Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Plisované tkaniny všeho druhu, ručníky, textilní výrobky všeho druhu, oděvy pro domácí použití, ložní prádlo, stolní prádlo a plavky, s výjimkou oděvů, prostěradla, povlaky na polštář a matrace, přikrývky, přehozy na postel, přikrývky všeho druhu, včetně peřin, textilních záclon, záclonek, pokrývek, ubrusů a textilních ubrousků, textilních kapesníků, hadrů a kuchynňských utěrek
Danish[da]
Frottéstoffer og vævede stoffer af enhver art, håndklæder, tekstilstoffer af enhver art, fritidstøj, sengetøj, bordlinned og badeværelseslinned, dog ikke beklædning, lagener, pudevår og madrasbetræk, vattæpper, sengetæpper, quiltede tæpper af enhver art, inklusive dundyner, gardiner af tekstilmateriale, gennemsigtig forhængsgardin, bordtæpper, -duge og -servietter (af tekstil), stofbleer, køkkenklude og viskestykker
German[de]
Frottiergewebe und aus aller Art von Gewebe, Handtücher, Textilien aller Art, Wäsche für Haushalt, Bett, Tisch und Bad, nicht als Bekleidungsstücke, Laken, Bezüge für Kopfkissen und für Matratzen, Decken, Tagesdecken, Steppdecken aller Art, einschließlich Federbettdecken, Gardinen aus Textilien, Scheibengardinen, Läufer, Tischtücher und Textilservietten, Textiltaschentücher, Küchen- oder Geschirrtücher
Greek[el]
Υφάσματα θηλειωτά (τέρρυ) και οποιουδήποτε άλλου είδους, πετσέτες, πάσης φύσεως υφάσματα, λευκά είδη οικιακής χρήσης, κρεβατοκάμαρας, τραπεζαρίας και λουτρού (εκτός των ενδυμάτων), σεντόνια, μαξιλαροθήκες και καλύμματα στρωμάτων, κουβέρτες, κλινοσκεπάσματα, κάθε είδους καλύμματα κρεβατιού, συμπεριλαμβανομένων των πουπουλένιων παπλωμάτων, υφασμάτινες κουρτίνες, δικτυωτές κουρτίνες, χαλιά, τραπεζομάντηλα και πετσέτες από ύφασμα, υφασμάτινα μαντήλια, πανικά κουζίνας
English[en]
Terrycloth fabrics and of any other class, towels, textiles of all kinds, household linen, bed, table and bath linen, other than clothing, sheets, pillow cases and mattress covers, blankets, bedspreads, quilts of all kinds, including duvets, curtains of textile materials, net curtains, rugs, tablecloths and napkins (textile), cloth handkershiefs, rags or kitchen towels
Spanish[es]
Tejidos de rizo y de cualquier otra clase, toallas, textiles de todas clases, ropas para el hogar, de cama, mesa y baño, que no sean para vestir, sábanas, fundas de almohada y de colchón, mantas, cubres de cama, colchas de todas clases, incluso de edredón, cortinas de materiales textiles, visillos, tapetes, manteles y servilletas textiles, pañuelos textiles, trapos o paños de cocina
Estonian[et]
Froteekangad ja mis tahes muud tüüpi kangad, käterätikud, igasugused kangad, kodutekstiil, voodipesu, laudlinad ja vannitoatekstiil, v.a rõivaesemed, voodilinad, padjapüürid ja madratsikatted, tekid, voodikatted, igasugused päevatekid, sh sulgtekid, tekstiilkardinad, tüllkardinad, tapeedid, tekstiillinikud ja -salvrätikud, riidest taskurätikud, köögilapid ja -rätikud
Finnish[fi]
Frotee- ja kaikenlaiset muut kankaat, pyyhkeet, kaikenlaiset tekstiilit, kodin-, vuode-, pöytä- ja kylpyhuonetekstiilit, paitsi vaatteet, lakanat, tyynyliinat ja patjanpäälliset, huovat, päiväpeitteet, kaikenlaiset sängynpeitteet, mukaan lukien untuvatäkit, kangasverhot, ikkunaverhot, matot, kankaiset pöytäliinat ja lautasliinat, kangasnenäliinat, rievut tai astiapyyhkeet
French[fr]
Tissus en éponge et en toute autre matière, serviettes de toilette, textiles en tous genres, linge d'intérieur, de lit, de table et bain, autres que vêtements, draps, taies d'oreillers et housses de matelas, couvertures, couvre-lit, dessus-de-lit en tous genres, y compris édredons, tentures en matières textiles, vitrages, carpettes, nappes et serviettes (en matières textiles), lingettes textiles, chiffons ou torchons de cuisine
Hungarian[hu]
Frottír- és egyéb típusú szövetek, törülközők, mindenféle szövet, háztartási vászonnemű, ágy-, asztalnemű és fürdőszobai vásznak nem öltözködésre, lepedők, párna- és matrachuzatok, takarók, ágytakarók, mindenféle takaró, beelértve a paplanokat, függönyök textilből, tüllfüggönyök, takarók, asztalterítők és szalvéták szövetből, kendők szövetből, törlőruhák vagy konyharuhák
Italian[it]
Tessuti di spugna e di qualsiasi altro genere, asciugamani, tessuti di ogni genere, biancheria per la casa, per il letto, per la tavola e per il bagno, esclusi capi di abbigliamento, lenzuola, federe per guanciali e materassi, coperte, copriletto, trapunte di ogni genere, compresi piumini, tende in tessuto, tendine, tappeti, tovaglie e tovaglioli in tessuto, fazzoletti di stoffa, stracci o strofinacci da cucina
Lithuanian[lt]
Buklė ir bet kokios kitos rūšies audiniai, rankšluosčiai, visų rūšių audiniai, tekstiliniai namų apyvokos reikmenys, patalynė, stalo užtiesalai ir tekstiliniai vonios gaminiai, išskyrus aprangą, paklodės, pagalvių ir čiužinių užvalkalai, antklodės, lovatiesės, visų rūšių antklodės, įskaitant dygsniuotas pūkines antklodes, tekstilinės užuolaidos, tinklinės užuolaidos, dekoratyviniai stalo užtiesalai, staltiesės ir tekstilinės servetėlės, tekstilinės nosinaitės, virtuvinės šluostės ar rankšluosčiai
Latvian[lv]
Frotē un jebkādi citu audumi, dvieļi, visu veidu tekstilizstrādājumi, mājas, gultas, galda un vannas istabas drēbes, ko nav paredzēts izmantot kā izejamo apģērbu, palagi, spilvenu un matraču pārvalki, segas, gultu pārvalki, visu veidu matrači, tostarp no dūnu segām, aizkari no tekstilmateriāliem, dienas aizkari, tapetes, auduma galdauti un salvetes, auduma lakatiņi, virtuves lupatiņas
Maltese[mt]
Drappijiet tat-terri u ta' kull xorta oħra, xugamani, tessuti ta' kull xorta, drapp tad-dar, tas-sodda, tal-mejda u tal-banju, mhux biex jintlibes, lożor, investi għall-imħaded u tas-saqqijiet, kutri, għata tas-sodda, għata tas-sodda ta' kull xorta, inkluż dawk mimlijin bir-rix, purtieri tad-drapp, purtieri, raggs, tvalji u srievet tad-drapp, mkatar tad-drapp, drapp jew bjankerija ta' l-għażel użata fil-kċina
Dutch[nl]
Weefsels van badstof en van alle andere soorten stoffen, handdoeken, alle soorten textiel, huishoud-, bed-, tafel- en badlinnen, andere dan kleding, lakens, kussenhoezen en matrasbeschermers, dekens, beddenspreien, allerlei soorten spreien, waaronder van eierdons, gordijnen van textiel, vitrages, vloerkleden, tafellakens en tafelservetten van textiel, zakdoeken van textiel, keukendoeken
Polish[pl]
Tkaniny mechate i wszelkiej innej klasy, ręczniki, materiały tekstylne wszelkiej klasy, bielizna stołowa, pościelowa, łazienkowa i kąpielowa, nie do ubrania, prześcieradła, poszewki i materace, koce, pokrycia na łóżka, kołdry wszelkich klas, w tym puchowe, zasłony z materiałów tekstylnych, firanki, dywaniki, obrusy z ceraty i serwetki tekstylne, ręczniki tekstylne, ścierki do naczyń lub bielizna kuchenna
Portuguese[pt]
Tecido turco e tecidos de todos os tipos, toalhas, têxteis de todos os tipos, têxteis para o lar, roupa de cama, de mesa e de casa de banho, que não sejam para vestir, lençóis, fronhas de almofadas e resguardos de colchões, cobertores, cobertas de cama, colchas de todos os tipos, incluindo edredões, cortinados em matérias têxteis, cortinas em tecidos transparentes para colocar junto dos vidros das janelas, tapetes, toalhas de mesa e toalhas em matérias têxteis, lenços em matérias têxteis, trapos ou panos de cozinha
Slovak[sk]
Tkaniny s volánmi a ktorejkoľvek inej triedy, osušky, textílie všetkých druhov, bielizeň (posteľná a stolová -), posteľná, stolná a kúpele, ktoré neslúžia na oblečenie, plachty, obliečky na vankúše a matrace, prikrývky, pokrývky na postele, poťahy všetkých tried, vrátane prešívaných prikrýviek, textilné záclony, záclonky, tapety, obrusy a textilné útierky, vreckovky, kuchynské utierky alebo kuchynské prestieranie
Slovenian[sl]
Frotir in kakršne koli druge vrste tkanin, brisače, tekstilije vseh vrst, perilo za gospodinjstvo, posteljo, mizo in kopanje, ki ni za izhode, rjuhe, prevleke za blazine in žimnice, odeje, posteljna pregrinjala, odeje vseh vrst, tudi pernice, zavese iz tekstilnih materialov, mrežaste zavese, tapete, namizni prti in tekstilne serviete, tekstilni robčki, kuhinjske krpe
Swedish[sv]
Frottétyger och av andra klasser, handdukar, tyger av alla slag, hemmakläder, sängkläder, bordsdukar och badlinne, ej kläder, lakan, kuddöverdrag och madrasser, filtar, sängöverkast, täcken av alla slag, inkluderande duntäcken, tyggardiner, trådgardiner, mattor, bordsdukar och tyghanddukar, tygnäsdukar, trasor eller kökshanddukar