Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif sê daarenteen: “Die HERE God het die mens geformeer uit die stof van die aarde en in sy neus die asem van die lewe geblaas.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، تقول الاسفار المقدسة: «جبل الرب الاله آدم ترابا من الارض. ونفخ في انفه نسمة حياة. فصار آدم نفسا حيَّة.»
Bemba[bem]
Ukucila, Amalembo yasosa ukuti: “Yehova Lesa abumbile umuntu ku lukungu lwa mushili, na mu myona yakwe apuutilemo umupu wa mweo; no yo muntu abe cibumbwa ca mweo.”
Bulgarian[bg]
Вместо това Писанието казва: „[Йехова — NW] Бог създаде човека от пръст из земята и вдъхна в ноздрите му жизнено дихание; и човекът стана жива душа.“
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang Kasulatan nag-ingon: “Giumol ni Jehova nga Diyos ang tawo gikan sa abog sa yuta ug gihuypan ngadto sa mga buho sa iyang ilong ang gininhawa sa kinabuhi, ug ang tawo nahimong kalag nga may kinabuhi.”
Czech[cs]
Písma spíše říkají: „Jehova Bůh. . . vytvořil člověka z prachu zemské půdy a vdechl do jeho chřípí dech života, a člověk se stal živou duší.“ (1.
Danish[da]
Skriften siger tværtimod: „Så dannede Jehova Gud mennesket af støv fra jorden og blæste livsånde ind i hans næsebor, og mennesket blev en levende sjæl.“
German[de]
In der Bibel heißt es nämlich: „Jehova Gott ging daran, den Menschen aus Staub vom Erdboden zu bilden und in seine Nase den Odem des Lebens zu blasen, und der Mensch wurde eine lebende Seele“ (1.
Efik[efi]
Utu ke oro, N̄wed Abasi ọdọhọ ete: “Jehovah Abasi obot owo ke ntanisọn̄, onyụn̄ ọduọk ibifịk uwem esịn ke odudu ibuo esie; ndien owo akabade edi ukpọn̄ eke odude uwem.”
Greek[el]
Αντίθετα, οι Γραφές λένε: ‘Έπλασε Ιεχωβά ο Θεός τον άνθρωπον από χώματος εκ της γης· και ενεφύσησεν εις τους μυκτήρας αυτού πνοήν ζωής, και έγεινεν ο άνθρωπος εις ψυχήν ζώσαν’.
English[en]
Rather, the Scriptures say: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
Más bien, las Escrituras dicen: “Jehová Dios procedió a formar al hombre del polvo del suelo y a soplar en sus narices el aliento de vida, y el hombre vino a ser alma viviente”.
Estonian[et]
Selle asemel ütleb Pühakiri: „Jehoova Jumal valmistas inimese, kes põrm on, mullast, ja puhus tema ninasse elavat õhku: nõnda sai inimene elavaks hingeks.” (1.
Finnish[fi]
Sen sijaan Raamatussa sanotaan: ”Herra Jumala teki maan tomusta ihmisen ja puhalsi hänen sieramiinsa elämän hengen, ja niin ihmisestä tuli elävä sielu.” (1.
French[fr]
Les Écritures disent au contraire: “Jéhovah Dieu forma l’homme de la poussière du sol et souffla dans ses narines le souffle de vie, et l’homme devint une âme vivante.”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang Kasulatan nagasiling: “Si Jehova nga Dios naghimo sang tawo gikan sa yab-ok sang duta kag naghuyup sa iya ilong sang ginhawa sang kabuhi, kag ang tawo nangin buhi nga kalag.”
Croatian[hr]
Pismo umjesto toga govori: “Jahve, Bog, napravi čovjeka od praha zemaljskog i u nosnice mu udahne dah života.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, az Írás ezt mondja: „Jehova Isten megformálta az embert a föld porából és orrlyukába lehelte az élet leheletét, és így lett az ember élő lélekké” (1Mózes 2:7).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab berkata, ”[Yehuwa] Allah membentuk manusia itu dari debu tanah dan menghembuskan nafas hidup ke dalam hidungnya, demikianlah manusia itu menjadi makhluk [”jiwa”, NW] yang hidup.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kunaen dagiti Kasuratan: “Ket ni Jehova a Dios binukelna ti tao iti tapuk ti daga ket impuyotna iti agongna ti anges ti biag, ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Italian[it]
Al contrario, le Scritture dicono: “Geova Dio formava l’uomo dalla polvere del suolo e gli soffiava nelle narici l’alito della vita, e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Japanese[ja]
むしろ聖書はこう述べています。「 エホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた。 すると人は生きた魂になった」。(
Korean[ko]
“여호와 하나님이 흙으로 사람을 지으시고 생기를 그 코에 불어 넣으시니 사람이 생령[“산 영혼”, 「신세」]이 된지라.”
Malagasy[mg]
Milaza kosa ny Baiboly hoe: “Ary vovo-tany no namoronan’i Jehovah Andriamanitra ny olona, ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony; dia tonga olombelona [fanahy velona, MN] izy.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Библијата вели: „Јахве, Бог, направи човек од земски прав и во ноздрите му вдахна здив на животот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു: “യഹോവയായ ദൈവം നിലത്തെ പൊടികൊണ്ടു മനുഷ്യനെ നിർമ്മിച്ചിട്ടു അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി, മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ള ദേഹിയായിത്തീർന്നു.”
Norwegian[nb]
Nei, Bibelen sier: «Og Gud [Jehova] dannet mennesket av jordens muld og blåste livets ånde i hans nese; og mennesket ble til en levende sjel.» (1.
Dutch[nl]
Integendeel, in de Schrift wordt gezegd: „Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel” (Genesis 2:7).
Nyanja[ny]
Mmalomwake, Malemba amanena kuti: ‘Yehova Mulungu anaumba munthu ndi dothi lapansi, nauzira mpweya wa moyo m’mphuno mwake; munthuyo nakhala wamoyo.’
Polish[pl]
Pismo Święte informuje natomiast: „Ukształtował Pan Bóg człowieka z prochu ziemi i tchnął w nozdrza jego dech życia. Wtedy stał się człowiek istotą żywą [„duszą żyjącą”, NW]” (1 Mojżeszowa [Rodzaju] 2:7, Bw).
Portuguese[pt]
Na verdade, as Escrituras dizem: “Jeová Deus passou a formar o homem do pó do solo e a soprar nas suas narinas o fôlego de vida, e o homem veio a ser uma alma vivente.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Scripturile spun: „Iehova Dumnezeu a procedat la formarea omului din ţărîna pămîntului şi i-a suflat în nări suflare de viaţă şi omul a devenit un suflet viu“ (Geneza 2:7, NW).
Russian[ru]
Наоборот, Священное Писание говорит: «Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою» (Бытие 2:7).
Slovenian[sl]
Namesto tega Sveto pismo pravi: ”Tedaj upodobi Gospod Bog človeka iz prahu zemeljskega in vdahne v nosnice njegove dih življenja, in tako je postal človek živa duša.“
Samoan[sm]
Na i lo lea, ua faapea mai le Tusi Paia: “Ona faia lea e Ieova le Atua o le tagata i le efuefu o le eleele, ma ua mānava i ona pogaiisu o le mānava ola; ona avea ai lea o le tagata ma tagata ola.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Magwaro anoti: “Jehovha Mwari akaumba munhu neguruva revhu, akafuridzira mweya woupenyu mumhino dzake; munhu akava mweya mupenyu.”
Serbian[sr]
Pismo umesto toga govori: „Gospod, Bog, stvori čoveka od praha zemaljskoga i dunu mu u nos dah života; i čovek posta živo biće [duša živa]“ (Postanje 2:7).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Mangolo a re: “’Me Jehova Molimo a tsoela pele ho etsa motho ka lerōle le tsoang mobung le ho bululela linkong tsa hae phefumoloho ea bophelo, ’me motho ea e-ba sephefumolohi se phelang.”
Swedish[sv]
I stället sägs det: ”Jehova Gud grep sig an med att forma människan av stoft från marken och att blåsa in livets andedräkt i hennes näsborrar, och människan blev en levande själ.”
Swahili[sw]
Bali, Maandiko husema hivi: “BWANA [Yehova, NW] akamfanya mtu kwa mavumbi ya ardhi, akampulizia puani pumzi ya uhai; mtu akawa nafsi hai.”
Tamil[ta]
மாறாக வேதாகமம் சொல்வதாவது: “தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.”
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว พระ คัมภีร์ แจ้ง ว่า “พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ด้วย ผงคลี ดิน ระบาย ลม แห่ง ชีวิต เข้า ทาง จมูก ให้ มี ชีวิต หายใจ เข้า ออก มนุษย์ จึง เกิด เป็น จิตวิญญาณ มี ชีวิต อยู่.”
Tagalog[tl]
Bagkus, ang Kasulatan ay nagsasabi: “At nilalang ng Diyos na Jehova ang tao sa alabok ng lupa at hiningahan ang kaniyang mga butas ng ilong ng hininga ng buhay, at ang tao ay naging kaluluwang may buhay.”
Tswana[tn]
Go na le moo, Dikwalo di bolela jaana: “Yehofa Modimo a bopa motho ka lorole loa mbu, me a budulèla mōea oa botshelō mo dinkoñ tsa gagwè; me motho a dihèga mōea o o tshedileñ.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i winim win bilong laip i go insait long nus bilong man, na man i kisim laip.”
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Matsalwa ma ri: “Kutani Yehova Xikwembu a ya emahlweni a vumba munhu hi ntshuri wa misava ni ku huhutela ku hefemula ka vutomi etinhompfini ta yena, kutani munhu a va moya-xiviri lowu hanyaka.”
Ukrainian[uk]
Краще, Святе Письмо говорить так: «Створив Господь Бог [Єгова, НС] людину з пороху земного.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, Kinh-thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh [hoặc linh hồn sống]” (Sáng-thế Ký 2:7).
Xhosa[xh]
Kunoko, iZibhalo zithi: “UYehova uThixo wambumba umntu ngothuli lwasemhlabeni, waphefumlela emathatheni akhe impefumlo yobomi; umntu ke waba ngumphefumlo ophilileyo.”
Yoruba[yo]
Kaka bẹẹ, Iwe mimọ wi pe: “Oluwa [“Jehofa,” NW] Ọlọrun sì fi erupẹ ilẹ mọ eniyan; ó sì mi ẹmi ìyè si iho imu rẹ̀; eniyan sì di alaaye ọkàn.”
Chinese[zh]
相反,圣经说:“耶和华上帝着手以地上的尘土造人,将生命的气息吹进他的鼻孔里,人便成为一个活的魂。”(
Zulu[zu]
Kunalokho, imiBhalo ithi: “UJehova uNkulunkulu wambumba umuntu ngomhlabathi, waphefumulela emakhaleni akhe umoya wokuphila; umuntu waba-kanjalo umphefumulo ophilayo.”