Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя не трябва да бъде унижавана и обиждана, а уважавана и обичана.
Cebuano[ceb]
Siya dili angay nga ipaubos o insultuhon apan angay gayud nga tahuron ug higugmaon.
Czech[cs]
Manželku nemáte ponižovat ani urážet, ale máte ji respektovat a milovat.
Danish[da]
Hun skal ikke fornedres eller såres, men bør respekteres og elskes.
German[de]
Sie darf niemals erniedrigt oder beleidigt, sondern muss geachtet und geliebt werden.
English[en]
She is not to be demeaned or insulted but should be respected and loved.
Spanish[es]
No se la debe degradar ni insultar sino que se la debe respetar y amar.
Finnish[fi]
Häntä ei saa halventaa eikä loukata vaan häntä tulee kunnioittaa ja rakastaa.
Fijian[fj]
Me kakua ni vakararawataki se rulaki ia me rokovi ka lomani.
French[fr]
Vous ne devez ni rabaisser ni insulter votre femme ; vous devez la respecter et l’aimer.
Hungarian[hu]
Nem alázhatjátok meg, se nem sértegethetitek, hanem tisztelnetek és szeretnetek kell őt.
Indonesian[id]
Istri Anda tidak boleh direndahkan atau dihina tetapi hendaknya dihargai dan dicintai.
Italian[it]
La moglie non deve essere umiliata o offesa, ma amata e rispettata.
Korean[ko]
아내의 품위를 손상시키거나 모욕을 주어서는 안 되며, 존경하고 사랑해야 합니다.
Malagasy[mg]
Tsy natao ho ambanimbaniana na haratsiratsiana ny vehivavy fa tokony omena haja sy tiavina.
Norwegian[nb]
Hun skal ikke nedverdiges eller fornærmes, men respekteres og elskes.
Dutch[nl]
Zij verdient geen vernedering of belediging, maar liefde en respect.
Polish[pl]
Ona nie jest po to, aby była poniżana czy obrażana, lecz powinna być szanowana i kochana.
Portuguese[pt]
Ela não deve ser menosprezada nem insultada, mas, sim, respeitada e amada.
Romanian[ro]
Ea nu trebuie să fie înjosită sau insultată, ci trebuie să fie respectată şi iubită.
Russian[ru]
Ее нельзя унижать или оскорблять, ее нужно уважать и любить.
Swedish[sv]
Hon ska inte nedvärderas eller kränkas utan ska respekteras och älskas.
Tagalog[tl]
Hindi siya dapat hamakin o insultuhin kundi dapat siyang respetuhin at mahalin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai totonu ke ke tukuhifo pe fakaʻitaʻi ia, ka ʻoku totonu ke ke fakaʻapaʻapaʻi mo ʻofaʻi ia.
Tahitian[ty]
Eita oia e haafaufaa-ore-hia aore râ e parau-ino-hia ia faaturahia e e herehia râ oia.
Ukrainian[uk]
Її не можна принижувати чи кривдити, а слід поважати і любити.
Vietnamese[vi]
Các anh em không được xem thường hay sỉ nhục mà phải kính trọng và yêu thương vợ mình.