Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Die stem van die Gees mag ook fisies nie hoorbaar wees nie en gerig wees op die hart of verstand.
Bulgarian[bg]
Гласът на Духа може да бъде и недоловим за слуха и да е насочен към сърцето и ума.
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa Espiritu mahimo usab nga dili madungog ug itumong sa kasingkasing o hunahuna.
Czech[cs]
Hlas Ducha může také býti neslyšitelný a směřovaný k srdci nebo mysli.
Danish[da]
Åndens røst kan også være uhørlig og tale til hjertet eller sindet.
German[de]
Die Stimme des Geistes kann auch unhörbar und an das Herz oder den Sinn gerichtet sein.
English[en]
The voice of the Spirit may also be inaudible and directed to the heart or mind.
Spanish[es]
La voz del Espíritu también puede recibirse en forma no audible, sino percibirse directamente en el corazón o la mente.
Estonian[et]
Vaimu hääl võib olla ka kuuldamatu ja mõeldud südamele või meelele.
Fanti[fat]
Sunsum ne ndze so bi a wɔnntse no aso mu naaso wotum tse wɔ akoma anaa adwen mu.
Finnish[fi]
Hengen ääni voi olla myös kuulumaton ja sydämeen tai mieleen osoitettu.
Fijian[fj]
Na domo ni Yalo ena rawa ni sega ni rogo ka na vagolei ki na yalo se ki na vakasama.
French[fr]
La voix de l’Esprit peut également être inaudible et s’adresser au cœur ou à l’esprit.
Gilbertese[gil]
Bwanan te Tamnei e kona naba n ae ko aki ongo ao e kaineti nakon te nano ke te iango.
Croatian[hr]
Glas Duha može također biti nečujan i upućen srcu ili umu.
Haitian[ht]
Vwa Lespri a kapab tou yon mesaj ki pa vokal epi ki pwente sou direksyon kè nou oubyen panse nou.
Hungarian[hu]
A Lélek hangja emellett lehet hallhatatlan, a szívhez vagy az elméhez szóló.
Indonesian[id]
Suara Roh bisa juga tak terdengar dan diarahkan pada hati atau pikiran.
Igbo[ig]
Olu-okwu nke Mụọ ahụ nwekwara ike ịbụ nke na-anaghị anụ anụ ma e duziri ya ụzọ n’ebe obi ma-ọbụ uche dị.
Iloko[ilo]
Mabalin met a di mangngeg ti timek ti Espiritu ken maiturong iti puso wenno panunot.
Icelandic[is]
Rödd andans getur einnig verið óheyranleg og beinst að hjarta eða huga.
Italian[it]
La voce dello Spirito può non essere udibile e arrivare direttamente al cuore o alla mente.
Japanese[ja]
御霊 みたま の 声 は 耳 に 聞こえなくて も,心 に 語り かける こと が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq lix yaabʼ xkux li Musiqʼej inkʼaʼ naʼabʼiman; eekʼanbʼil bʼan ut bʼeresinbʼil re li chʼoolej malaj li kʼaʼuxlej.
Korean[ko]
영의 음성은 들을 수 없을 수도 있으며, 마음 또는 생각에 직접 가기도 한다.
Lithuanian[lt]
Dvasios balsas gali būti ir negirdimas ausimis, nukreiptas į širdį ar protą.
Latvian[lv]
Gara balss var būt arī nedzirdama un vērsta uz sirdi vai uz prātu.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho ren’ ny sofina koa ny feon’ ny Fanahy fa mivantana amin’ ny fo na ny saina.
Marshallese[mh]
Ainikien eo an Jetōb emaron̄ barāinwōt jamin ron̄jake im ej iiokļo̧k bōro ak ļōmņak.
Norwegian[nb]
Åndens røst kan også være lydløs og rettet til hjerte eller sinn.
Dutch[nl]
De stem van de Geest kan ook regelrecht tot het hart of het verstand worden gericht en dus niet fysiek hoorbaar zijn.
Portuguese[pt]
A voz do Espírito também pode ser inaudível e comunicada ao coração e à mente.
Romanian[ro]
Glasul Spiritului poate, de asemenea, să fie neauzit şi îndreptat către inimă sau minte.
Russian[ru]
Голос Духа может также быть неслышимым и обращённым к сердцу или разуму.
Samoan[sm]
E mafai foi ona lē lagona i taliga le leo o le Agaga ae tuuina saʼo atu lava i le loto po o le mafaufau.
Shona[sn]
Izwi reMweya rinogona kusanzwikwa uye rakanangiswa kumwoyo kana kupfungwa.
Swedish[sv]
Andens röst kan också vara ohörbar och riktad till hjärtat eller sinnet.
Swahili[sw]
Sauti ya Roho yaweza pia kuwa isiyosikika na ikaelekezwa moyoni au akilini.
Thai[th]
สุรเสียงของพระวิญญาณอาจเป็นเสียงที่ไม่ได้ยินแต่เข้าถึงจิตใจหรือความคิด.
Tagalog[tl]
Ang tinig ng Espiritu ay maaari ring hindi marinig at tuwirang iparating sa puso o isipan.
Tongan[to]
ʻOku toe lava foki ke ongoʻi ʻa e leʻo ʻo e Laumālié ʻi he fanongo, ka ʻoku fakataumuʻa ia ki he lotó pe ʻatamaí.
Ukrainian[uk]
Голос Духа може також беззвучно спілкуватися з серцем і розумом.
Vietnamese[vi]
Tiếng nói của Thánh Linh cũng có thể không nghe được mà chỉ được hướng vào tâm hồn hay trí óc mà thôi.
Xhosa[xh]
Ilizwi loMoya kanjalo linokungavakali lize libhekiswe entliziyweni okanye engqondweni.
Zulu[zu]
Izwi likaMoya nalo futhi lingezwakala futhi libhekiswe enhliziyweni noma engqondweni.