Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var i hvert fald tvivlsomt, om den ved Tribunal de commerce de Briey's dom opnaaede immunitet mod fuldbyrdelse i domsstaten automatisk kunne faa en virkning, som blev overfoert fra det franske retssystem til retssystemet i den anden stat.
German[de]
Es war nämlich zumindest zweifelhaft, ob sich seine rechtliche Stellung als vor Vollstreckung geschützte Person, die sich in der Rechtsordnung des Ursprungsstaats aus dem Urteil des Tribunal de commerce Briey ergab, automatisch aus dem französischen Rechtsbereich in den des Gastlandes übertragen würde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ήταν τουλάχιστον αμφίβολο ότι η έννομη κατάστασή του περί ασυλίας έναντι αγωγών περί εκτελέσεως, ως απορροίας εντός της έννομης τάξεως του κράτους προελεύσεως της αποφάσεως του tribunal de commerce de Briey, μπορούσε να επεκταθεί αυτομάτως, εκτός των γαλλικών δικαστηρίων, και σε εκείνα του κράτους υποδοχής.
English[en]
It was doubtful, to say the least, whether his legal immunity from enforcement proceedings, stemming in the jurisdiction of origin from the judgment of the Tribunal de Commerce, Briey, could automatically be extended from France to the host State.
Spanish[es]
En efecto, era cuando menos dudoso que su situación jurídica de inmunidad frente a las acciones ejecutivas, derivada en el ordenamiento jurídico de origen de la sentencia del Tribunal de commerce de Briey, pudiera propagarse de modo automático desde el foro francés al del Estado de acogida.
Finnish[fi]
Oli vähintäänkin epävarmaa, voiko täytäntöönpanotoimenpiteitä vastaan oleva oikeudellinen immuniteetti, joka perustuu Tribunal de commerce de Brieyn antaman tuomion perustana olevaan oikeusjärjestykseen, automaattisesti siirtyä ranskalaisesta tuomioistuimesta täytäntöönpanovaltion tuomioistuimeen.
French[fr]
Il était en effet à tout le moins douteux que sa situation juridique d'immunité vis-à-vis des actions tendant à l'exécution, résultant dans l'ordre juridique d'origine du jugement du tribunal de commerce de Briey, fût susceptible de se propager automatiquement du tribunal français à celui de l'État d'accueil.
Italian[it]
Era, in effetti, quanto meno dubbio che la sua situazione giuridica di immunità dalle azioni esecutive, risultante nell'ordinamento di origine dalla sentenza del Tribunal de commerce de Briey, fosse suscettibile di propagarsi automaticamente dal foro francese a quello dello Stato di accoglienza.
Dutch[nl]
Het was immers op zijn minst twijfelachtig of de rechtstoestand van immuniteit voor executoriale acties, die in de rechtsorde van de staat van herkomst voortvloeide uit het vonnis van het Tribunal de commerce de Briey, zich automatisch kon uitbreiden van het Franse rechtsgebied naar dat van de staat van ontvangst.
Portuguese[pt]
Era, com efeito, no mínimo, duvidoso que a sua situação jurídica de imunidade às acções de execução, resultante na ordem jurídica de origem da decisão do tribunal de commerce de Briey, fosse susceptível de se propagar automaticamente do foro francês para o do Estado de acolhimento.
Swedish[sv]
Det var nämligen tveksamt om hans immunitet gentemot begäran om verkställighet, som i ursprungsstatens rättsordning tagit sig uttryck i Tribunal de commerce de Brieys dom, automatiskt kunde överföras från den franska domstolen till domstolen i värdstaten.