Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И мислите ни веднага се обърнаха към рака на шийката на матката при жените, който се разпространява от вирус, и за СПИН епидемията, което е свързано с редица различни видове рак.
Czech[cs]
A naše mysli si okamžitě vzpomenou na cervikální rakovinu u žen, rozšiřující se pomocí viru, a na epidemii AIDS, která se spojuje s množstvím různých typů rakoviny.
German[de]
Wir denken dabei sofort an den Gebärmutterhalskrebs bei Frauen, der von einem Virus übertragen wird, und an die AIDS- Epidemie, die mit vielen verschiedenen Krebsarten einhergeht.
Greek[el]
Η σκέψη μας πήγε αμέσως στον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας, ο οποίος εξαπλώνεται μέσω ενός ιού, και στην επιδημία του AIDS, η οποία συνδέεται με έναν αριθμό διαφορετικών τύπων καρκίνου.
English[en]
And our minds immediately turned to cervical cancer in women, which is spread by a virus, and to the AlDS epidemic, which is associated with a number of different types of cancer.
Spanish[es]
Y nos centramos en el cáncer cervical en mujeres, que se extiende por un virus y en la epidemia de SIDA que se asocia a varios tipos de cáncer.
French[fr]
Et nous avons tout de suite pensé au cancer du col de l'utérus chez la femme, qui est transmis par un virus, et à l'épidémie du SIDA, qui est associée à un nombre de différents types de cancers.
Hebrew[he]
והמחשבה שלנו פנתה מיד לסרטן צוואר הרחם בנשים, המתפשט בעזרת וירוס,
Croatian[hr]
I naše su se misli odmah okrenule prema raku grlića maternice u žena, koji se dobiva virusom, i prema epidemiji AIDS- a koja je povezana mnogim, različitim vrstama raka.
Hungarian[hu]
Rögtön a nőknél előforduló méhnyakrákra gondoltunk, amit egy vírus terjeszt, illetve az AIDS járványra, ami kapcsolatba hozható egy sor különböző ráktípussal.
Indonesian[id]
Dan benak kita langsung beralih pada kanker leher rahim pada wanita yang disebarkan oleh virus, dan wabah AIDS yang dihubungkan dengan beberapa tipe kanker.
Italian[it]
E abbiamo pensato immediatamente al cancro della cervice nelle donne, che è diffuso da un virus, e all'epidemia dell ́AIDS, associata con una serie di diversi tipi di cancro.
Dutch[nl]
Onze gedachten gingen onmiddellijk naar baarmoederhalskanker bij vrouwen. Die wordt ook verspreid door een virus. Ook naar de aidsepidemie die wordt geassocieerd met verschillende vormen van kanker.
Polish[pl]
Od razu pomyśleliśmy o kobiecym raku szyjki macicy, który rozprzestrzenia się za pośrednictwem wirusa oraz epidemii AIDS, który jest powiązany z wieloma różnymi odmianami raka.
Portuguese[pt]
E o nosso pensamento virou- se logo para o cancro do útero nas mulheres, que se espalha através de um vírus, e para a epidemia de SIDA, que é associada a um certo número de diferentes tipos de cancros.
Romanian[ro]
Iar gândul nostru a zburat repede la cancerul cervical al femeilor, care este răspândit de un virus și la epidemia SIDA, care este asociată cu o varietate de tipuri de cancer.
Russian[ru]
И мы сразу вспомнили рак шейки матки, который проявляется у женщин, и который был распространен вирусом, и эпидемию СПИДа, которую всегда связывали с различными формами рака.
Albanian[sq]
Dhe mendjet tona menjehere u kthyen nga kanceri cervikal i grave, qe shperdahet nga nje virus, dhe nga epidemia e Sides, qe percillet me nje numer kanceresh te ndryshme.
Swedish[sv]
Och vi kommer genast att tänka på livmoderhalscancer hos kvinnor, som sprids av ett virus, och på AIDS- emidemin som har samband med flera olika typer av cancer.
Turkish[tr]
Ve akıllara hemen kadınlarda görülen ve virüsle yayılan rahim ağzı kanseri ve birtakım farklı kanser tipleriyle ilişkilendirilen AIDS salgını geldi.
Vietnamese[vi]
Và chúng tôi lập tức nghĩ ngay đến bệnh ung thư cổ ở phụ nữ do một con vi rút lây lan, và bệnh dịch AIDS mà có liên quan với nhiều loại bệnh ung thư khác nhau.