Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nøglen til reform er at få afsluttet krigen mod kurderne, som er et påskud for at indføre undtagelsestilstand og undertrykke befolkningen.
German[de]
Der Schlüssel zu Reformen liegt in der Beendigung des Krieges gegen die Kurden, der die Ursache für den Ausnahmezustand und die damit einhergehenden Repressionen ist.
Greek[el]
Το κλειδί μάλιστα των μεταρρυθμίσεων είναι ο τερματισμός του πολέμου κατά των Κούρδων, ο οποίος αποτελεί πρόφαση για να διαιωνίζεται η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης και η καταπίεση που αυτή συνεπάγεται.
English[en]
Indeed the key to reform is ending the war against the Kurds, which gives the pretext for the state of emergency and the repression that goes with it.
Spanish[es]
De hecho, la clave de la reforma radica en poner fin a la guerra contra los kurdos, que es el pretexto para el estado de excepción y la consiguiente represión.
Finnish[fi]
Itse asiassa uudistusten avain on lopettaa kurdien vastainen sota, joka on tekosyy hätätilalle ja siihen liittyvälle lamalle.
French[fr]
Car la clé de la réforme réside bien dans la guerre contre les Kurdes, qui constitue un prétexte à l'état d'urgence et à son corollaire, la répression.
Italian[it]
Il fattore chiave della riforma è la necessità di porre fine alla guerra contro i curdi, che dà il pretesto al mantenimento dello stato d'emergenza, accompagnato dalla repressione.
Dutch[nl]
Het beëindigen van de oorlog tegen de Koerden, die het voorwendsel vormt voor de noodtoestand en voor de repressie waarmee deze gepaard gaat, vormt juist de sleutel tot de hervormingen.
Portuguese[pt]
Na verdade, a chave da reforma está em pôr cobro à guerra contra os Curdos, que constitui um pretexto para manter o estado de emergência e toda a repressão que lhe está associada.
Swedish[sv]
Nyckeln till reformer är verkligen att avsluta kriget mot kurderna, vilket ger staten en förevändning för undantagstillståndet och den repression som därav följer.