Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Koninkryk sal mense tot volmaaktheid herstel, wat hulle in staat sal stel om kinders in volmaaktheid groot te maak (Job 33:24-26).
Amharic[am]
(ኢዮብ 33: 24-26) ሕፃናት የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት የሕፃናት መብቶች ድንጋጌ ላይ የተገለጸው ዓይነት ፍጹም የሆነ ሰላምና የወንድማማች መንፈስ በሰፈነበት አካባቢ ያድጋሉ።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٣: ٢٤-٢٦) وسيُنشَّأ الصغار على روح السلم والاخوّة العالمية، الهدف السامي المذكور في اعلان الامم المتحدة لحقوق الطفل.
Bemba[bem]
(Yobo 33:24-26) Abana bakakushiwa mu mutende na muli bumunyina bwa mwi sonde lyonse, nga fintu calembwa mu lupapulo lulanda pa Nsambu sha Bana.
Bulgarian[bg]
(Йов 33:24–26) Младите ще бъдат възпитавани в дух на мир и целосветско братство — целта, изявена в Декларацията на ООН за правата на детето.
Cebuano[ceb]
(Job 33: 24- 26) Ang mga anak matutuon diha sa espiritu sa kalinaw ug unibersohanong panag-igsoonay, ang mithi nga anaa sa Deklarasyon sa mga Katungod sa Kabataan sa HK.
Czech[cs]
(Job 33:24–26) Mladí lidé budou vychováváni v duchu pokoje a všeobecného bratrství, což jsou ideály vytyčené v Deklaraci OSN o právech dítěte.
Danish[da]
(Job 33:24-26) Børnene vil blive opdraget i den ånd af fred og internationalt broderskab som fremsættes i FN’s Erklæring om Barnets Rettigheder.
German[de]
Unter Gottes Königreich werden die Menschen in die Lage versetzt werden, Kinder in ausgeglichener Weise aufzuziehen (Hiob 33:24-26).
Ewe[ee]
(Hiob 33:24-26) Woatsɔ ŋutifafa, kple amewo katã ƒe nɔvisiléle ƒe gbɔgbɔ anyi ɖeviwo, si nye taɖodzinu si wogblɔ ɖe Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Ðeviwo ƒe Gomenɔamesi Sewo me.
Greek[el]
(Ιώβ 33:24-26) Τα νεαρά άτομα θα μεγαλώνουν μέσα σε πνεύμα ειρήνης και παγκόσμιας αδελφοσύνης, σύμφωνα με το ιδεώδες που διατυπώθηκε στη Διακήρυξη του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
English[en]
(Job 33:24-26) Young folks will be raised in the spirit of peace and universal brotherhood, the ideal set forth in the UN Declaration of the Rights of the Child.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunta ennallistaa ihmiset täydellisyyteen, niin että he kykenevät kasvattamaan lapsia täysin tasapainoisesti (Job 33:24–26).
French[fr]
En effet, sous le Royaume de Dieu, les humains seront rendus capables d’élever des enfants dans un équilibre parfait (Job 33:24-26).
Hebrew[he]
הצעירים בשנים יגדלו באווירה של שלום ואחווה אוניברסלית, אידיאלים שהוזכרו בהצהרת זכויות הילד שיצאה מטעם האו”ם (תהלים מ”ו:9, 10).
Hiligaynon[hil]
(Job 33: 24-26) Ang mga kabataan saguron sa espiritu nga may paghidait kag bug-os kalibutan nga paghiliutod, sa mga tulumuron nga ginpahamtang sa Deklarasyon Sang NU sa mga Kinamatarong Sang Bata.
Croatian[hr]
Božje Kraljevstvo vratit će ljudima savršenstvo, omogućavajući im da odgajaju djecu na savršeno uravnotežen način (Job 33:24-26).
Indonesian[id]
(Ayub 33:24-26) Anak-anak akan dibesarkan dalam semangat perdamaian dan persaudaraan universal, cita-cita yang diuraikan dalam Deklarasi tentang Hak Asasi Anak PBB.
Igbo[ig]
(Job 33:24-26) A ga-azụ ụmụaka ná mmụọ nke udo na òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ, bụ́ ụkpụrụ a kọwapụtara ná Nkwupụta Òtù UN nke Ihe Ndị Ruuru Nwatakịrị.
Iloko[ilo]
(Job 33:24-26) Mapadakkelto dagiti annak buyogen ti espiritu ti talna ken sapasap a panagkakabsat, ti naikeddeng a ragpaten ti UN Declaration of the Rights of the Child.
Italian[it]
(Giobbe 33:24-26) I giovani cresceranno con uno spirito di pace e fratellanza universale, com’è auspicato nella Dichiarazione dell’ONU sui Diritti del Fanciullo.
Japanese[ja]
ヨブ 33:24‐26)若者たちは,国連の「児童権利宣言」の中で理想とされている,平和と世界的な兄弟関係という精神のうちに育てられます。(
Georgian[ka]
ღვთის სამეფო ადამიანებს გაასრულყოფილებს და შვილების სრულყოფილად აღზრდის პირობებს შეუქმნის (იობი 33:24—26).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 33:24-26) FN-ip Meeqqap Pisinnaatitaaffii pillugit Nalunaarutaanisulli anersaaqartumi eqqissisimasumi nunarsuarlu tamakkerlugu qatanngutigiissuartut meeqqat perorsarneqassapput.
Korean[ko]
(욥 33:24-26) 어린이들은 유엔 아동 권리 선언에서 제창하는 이상대로 평화와 범세계적 형제애의 정신으로 양육될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė sugrąžins žmonėms tobulumą ir suteiks jiems galimybę nepriekaištingai auklėti vaikus (Jobo 33:24-26).
Malagasy[mg]
(Joba 33:24-26). Hotezaina ao anatin’ny firahalahiana feno fihavanana izay hisy maneran-tany ny ankizy, dia ilay filamatra voalaza ao amin’ny Fanambaran’ny ONU Momba ny Zon’ny Ankizy.
Macedonian[mk]
Под Божјето Царство, на луѓето ќе им биде овозможено да ги воспитуваат децата на урамнотежен начин (Јов 33:24—26).
Maltese[mt]
(Ġob 33:24-26) It- tfal se jitrabbew fi spirtu taʼ paċi u fratellanza universali, skond l- ideali li huma mniżżlin fid- Dikjarazzjoni tal- Ġnus Magħquda għad- Drittijiet tat- Tfal.
Norwegian[nb]
(Job 33: 24—26) Barn kommer til å vokse opp i en fredelig atmosfære og i et verdensomfattende brorskap, i tråd med det idealet som framholdes i FNs erklæring om barns rettigheter.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk zal de mensen tot volmaaktheid herstellen, zodat ze in een volmaakt evenwicht kinderen kunnen grootbrengen (Job 33:24-26).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 33:24-26) Bana ba tla godišwa ka moya wa khutšo le borwarre bja lefase ka moka, maikemišetšo ao a ilego a tšwelela Boipolelong bja UN bja Ditshwanelo tša Ngwana.
Nyanja[ny]
(Yobu 33:24-26) Achinyamata adzaleredwa mumzimu wamtendere ndi wachibale chapadziko lonse chomwe ndicho cholinga cha Mfundo za UN za Ufulu Wachibadwidwe wa Mwana.
Papiamento[pap]
(Job 33:24-26) Lo cria muchanan den e spiritu di pas i hermandad universal, segun e ideal describí den Nacionnan Uní su Declaracion di Derechonan di Mucha.
Pijin[pis]
(Job 33:24-26) Olketa young pipol bae growap long wei bilong peace and olsem wanfala famili raonem full world, datfala goal wea olketa talemaot long UN Declaration of the Rights of the Child.
Polish[pl]
Królestwo Boże przywróci możliwość wychowywania dzieci w idealnej harmonii (Hioba 33:24-26).
Portuguese[pt]
(Jó 33:24-26) As crianças serão criadas no espírito de paz e fraternidade universal, o ideal mencionado na Declaração dos Direitos da Criança, da ONU.
Romanian[ro]
Sub guvernarea Regatului lui Dumnezeu, oamenii vor putea să-şi crească copiii într-un mod echilibrat (Iov 33:24–26).
Russian[ru]
При правлении Божьего Царства станет возможным полностью гармоничное воспитание детей (Иов 33:24—26).
Sinhala[si]
(යෝබ් 33:24-26) එක්සත් ජාතීන්ගේ ළමා අයිතිවාසිකම් ප්රකාශයේ දක්වා ඇති දෙය ඉටු කරවමින්, සමාදානයේ සහ විශ්ව සහෝදරත්වයේ පරිසරයක් තුළ දරුවන්ව ඇති දැඩි කිරීමට දෙවිගේ ආණ්ඩුවට හැකි වේ.
Slovak[sk]
(Jób 33:24–26) Deti budú vychovávané v duchu mieru a bratstva všetkých ľudí, čo je ideál zakotvený v Deklarácii práv dieťaťa, ktorú prijala OSN.
Slovenian[sl]
(Job 33:24–26) Otroci bodo vzgajani v duhu miru in občega bratstva, v idealu, predstavljenem v Deklaraciji ZN o otrokovih pravicah.
Samoan[sm]
(Iopu 33:24-26) O le a tausia aʻe tamaiti i le agaga o le filemu ma i totonu o le ʻauuso i le lalolagi aoao, o le manaʻoga mo se tulaga lelei atoatoa lea na faataatia e Malo Aufaatasi i le Taʻutinoga o Aiā Tatau a le Tamaitiiti.
Shona[sn]
(Jobho 33:24-26) Vana vacharerwa murugare uye muukama hwenyika yose, pfungwa iri muZiviso yeKodzero dzeVana yeUN.
Albanian[sq]
(Jobi 33:24-26) Të rinjtë do të rriten me frymën e paqes dhe të vëllazërisë mbarëbotërore, që është ideali i paraqitur në Deklaratën e OKB-së të të Drejtave të Fëmijëve.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo će dovesti ljude do savršenstva, omogućujući im da u savršenoj harmoniji odgajaju decu (Jov 33:24-26).
Southern Sotho[st]
(Jobo 33:24-26) Bana ba tla hōlisetsoa tikolohong ea khotso le kutloano e kang ea bara ba motho e fumanehang hohle, joalokaha mohlala oa sena o boletsoe Phatlalatsong ea Machaba a Kopaneng ea Litokelo tsa Ngoana.
Swedish[sv]
(Job 33:24–26) Barn och ungdomar kommer att uppfostras i en anda av fred och världsomfattande broderskap, vilket är det ideal som man framhåller i FN:s konvention om barnets rättigheter.
Swahili[sw]
(Ayubu 33:24-26) Watoto watalelewa kwa minajili ya kusitawisha amani na udugu wa ulimwenguni, lengo lililo katika Azimio la UM la Haki za Mtoto.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 33:24-26) Watoto watalelewa kwa minajili ya kusitawisha amani na udugu wa ulimwenguni, lengo lililo katika Azimio la UM la Haki za Mtoto.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 33:24-26) ቈልዑ ብናይ ሰላምን ኣድማሳዊ ሕውነትን መንፈስ ክዓብዩ ኢዮም። እዚ ድማ እቲ ኣብ ናይ ሕቡራት ሃገራት “ኣዋጅ መሰላት ቈልዓ” ተገሊጹ ዘሎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Job 33:24-26) Ang mga bata ay palalakihin sa espiritu ng kapayapaan at pandaigdig na kapatiran, ang mithiin na nakasaad sa Deklarasyon ng UN Hinggil sa mga Karapatan ng Bata.
Tswana[tn]
(Jobe 33:24-26) Bana ba tla godisediwa mo tikologong e e kagiso ya bokaulengwe jwa ditšhaba tsotlhe, e leng kgopolo e e kwadilweng mo lekwalong la Maiphako a Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng a Ditshwanelo Tsa Bana.
Tongan[to]
(Siope 33: 24-26) ‘E ‘ohake ‘a e kau talavoú ‘i he laumālie ‘o e melino mo e fetokoua‘aki ‘i he māmaní kotoa, ‘a ia ko e tefito‘i fakakaukau na‘e fokotu‘u ‘i he Talaki ‘o e Ngaahi Totonu ‘a e Fānau ‘a e UN.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 33: 24-26) Ol pikinini bai i go bikpela namel long ol lain manmeri i stap wanbel na stap olsem brata brata long olgeta hap, olsem dispela Tokaut Bilong Yunaitet Nesen Long Ol Lo Bilong Pikinini i kamapim.
Turkish[tr]
(Eyub 33:24-26) Çocuklar, tıpkı BM Çocuk Hakları Sözleşmesi’nde hedeflendiği gibi barış ve evrensel kardeşlik ruhuyla yetiştirilecek.
Tsonga[ts]
(Yobo 33:24-26) Vana va ta kurisiwa hi moya wa ku rhula ni vumakwerhu bya misava hinkwayo, ku nga xikongomelo xa Xihlambanyo xa Nhlangano wa Matiko xa Timfanelo ta Vana xi lavaka hakona.
Twi[tw]
(Hiob 33:24-26) Mmofra benya asomdwoe na wɔbɛdɔ wɔn, adepa a wɔada no adi wɔ UN Mpaemuka a ɛfa Hokwan a Abofra Biara Wɔ Ho no mu.
Ukrainian[uk]
Боже Царство відновить досконалість людей, завдяки чому батьки виховуватимуть дітей у цілковитій гармонії (Йова 33:24—26).
Vietnamese[vi]
(Gióp 33:24-26) Trẻ em sẽ được nuôi nấng trong tinh thần hòa bình và tình huynh đệ đại đồng; lý tưởng này được nêu ra trong Bản Tuyên Ngôn Quyền Trẻ Em của LHQ.
Xhosa[xh]
(Yobhi 33:24-26) Abantwana baya kukhuliswa ngoxolo naphakathi kobuzalwana bomhlaba wonke, solotya elo elibhalwe kwiSindululo Samalungelo Omntwana seZizwe Ezimanyeneyo.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 33:24-26) Wọn óò tọ́ àwọn ọmọ nínú ipò alálàáfíà àti ẹ̀mí ará níbi gbogbo, ipò dídára tí a là kalẹ̀ nínú Ìpolongo Ẹ̀tọ́ Ọmọdé tí Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ṣe.
Chinese[zh]
约伯记33:24-26)到时天下太平、四海一家,儿童在这样的气氛中茁壮成长,就像联合国《儿童权利宣言》所描述的理想情况一般。(
Zulu[zu]
(Jobe 33:24-26) Izingane ziyokhuliswa ngomoya wokuthula nokuzwana komhlaba wonke, umgomo weSimemezelo Samalungelo Engane Se-UN.