Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولماذا تُستخدم صيغة الجمع لله في هذه الآيات بالعبرانية؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta ginagamit an pormang plural nin Dios sa mga tekstong ini sa Hebreo?
Bulgarian[bg]
Защо в тези текстове еврейската дума за „бог“ е употребена в множествено число?
Cebuano[ceb]
Ngano ang pormang plural maylabot sa Diyos gigamit niining mga tekstoha diha sa Hebreohanon?
Czech[cs]
Proč se v hebrejštině v těchto textech používá množné číslo Boha?
Danish[da]
Hvorfor bruger den hebraiske tekst flertalsformen af Gud disse steder?
German[de]
Weshalb wird in diesen Texten im Hebräischen die Pluralform von Gott gebraucht?
Ewe[ee]
Nukatae wozã Mawu ŋɔŋlɔ ɖe agbɔsɔsɔ me le kpukpui siawo me le Hebrigbe me?
Greek[el]
Γιατί χρησιμοποιείται σε αυτά τα εδάφια, στην εβραϊκή, ο πληθυντικός τύπος της λέξης Θεός;
English[en]
Why is the plural form of God used in these texts in Hebrew?
Spanish[es]
¿Por qué se usa la forma plural de Dios en estos textos en hebreo?
Estonian[et]
Miks siis kasutatakse neis tekstides heebrea keeles Jumala kohta mitmuse vormi?
Persian[fa]
چرا در زبان عبری در این آیات از این کلمه به صورت جمع استفاده میشود؟
Finnish[fi]
Miksi näissä raamatunpaikoissa sitten käytetään Jumalasta heprean kielessä monikkomuotoa?
French[fr]
Mais alors, pourquoi la forme plurielle du mot hébreu traduit par Dieu est- elle employée dans ces versets?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ yifalɛ wiemɔ mli tsu nii yɛ Hebri ŋmalɛi nɛɛ amli lɛ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa plural (pangmadamo) nga porma sang Dios ang gingamit sa sining mga teksto sa Hebreo?
Croatian[hr]
Zašto se u ovom tekstu, u hebrejskom jeziku, upotrebljava za Boga oblik množine?
Hungarian[hu]
Miért fordul elő ezekben a héber szövegekben az Isten szó többes számban?
Indonesian[id]
Mengapa bentuk jamak dari Allah digunakan dalam ayat-ayat ini dalam bahasa Ibrani?
Icelandic[is]
Hvers vegna er notuð fleirtölumynd orðsins Guð í hebresku á þessum stöðum?
Italian[it]
Perché in ebraico in questi versetti è usata la forma plurale di Dio?
Japanese[ja]
ヘブライ語ではこれらの句の中でなぜ神の複数形が用いられていますか。
Korean[ko]
이러한 ‘히브리’ 원문에 사용된 하나님 혹은 신이라는 말이 복수 형태로 나오는 이유는 무엇인가?
Malagasy[mg]
Nahoana no atao amin’ny endrika milaza maro ny teny hoe Andriamanitra amin’ny teny hebreo ao amin’ireo andinin-teny ireo?
Macedonian[mk]
Зошто во овие стихови на хебрејски е употребена множинска форма од Бог?
Malayalam[ml]
എബ്രായയിലുളള ഈ വാക്യങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്റെ ബഹുവചനരൂപം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
इब्री भाषेतील या शास्त्रवचनांमध्ये देव शब्दाचे अनेकवचन का वापरले आहे?
Norwegian[nb]
Hvorfor er flertallsformen brukt i disse skriftstedene på hebraisk?
Dutch[nl]
Waarom wordt in deze teksten in het Hebreeuws de meervoudsvorm van God gebruikt?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji mpangidwe wa zochuluka wa Mulungu umagwiritsiridwa ntchito m’malemba awa Achihebri?
Polish[pl]
Dlaczego w języku hebrajskim użyto w tych wersetach słowa Bóg w liczbie mnogiej?
Portuguese[pt]
Por que se usa a forma plural de Deus nestes textos, em hebraico?
Rarotongan[rar]
Eaa ra te tu tere atu i taikuiaʼi i roto i teia au irava i te reo Epera?
Rundi[rn]
Ni kuki muri ivyo Vyanditswe vy’igiheburayo bakoresha ubwinshi mu kuvuga Imana?
Romanian[ro]
De ce este folosită forma de plural pentru ideea de Dumnezeu în aceste texte ebraice?
Russian[ru]
Почему в этих текстах на еврейском языке применяется множественное число для Бога?
Slovak[sk]
Prečo sa v hebrejčine v týchto textoch používa množné číslo Boha?
Slovenian[sl]
Zakaj se v teh hebrejskih besedilih uporablja množinska oblika besede Bog?
Samoan[sm]
Aisea na faaaogā ai le itu numera tele o le upu “Atua” i ia tusitusiga Eperu?
Shona[sn]
Neiko chimiro cheshoko rinopfuura mumwe chaMwari chichishandiswa muna aya magwaro muchiHebheru?
Albanian[sq]
Përse në hebraisht, në këto vargje përdoret forma shumës e Perëndisë?
Swedish[sv]
Varför används den plurala formen av Gud i dessa skriftställen i hebreiskan?
Tamil[ta]
இந்த வசனங்களில் கடவுள் என்ற சொல்லின் பன்மை பதம் ஏன் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e tu‘unga palulali ‘o fekau‘aki mo e ‘Otuá ‘i he ngaahi potutohi ko ení ‘i he lea faka-Hepeluú?
Turkish[tr]
Söz konusu İbranice metinlerde, acaba neden Tanrı’nın çoğul hali kullanılmaktadır?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔde Onyankopɔn dii dwuma wɔ dodow kabeam wɔ saa nsɛm yi mu wɔ Hebri mu?
Tahitian[ty]
No te aha ïa te huru otini o te parau hebera i hurihia na roto i te parau ra Atua i faaohipahia ’i i roto i taua mau irava ra?
Ukrainian[uk]
Чому в цих віршах єврейський відповідник слова Бог вживається у формі множини?
Vietnamese[vi]
Tại sao chữ “Đức Chúa Trời” ở trong những câu văn này tiếng Hê-bơ-rơ được dùng dưới thể số nhiều?
Wallisian[wls]
Kae koteā te tupuʼaga ʼo te fakaʼaoga ʼo te kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te tokolahi ʼo fakaliliu ko te ʼAtua ʼi te ʼu vaega ʼaia?
Chinese[zh]
为什么希伯来文的这些经文使用“神”一词的复数呢?