Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Урҭ ахҭысқәа рышьҭахь жәашықәса аҩныҵҟа иҟалаз ианазхәыцуаз, филипптәи аишьцәа рыгәрахаҵара дырӷәӷәар рылшон.
Adangme[ada]
8 Benɛ nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Filipi ɔ susu níhi nɛ Yehowa pee ha mɛ jeha nyɔngma nɛ be ɔ he ɔ, eko ɔ, lɔ ɔ wo mɛ he wami.
Amharic[am]
8 በፊልጵስዩስ የነበሩት ወንድሞች ቀደም ሲል የተገለጹት ክንውኖች ከተከሰቱ በኋላ ባሉት አሥር ዓመታት ውስጥ የተከናወኑትን ነገሮች መለስ ብለው ሲያስቡ በጣም ተበረታተው መሆን አለበት።
Amis[ami]
8 Haratengen no i Filipiay kasakopang ko mafekaday toni moetep a miheca, to misamaanay ci Yihofa misimaw cangranan i, maedeng mapaˈicelay ko falocoˈ nangra.
Arabic[ar]
٨ لَقَدْ كَتَبَ بُولُسُ رِسَالَتَهُ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ فِي فِيلِبِّي بَعْدَ ١٠ سَنَوَاتٍ مِنْ سَجْنِهِ فِيهَا.
Azerbaijani[az]
8 Bulusun başına gələn hadisədən sonrakı on il ərzində baş verənlərin üzərində düşündükcə Filippidəki bacı-qardaşların imanı möhkəmlənirdi.
Bashkir[ba]
8 Был ваҡиғаларҙан һуң ун йыл эсендә нимә булғаны тураһында уйланып, Филиптағы ҡәрҙәштәр үҙ иманын нығыта алған.
Basaa[bas]
8 Ngéda bilôk bikéé bi Filipi bi bé hoñol jam li bi tagbe jôm li nwii mbus mam ma, hémle yap i bi kônde let.
Central Bikol[bcl]
8 Siguradong napakusog an mga tugang sa Filipos mantang iniisip-isip ninda an mga nangyari sa nakaaging sampulong taon pagkatapos kan nangyari ki Pablo asin Silas.
Bemba[bem]
8 Ilyo aba bwananyina mu Filipi baletontonkanya pa fyacitike mu myaka 10 ukutula apo Yehova acitiile Paulo ifyo bashaleenekela, bafwile balikoseleshiwe.
Bulgarian[bg]
8 Братята във Филипи несъмнено били укрепени, като размишлявали как Йехова им е помагал през последните десет години след тези събития.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Éyoñe bobejañe ya Philippes be nga simesane mam me nga bobane mimbu awôme mvus, be nga bi ngule nyul.
Garifuna[cab]
8 Chóuruti ru lan dǘgüdaguaü houn íbirigu Filipuna haritagun luagu le meha asuseredubei lidan lagumuhóun diisi irumu.
Kaqchikel[cak]
8 Ri nimanelaʼ aj Filipos xkikuqubʼaʼ na wi kikʼuʼx ruma ri xbʼanatäj chupam ri rukʼisibʼäl lajuj junaʼ kan.
Cebuano[ceb]
8 Lagmit napalig-on ang mga igsoon sa Filipos sa paghinumdom sa nahitabo sulod sa 10 ka tuig.
Chol[ctu]
8 Jiñi hermanojob ti Filipos tsaʼʌch i wen ñuqʼuesʌbeyob i pusicʼal cheʼ tsiʼ chaʼ cʼajtesayob jiñi añix bʌ 10 jab tsaʼ ujti.
Chuvash[cv]
8 Ҫав событисем хыҫҫӑн вунӑ ҫул хушшинче мӗн пулса иртни ҫинчен шухӑшланӑ май Филиппӑри тӑвансем хӑйсен ӗненӗвне ҫирӗплетме пултарнӑ.
Danish[da]
8 Det må have styrket brødrene i Filippi at tænke tilbage på hvad Jehova havde gjort for dem i de ti år der var gået siden Paulus’ besøg.
German[de]
8 Es muss den Brüdern in Philippi Kraft gegeben haben, über die vergangenen zehn Jahre seit diesen Ereignissen nachzudenken.
Duala[dua]
8 Bonasango ba Filipi bo̱nge̱le̱no̱ nje e tombi oteten a dom la mbu di bupe̱ man mambo me̱se̱, nika ńembe̱ babo̱.
Jula[dyu]
8 Koo minw kɛra saan tan tɛmɛninw na, balima minw be Filipi, olu tun mana miiri u la, o tun b’u jija yɛrɛ le!
Ewe[ee]
8 Ŋugbledede le nu mawo siwo dzɔ ƒe ewo aɖewo va yi la ŋu anya do ŋusẽ nɔvi siwo nɔ Filipi la ƒe xɔse.
Efik[efi]
8 Se Paul ekewetde ama ọsọn̄ọ nditọete ke Philippi idem nte mmọ ẹketiede ẹkere se Jehovah akanamde ọnọ mmọ ke ufan̄ isua duop emi ẹkebede.
Greek[el]
8 Καθώς οι αδελφοί στους Φιλίππους αναλογίζονταν τι είχε συμβεί τα 10 χρόνια που είχαν περάσει από εκείνα τα γεγονότα, θα ενισχύονταν.
English[en]
8 As the brothers in Philippi thought over what had happened in the ten years since those events, they would have been strengthened.
Spanish[es]
8 Seguro que los hermanos de Filipos se sintieron animados al pensar en lo que había pasado en los últimos diez años.
Estonian[et]
8 Kui Filippi vennad mõtlesid tagasi möödunud kümnele aastale pärast noid sündmusi, said nad jõudu juurde.
Persian[fa]
۸ وقتی که برادران و خواهران جماعت فیلیپی نامهٔ پولُس را خواندند و به آنچه یَهُوَه در ده سال گذشته انجام داده بود فکر کردند، ایمانشان تقویت شد.
Finnish[fi]
8 Paavalin kirje varmasti vahvisti Filippin veljiä, kun he pysähtyivät miettimään, mitä kaikkea oli tapahtunut kymmenen viime vuoden aikana.
Fijian[fj]
8 Dua na ka nodra vakayaloqaqataki na mataveitacini e Filipai nira vakasamataka tale na ka e yaco ena tini na yabaki sa sivi.
Fon[fon]
8 Ee nɔví e ɖò Filipu lɛ é na ɖò tamɛ lin dó nǔ e Jehovah ko wà nǔ ye ɖò xwè wǒ e wá yì lɛ é sín avla mɛ é jí wɛ é ɔ, é na ko dó wusyɛn lanmɛ nú ye tawun.
French[fr]
8 En réfléchissant aux dix années qui avaient suivi ces évènements, les chrétiens de Philippes ont sûrement été encouragés.
Gilbertese[gil]
8 A boni bae ni kakorakoraaki taari ake i Biribi n ana reta Bauro, ngkana a iaiangoa te baere e a tia ni karaoia Iehova ibukia i nanon tebwina te ririki n nako.
Gun[guw]
8 Dile mẹmẹsunnu he to Filipi lẹ to nulẹnpọn do nuhe ko jọ wayi to owhe ao die enẹlẹ ji, yé na ko yin hinhẹn lodo.
Hausa[ha]
8 ’Yan’uwa da ke Filibi sun sami ƙarfafa sosai sa’ad da suka yi tunani a kan abubuwan da suka faru shekaru goma da suka shige.
Hebrew[he]
8 האחים בפיליפי התעודדו כשהרהרו במה שהתרחש בעשר השנים שחלפו מאז האירועים הללו.
Hindi[hi]
8 पौलुस की चिट्ठी पढ़कर फिलिप्पी के भाइयों की हिम्मत बँधी होगी और उन्होंने याद किया होगा कि पिछले दस सालों में यहोवा ने उनके लिए क्या-क्या किया।
Hiligaynon[hil]
8 Mahimo gid nga napabakod ang mga kauturan sa Filipos sang ginpamalandungan nila ang natabo sang nagligad nga napulo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
8 Filipi tadikaka be lagani 10 gunanai idia vara gaudia idia laloa lou neganai, Paulo ena revareva amo goada idia abia.
Croatian[hr]
8 Pavlovo pismo sigurno je ojačalo braću u Filipima jer ih je podsjetilo na sve što je Jehova učinio za njih u prethodnih deset godina.
Haitian[ht]
8 Lè frè nan vil Filip yo t ap reflechi sou sa k te pase pandan dis ane ki te vin apre evènman sa yo, sa dwe te ba yo plis fòs.
Hungarian[hu]
8 A filippi keresztényeket alighanem megerősítette, ha végiggondolták, hogy mi történt az azt követő tíz évben, hogy Pál ott járt.
Armenian[hy]
8 Մտածելով վերջին տասը տարիների ընթացքում տեղի ունեցած դեպքերի մասին՝ Փիլիպպեի եղբայրները պետք է որ քաջալերվեին։
Herero[hz]
8 Tu nongamburiro kutja orutuu rwaPaulus rwa yanḓiparisa ovakambure moFilipi indu tjaave ripurire koviṋa Jehova mbye ve tjitira ozombura 10 nḓa kapita.
Ibanag[ibg]
8 Durante nga pana-panonotan na taga-Filipos i nesimmu ira ta mafulu ragun kabalin natun, napasikan nakuan ira.
Indonesian[id]
8 Saudara-saudari di Filipi pasti dikuatkan karena surat Paulus dan karena mereka mengenang apa yang sudah Yehuwa lakukan bagi mereka dalam sepuluh tahun terakhir.
Igbo[ig]
8 Ọ ga-abụrịrị na akwụkwọ ozi ahụ Pọl degaara ụmụnna nọ na Filipaị mere ka obi sie ha ike ka ha na-eche banyere ihe Jehova meere ha kemgbe afọ iri ihe ndị ahụ mechara.
Iloko[ilo]
8 Naparegta la ketdi dagiti kakabsat idiay Filipos iti panangpampanunotda kadagiti pasamak iti naglabas a sangapulo a tawen.
Icelandic[is]
8 Það hlýtur að hafa verið trústyrkjandi fyrir bræður og systur í Filippí að hugsa um það sem hafði áunnist á þeim áratug sem var liðinn frá þessum atburðum.
Italian[it]
8 I fratelli di Filippi saranno stati rafforzati ripensando a quello che era successo nei 10 anni precedenti.
Japanese[ja]
8 フィリピの兄弟たちは,パウロとシラスが釈放されてからの10年間を振り返り,信仰が強められたことでしょう。
Georgian[ka]
8 ფილიპელ ძმებს რწმენას გაუძლიერებდა იმაზე ფიქრი, რაც ამ შემთხვევიდან ათი წლის განმავლობაში გააკეთა ღმერთმა მათთვის.
Kamba[kam]
8 No nginya ana-a-asa ma Vilivi methĩwe meekĩiwe vinya mũno masũanĩa ũndũ Yeova wamatethetye kwa ĩvinda ya myaka ĩkũmi mĩvĩtu kuma ĩvinda yĩla Vaulo na Sila maĩ kolokolonĩ kũu.
Kabiyè[kbp]
8 Mbʋ mbʋ pɩlabɩ pɩnzɩ hiu nzɩ sɩtɩŋ alɩwaatʋ ndʋ Yehowa holi Pɔɔlɩ nɛ Silaasɩ salaka taa yɔ, pɩ-yɔɔ maɣzʋʋ kaakpazɩ Filiipi koobiya ɖoŋ.
Kikuyu[ki]
8 Aarĩ na ariũ a Ithe witũ a Filipi nĩ mangĩekĩrirũo hinya mecũrania maũndũ marĩa meekĩkĩte ihinda-inĩ rĩu rĩa mĩaka ikũmi kuuma rĩrĩa Paulo aarĩ njera kũu.
Kuanyama[kj]
8 Eshi ovamwatate vomuFilippi va kala tava diladila kwaasho sha li sha ningwa po moule womido omulongo okudja poiningwanima oyo, osha li she va pameka.
Korean[ko]
8 빌립보의 형제들은 그 일이 있은 후 10년 동안 일어난 일을 생각하면서 큰 힘을 얻었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Balongo mu Filipai byo balangulukilenga pa bintu byamwekele pa myaka jikumi yalondejilepo kufuma kimye Paulo kyo bamukashile, bibakoseshe bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Gava xwişk û birayên civatê Filîpyayê difikirîn ku di hundirê deh salên piştî van tiştan de çi derbas bû, baweriya wan bêguman xurttir bû.
Kwangali[kwn]
8 Mbilive zaPaurusa za korangedere Vakriste womoFilipi ngomu va gazadarere ko kweyi ya va horokerere.
Kyrgyz[ky]
8 Он жыл мурун болгон ошол окуялар тууралуу ой жүгүрткөндө Филипидеги бир туугандардын бекемделгени шексиз.
Lingala[ln]
8 Na ntembe te ntango bandeko ya Filipi bakanisaki makambo oyo esalemaki mbula zomi liboso, mokanda ya ntoma Paulo epesaki bango makasi.
Lozi[loz]
8 Mizwale ba mwa Filipi nebatiisizwe hahulu hane bahupuzi lika zanaa baezelize Jehova mwa lilimo zelishumi kuzwa foliezahalela litaba zeo.
Luba-Lulua[lua]
8 Pavua bena Kristo ba mu Filipoyi belangana meji a tshivua tshienzeke mu bidimu dikumi bikavua bipite katshia malu au enzeka, bavua mua kuikala bakoleshibue.
Luvale[lue]
8 Kushinganyeka havyuma vyasolokele myaka likumi kunyima chajikijishile vandumbwetu muFwilipi.
Lunda[lun]
8 Amanakwetu muFwilipi atela akoleleliku chiyatoñojokeliwu yuma yamwekeni yaaka 10 yahitilihu.
Luo[luo]
8 Ka ne Jokristo man Filipi paro gik ma Jehova ne otimonegi kuom higni apar nyaka ne Paulo kwong limogi, nyaka bed ni mano nojiwogi ahinya.
Mam[mam]
8 Qʼuqli qkʼuʼj tiʼj qa kubʼ kynaʼn erman te Filipos qʼuqbʼil kykʼuʼj tej e ok ten ximel tiʼjju otoq bʼaj kyoj mankbʼil lajaj abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
8 Alikui jao tjínná nga je chjotale Cristo xi Filipos tsʼe nʼio kitsjoanganʼiole nga kisikjaʼaitsjen jmeni xi koan xi jete nó jaʼato.
Coatlán Mixe[mco]
8 Seguurë ko ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib Filipos, jotmëkmooyëdë ko twinmääytyë wiˈixë Jyobaa pyudëjkëdë nuˈun nyajxy mäjk jëmëjt.
Motu[meu]
8 Filipi tadikaka ese laḡani 10 gunanai e vara ḡaudia e lalodia lou neganai, una ese e hagoadadia.
Malagasy[mg]
8 Azo inoana fa nampahery an’ireo Kristianina tany Filipy ny taratasin’i Paoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Lino aina ya mu Filipi yelenganyanga pali vino vyacitike imyaka 10 iyapisilepo, yafwile yakomeleziwe sana.
Malayalam[ml]
8 അന്നത്തെ ആ സംഭവ ത്തി നു ശേഷമുള്ള പത്തു വർഷക്കാ ലം എന്തെല്ലാം നടന്നെന്ന് ഓർത്തതു ഫിലി പ്പി യി ലെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ വിശ്വാ സത്തെ ശക്തി പ്പെ ടു ത്തി ക്കാ ണും.
Mongolian[mn]
8 Филиппой дахь ах дүү нар тэр явдлаас хойших 10 жилийн хугацаанд юу болсныг бодоод зоригжсон нь лавтай.
Mòoré[mos]
8 Filip kiris-nebã sẽn wa n karemd a Poll lɛtrã, tõe tɩ b tẽega bũmb ning sẽn da paam a Poll ne a Sɩlas yʋʋm piig sẽn loogã, la bũmb nins fãa a Zeova sẽn maan n sõng bãmb rẽ tɛkã, tɩ keng b raoodo.
Burmese[my]
၈ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ် တုန်းက ဖြစ်ရပ်တွေကို ဖိလိပ္ပိ မြို့ က ညီအစ်ကိုတွေ ပြန်တွေး တဲ့အခါ အားရှိ ခဲ့မှာပဲ။
Norwegian[nb]
8 Når brødrene i Filippi tenkte over det som hadde skjedd i løpet av de ti årene som hadde gått siden Paulus var der, må de ha følt seg styrket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Toikniuaj tlen Filipos tlauel moyolchikajkej kema moiljuijkej ipan nochi tlen panotoya ipan matlaktli xiuitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Tokniuan tlen ochantiayaj Filipos omoyolchikajkej ijkuak omokuayejyekojkej tlen okinpanok itech majtlaktli xiuitl.
Ndonga[ng]
8 Ontumwafo yaPaulus oyi na okukala ya li ya tsu omukumo aamwatate yomuFilippi, sho ya dhiladhila kombinga yaashoka Jehova a li e mu ningile, muule womimvo omulongo dha ka pita.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Uelis tikmatstoskej ika akin chantiyaj Filipos melak okinyolchikauj tlanemiliskej itech tlen yopanoka ipan yejon majtlaktli xiujtin.
Dutch[nl]
8 Het moet voor de broeders in Filippi aanmoedigend zijn geweest om na te denken over wat er in de tien jaar sinds die gebeurtenissen allemaal was bereikt.
South Ndebele[nr]
8 Siyaqiniseka bona njengombana bebacabanga ngezinto ezenzeka eminyakeni elitjhumi eyadlulako, bakhuthazeka.
Northern Sotho[nso]
8 Ga go pelaelo gore ge bana babo rena ba Filipi ba dutše ba naganišiša ka dilo tšeo di diragaletšego Paulo mengwageng e lesome e fetilego, ba be ba matlafala.
Nyanja[ny]
8 Abale a ku Filipi akamaganizira zimene zinachitika pa zaka 10 kuchokera nthawi imene Paulo anaikidwa m’ndende ija, ayenera kuti ankalimbikitsidwa kwambiri.
Nzima[nzi]
8 Mɔɔ Felepae mediema ne mɔ dwenlenle mɔɔ zile wɔ ɛvolɛ bulu mɔɔ ɛpɛ nu anwo la, ɔmaanle bɛ anwosesebɛ.
Oromo[om]
8 Obboloonni Filiphisiyus wantoonni kun erga taʼanii booda, waggoota darban kudhan keessatti wanta raawwatame yommuu yaadatan jajjabina argatanii taʼuu qaba.
Ossetic[os]
8 Филиппаг ӕфсымӕртӕн сӕ уырнындзинад тынг бафидар уыдаид, фӕстаг дӕс азы цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уыдоныл хъуыды кӕнгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
8 Seguradon apaseseg iray agagi ed Filipos legan dan nononoten iray agawa ed loob na samploy taon kayari na saramay agawad si Pablo.
Papiamento[pap]
8 Segun ku e rumannan na Filipo tabata pensa riba loke a sosodé durante e dies añanan despues di loke Pablo a pasa aden, esei lo mester a fortalesé nan fe.
Polish[pl]
8 List Pawła do braci w Filippi bez wątpienia ich wzmocnił.
Pohnpeian[pon]
8 Nein Pohl kisinlikowo ele kakehlakahda Kristian ko nan Pilipai ni arail medewehla dahme Siohwa ketin wiahiongehr irail erein sounpar eisek samwalahro.
Portuguese[pt]
8 A carta de Paulo deve ter fortalecido muito os irmãos em Filipos.
Quechua[qu]
8 Filïpuschö cristiänukunaqa mas kallpayoqchi tikrariyarqan pasaq chunka watakunachö pasanqanta yarpärir.
Rundi[rn]
8 Iryo kete ritegerezwa kuba ryarakomeje abavukanyi b’i Filipi, bibutse ivyari vyarashitse mu myaka cumi imbere y’aho.
Russian[ru]
8 Размышляя о том, что произошло в течение десяти лет после тех событий, братья в Филиппах могли укрепить свою веру.
Sango[sg]
8 Tongana aita ti Philippes agbu li ti ala na ndö ti aye so apassé ngu bale-oko na peko ti aye so asi so, a kpengba ala.
Sinhala[si]
8 ගත වුණ අවුරුදු 10 පුරා යෙහෝවා දෙවි එයාලා වෙනුවෙන් කරපු දේවල් ගැන හිතන්න පාවුල්ගේ ලිපිය ෆිලිප්පියේ සහෝදරයන්ට උදව් වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
8 Filiphisiyusi katamira heeˈranno Kiristaani Phaawuloosiranna Silaasira iillinore tonnu diri gedensaanni qaaginoha ikkiro, lowo jawaante afiˈrinoti dihuluullissannote.
Slovenian[sl]
8 Ko so kristjani v Filipih razmišljali o tem, kaj vse se je zgodilo v desetih letih od omenjenih dogodkov, jih je to prav gotovo okrepilo.
Samoan[sm]
8 A o mafaufau uso i Filipi i mea na tutupu i le 10 tausaga talu ai, e lē taumatea na faamalosia ai i latou.
Shona[sn]
8 Hama dzaiva muFiripi padzaizofunga zvainge zvaitika mumakore 10 kubva panguva yakambosungwa Pauro naSirasi, dzaizosimbiswa pakunamata.
Songe[sop]
8 Uno mukanda wa Mpoolo ubadi unyingishe bakwetu ba mu Fidipe nsaa ibabadi abanangushena ku myanda ibadi ibakitshine Yehowa mu bipwa ekumi bibashala.
Albanian[sq]
8 Teksa meditonin se çfarë kishte ndodhur gjatë dhjetë vjetëve qysh nga ato ngjarje, vëllezërit në Filipi duhet të kenë marrë forcë.
Sranan Tongo[srn]
8 Te den brada na ini Filipi ben e prakseri san Yehovah ben du gi den na ini den tin yari di ben pasa, dan a no de fu taki dati a brifi fu Paulus ben de wan deki-ati gi den.
Swati[ss]
8 Kufanele kube kwabacinisa bazalwane baseFiliphi kucabanga ngaloko lebekwenteke eminyakeni lelishumi.
Swahili[sw]
8 Akina ndugu jijini Filipi walipofikiria mambo yaliyotukia miaka kumi iliyopita, bila shaka waliimarishwa.
Congo Swahili[swc]
8 Wakati ndugu wa Filipi walikuwa wanafikiria mambo yenye yalikuwa yamemupata Paulo miaka kumi yenye ilikuwa imepita, walipaswa kutiwa nguvu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Mbáa a̱ngiu̱lú bi̱ kuwa náa Filipos nida̱a̱ tsiakii índo̱ nindxa̱ʼwa̱míjna̱ dí nirígá nákha gu̱wa̱ʼ tsiguʼ rí ninújngoo.
Tigrinya[ti]
8 እቶም ኣብ ፊልጲ ዝነበሩ ኣሕዋት፡ የሆዋ ድሕሪ እቲ ዅነታት ኣብ ዝነበረ ዓሰርተ ዓመት እንታይ ከም ዝገበረሎም ብምሕሳብ፡ በታ ጳውሎስ ዝለኣኻ መልእኽቲ ተተባቢዖም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
8 Er anmgbianev mba ken Filipi mbara hen sha akaa a yange er ken atô u anyom pue, hii shighe u Paulu tagher a akaa a se ter kwagh u a la yô, a shi nan kpa ve zua a ishimataver.
Turkmen[tk]
8 Filipidäki doganlar 10 ýylyň içinde bolan wakalar barada oýlanyp, imanlaryny berkiden bolmaly.
Tswana[tn]
8 Bakeresete ba kwa Filipi ba ne ba ka nonotshiwa ke go akanya ka dilo tse di diregileng mo dingwageng di le lesome morago ga se se ileng sa diragalela Paulo.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Abali a ku Filipi atenere kuti anguchiskika ukongwa ndi kalata yaku Paulo ŵati aŵanaŵaniya vo Yehova wanguŵachitiya kwa vyaka 10, kutuliya po ivi vinguchitikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ciindi bakwesu baku Filipi nobakali kuyeeya kujatikizya icakacitika myaka iili kkumi yainda kuzwa zintu eezyo nozyakacitika, kweelede kuti bakayumizyigwa.
Tojolabal[toj]
8 Bʼobʼta ja jmoj-aljeltik bʼa Filipos jel tsatsankʼujolajiye yajni spensaraʼane ja jasa ekʼeljan ja bʼa tsaʼanxta lajune jabʼil.
Papantla Totonac[top]
8 Xlikana, natalan xalak Filipos max lu tatliwakglhkgolh akxni lilakpuwankgolh tuku xlanit awatiya akgkaw kata nema xtitaxtunit.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim ol brata long Filipai i tingim tingim ol samting i kamap 10-pela yia i go pinis, dispela i strongim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
8 Filipi’deki kardeşler bu olaylardan sonraki on yıl içinde yaşananları düşününce güç bulmuş olmalılar.
Tsonga[ts]
8 Loko vamakwerhu va le Filipiya va anakanya hileswi humeleleke Pawulo eka malembe ya khume lama hundzeke swi fanele swi va tiyisile.
Tumbuka[tum]
8 Ŵabali ku Filipi ŵakwenera kuti ŵakakhozgeka chomene apo ŵakaghanaghaniranga ivyo vikachitika mu vyaka 10 kufuma apo vinthu vira vikachitikira.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi ne mafau‵fau ei a taina i Filipi ki mea ne ‵tupu i se sefulu tausaga ko ‵teka, kāti ne fakamalosi aka latou ne te tusi tenā.
Tuvinian[tyv]
8 Ол болуушкуннарның соонда он чыл дургузунда чүү болуп турганын боданып тургаш, Филиппыда ха-дуңма бүзүрелин быжыглап болур турган.
Tzeltal[tzh]
8 Ta melel, te hermanoetik ta Filipos la sta yip yoʼtanik te kʼalal la snop ta yoʼtanik te bin kʼoem ta pasel ta lajuneb jaʼbil kʼaxem talele.
Tzotzil[tzo]
8 Li ermanoetik ta Filipose patbat tajek yoʼontonik kʼalal la snopbeik skʼoplal li kʼusitik kʼotanuk ta pasel li lajuneb jabil echʼem talele.
Udmurt[udm]
8 Филиппы карысь вын-агайёс асьсэлэсь осконзэс юнматыны быгато вал, малпаськыса со сярысь, мар луиз Павелэн луэм учыр бере, берпум дас аръёс ӵоже.
Ukrainian[uk]
8 Коли брати у Філіппах роздумували про те, що відбулося з ними за десять років після вищезгаданих подій, це зміцнювало їх.
Urhobo[urh]
8 Aphro herọ-ọ, ẹkarophiyọ rẹ oborẹ Jihova ru kẹ ayen vwẹ ẹgbukpe ihwe re wanre na, bọn iniọvo rẹ Filipae gan.
Venda[ve]
8 Vhurifhi ha Paulo vhu nga vha ho khwaṱhisa vhahashu vha ngei Filipi samusi vho vha vha tshi khou humbula nga ha zwe Yehova a vha itela zwone miṅwahani ya fumi yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
8 Nhìn lại mười năm kể từ khi những biến cố ấy xảy ra, hẳn anh em ở Phi-líp được khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
8 Samtang ginhihinumdom han kabugtoan ha Filipos an mga panhitabo han naglabay nga napulo ka tuig tikang han mga nahitabo kanda Pablo ngan Silas, napaparig-on gud hira.
Cameroon Pidgin[wes]
8 Even after ten year be pass, when the brother them for Philippi be di think about thing weh e be happen for Paul, e be make their faith for strong.
Xhosa[xh]
8 Xa abazalwana baseFilipi babekhumbula ezi ziganeko emva kweminyaka elishumi zenzekile, bamele ukuba bakhuthazeka.
Mingrelian[xmf]
8 ფილიპელ ჯიმალეფს რწმენას გუმანგარენდ თიშე ფიქრი, მუთ იეჰოვაქ აკეთ თე ამბეფიშ უკულ ბოლო ვით წანაშ დინახალე.
Yoruba[yo]
8 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọdún mẹ́wàá ti kọjá lẹ́yìn ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Pọ́ọ̀lù àti Sílà, síbẹ̀ báwọn ará tó wà nílùú Fílípì yẹn ṣe ń ronú lórí àwọn nǹkan tó ṣẹlẹ̀ láti ìgbà yẹn máa fún ìgbàgbọ́ wọn lókun.
Yucateco[yua]
8 Maʼ xaaneʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Filiposoʼ jach líikʼ u yóoloʼob le ka tuukulnajoʼob tiʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok u yilkoʼob tu yáamil le diez años tsʼoʼok u máanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Nuunu seguru guyuu ca hermanu de Filipos nayecheʼ ora guníʼ íquecaʼ de cani bizaaca lu chii iza ni maʼ gudiʼdiʼ que.
Zande[zne]
8 Wa agu awirina naadu Firipoi yo aaberãkurii agu apai namangi rogo agu agarã bawe fuo agu apai namangi Pauro re, si aima rengba ka nyakasa yo.
Zulu[zu]
8 Ngisho nangemva kweminyaka eyishumi, kwakubaqinisa abazalwane baseFilipi ukucabanga ngezinto ezenzeka kuPawulu noSila.