Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa vidt en saadan skade maatte kunne tilskrives Shell, vil UCC kunne opnaa erstatning under et civilt soegsmaal ved de amerikanske domstole.
German[de]
Soweit dieser Schaden Shell anzulasten sei, könne UCC mit einer Zivilklage vor den zuständigen amerikanischen Gerichten Schadensersatz verlangen.
Greek[el]
Κατά το μέτρο που η βλάβη αυτή θα οφείλεται στην ενέργεια της Shell, η UCC θα μπορεί να αξιώσει αποζημίωση στο πλαίσιο αγωγής αστικού δικαίου ενώπιον των αρμοδίων αμερικανικών δικαστηρίων.
English[en]
In so far as that damage was attributable to Shell' s actions, UCC could obtain damages in civil proceedings brought in the competent United States courts.
Spanish[es]
En la medida en que dicho perjuicio fuera imputable a la acción de Shell, UCC podría obtener una indemnización por daños y perjuicios en el marco de una acción civil ejercida ante los órganos jurisdiccionales americanos competentes.
French[fr]
Dans la mesure où ce préjudice serait imputable à l' action de Shell, UCC pourrait obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d' une action civile introduite devant les juridictions américaines compétentes.
Italian[it]
In quanto tale danno fosse imputabile all' azione della Shell, la UCC potrebbe ottenere un risarcimento nell' ambito di un' azione civile proposta dinanzi ai giudici americani competenti.
Dutch[nl]
Voor zover deze schade zou zijn toe te schrijven aan de activiteiten van Shell, zou UCC schadeloosstelling kunnen verkrijgen in het kader van een bij de bevoegde Amerikaanse rechterlijke instanties ingestelde burgerlijke rechtsvordering.
Portuguese[pt]
Na medida em que o mesmo viesse a ser imputável à acção da Shell, a UCC poderia obter uma indemnização através de uma acção cível proposta nos órgãos jurisdicionais americanos competentes.