Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 50 Betheliete het van Frankryk na Brittanje verhuis om met druk- en versendingswerk by die takkantoor te help, terwyl die oorblywende 250 lede van die Bethelgesin in Frankryk en die broers in die veld voortgaan om vreugdevol onder normale omstandighede te dien.
Arabic[ar]
وقد سافر نحو ٥٠ عضوا من بيت ايل في فرنسا الى بريطانيا للمساعدة في الطبع والشحن في الفرع، فيما يستمر الاعضاء الـ ٢٥٠ الباقون من عائلة بيت ايل في فرنسا، بالاضافة الى الاخوة في الحقل، في الخدمة بفرح في ظروف طبيعية.
Central Bikol[bcl]
Mga 50 Bethelite an buminalyo hale sa Pransia pa-Britania tangani na tumabang sa mga pag-imprenta asin pagpaktora sa sangang opisina, mantang an natatadang 250 miembro kan pamilyang Bethel sa Pransia asin an mga tugang sa langtad padagos na naglilingkod nin magayagaya sa normal na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ababomba pa Bethel mupepi na 50 balisela ukufuma ku France ukuya ku Britain ku kwafwilisha umulimo wa kupulinta no kutuma impapulo, ilintu abashala 250 aba lupwa lwa Bethel mu France na bamunyina mwi bala baletwalilila ukubomba no buseko nga lyonse.
Bulgarian[bg]
Около 50 работници от Бетел се преместиха от Франция в клона във Великобритания, за да помогнат в работата по печатането и експедицията на литературата, докато останалите 250 члена на френското Бетелово семейство и другите братя продължават да служат радостно при нормални условия.
Bislama[bi]
Raonabaot 50 brata mo sista we oli wok long Betel oli muf i go long Betel blong Engglan blong halpem long wok blong prentem mo sanem ol buk. Naoia i gat 250 brata sista i stap long famle blong Betel blong Franis, mo oli gohed blong wokgud wetem fasin glad.
Cebuano[ceb]
Mga 50 ka Bethelite ang mibalhin gikan sa Pransiya ngadto sa Britanya aron sa pagtabang sa mga palakaw sa pagpatik ug pagpadala diha sa sangang buhatan, samtang ang nahibiling 250 ka membro sa pamilyang Bethel sa Pransiya ug ang mga igsoon sa kanataran nagpadayon sa pag-alagad nga malipayon ilalom sa normal nga mga kahimtang.
Danish[da]
Cirka 50 betelmedarbejdere er flyttet fra Frankrig til England for at hjælpe med trykning og forsendelse på afdelingskontoret. De tilbageværende 250 medlemmer af den franske betelfamilie og brødrene rundt om i landet tjener med glæde under normale forhold.
German[de]
Etwa 50 Bethelmitarbeiter sind von Frankreich nach Großbritannien gezogen, um im dortigen Bethel beim Druck und Versand zu helfen, während die übrigen 250 Glieder der französischen Bethelfamilie und die Brüder im Land unter normalen Bedingungen weiterhin mit Freude dienen.
Ewe[ee]
Beteltɔ siwo ade 50 dzo le France ƒe alɔdzedɔwɔƒea yi ɖe Britain be yewoava kpe asi ɖe agbalẽtata kple agbalẽɖoɖoɖa dɔ ŋu le afima ƒe alɔdzedɔwɔƒe, esi France Betel-ƒomea me tɔ 250 susɔeawo kpakple nɔvi siwo le gbeadzi la yi edzi le subɔsubɔm dzidzɔtɔe fuɖename manɔme
Efik[efi]
N̄kpọ nte mbon Bethel 50 ẹwọn̄ọ ke France ẹka Britain man ẹn̄wam ke utom edimịn̄ ye edinọ n̄wed ọwọrọ ke n̄kọk itieutom oro, ke adan̄aemi mbonubon Bethel France 250 oro ẹsụhọde ye nditọete ẹdude ke an̄wa ẹkade iso ndinam utom idara idara nte mmọ ẹsinamde.
Greek[el]
Περίπου 50 Μπεθελίτες έχουν μετακομίσει από τη Γαλλία στη Βρετανία για να βοηθήσουν στις εργασίες εκτύπωσης και αποστολής στο τμήμα, ενώ τα εναπομείναντα 250 μέλη της οικογένειας Μπέθελ της Γαλλίας και οι αδελφοί στον αγρό εξακολουθούν να υπηρετούν χαρούμενα κάτω από κανονικές συνθήκες.
English[en]
About 50 Bethelites have moved from France to Britain to help with printing and shipping operations at the branch, while the remaining 250 members of the France Bethel family and the brothers in the field continue to serve joyfully under normal conditions.
Spanish[es]
Unos cincuenta betelitas se han mudado a Gran Bretaña para colaborar en la impresión y el envío de las publicaciones en la sucursal, en tanto que los restantes 250 miembros de la familia Betel de Francia y los hermanos en el campo continúan sirviendo en condiciones normales.
Estonian[et]
Umbes 50 Peeteli töötajat on kolinud Prantsusmaalt Suurbritanniasse, et sealses harubüroos kirjanduse trükkimise ja transportimisega seotud töödes abiks olla; ülejäänud 250 Prantsusmaa Peeteli pere liiget ning vennad põllul jätkavad rõõmsalt Jehoova teenimist normaalsetes tingimustes.
Finnish[fi]
Noin 50 beteliläistä on muuttanut Ranskasta Britannian haaratoimistoon auttaakseen kirjallisuuden painamisessa ja postittamisessa, samalla kun Ranskaan jääneet 250 Betel-perheen jäsentä jatkavat iloiten palvelustaan normaaleissa olosuhteissa kuten heidän kentällä palvelevat veljensäkin.
French[fr]
Environ 50 Béthélites de France ont été transférés en Angleterre, et les 250 qui servent actuellement à Louviers ont été heureux, comme les autres frères de France, de participer à une diffusion spéciale de la brochure Un livre pour tous en novembre et en décembre.
Hindi[hi]
फ्राँस से तकरीबन ५० बेथेल सदस्य ब्रिटेन शाखा में छपाई और शिपिंग के काम में मदद देने के लिए वहाँ गए हैं। और फ्राँस बेथेल परिवार के बाकी के २५० सदस्य और क्षेत्र के दूसरे भाई शांत परिस्थितियों में खुशी से सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mga 50 ka Bethelite ang nagsaylo sa Britanya halin sa Pransia agod magbulig sa pag-imprinta kag sa mga kahimusan sang pagpadala sang sanga, samtang ang nabilin nga 250 ka katapo sang panimalay Bethel sa Pransia kag ang mga kauturan sa latagon padayon nga nag-alagad sing malipayon sa idalom sang normal nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Oko 50 betelskih radnika preselilo se iz Francuske u Veliku Britaniju da bi pomogli u poslovima štampanja i otpreme u toj podružnici, dok preostalih 250 članova betelske obitelji u Francuskoj i braća na području nastavljaju radosno služiti u normalnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Mintegy 50 francia Bétel-munkás ment Nagy-Britanniába, hogy segítsen az ottani fiókhivatalnak a nyomtatásban és a szállításban. Eközben a francia Bétel-család otthon maradó 250 tagja, valamint a szántóföldön munkálkodó többi testvér örömmel folytatta szolgálatát a megszokott körülmények között.
Armenian[hy]
Ֆրանսիայի Բեթելից մոտ 50 հոգի տեղափոխվել են Բրիտանիայի մասնաճյուղ գրականությունը տպագրելու եւ առաքելու գործում օգնություն ցույց տալու համար, իսկ Բեթելի ընտանիքի մնացած 250 անդամները եւ ժողովներում ծառայող եղբայրները շարունակում են իրենց ծառայությունը նորմալ պայմաններում։
Indonesian[id]
Sekitar 50 anggota keluarga Betel pindah dari Prancis ke Inggris untuk membantu kegiatan mencetak dan pengiriman di kantor cabang, sedangkan 250 anggota keluarga Betel Prancis yg tetap tinggal dan saudara-saudara di ladang terus melayani dng penuh sukacita di bawah keadaan normal.
Iloko[ilo]
Agarup 50 a Bethelite manipud Francia ti napan idiay Britania tapno tumulong iti sanga nga opisina nga agimprenta ken agipatulod iti literatura, bayat a dagiti nabati a 250 a miembro ti pamilia ti Bethel idiay Francia ken dagiti kakabsat iti tay-ak intultuloyda ti normal a serbisioda a buyogen ti rag-o.
Icelandic[is]
Um 50 Betelítar hafa flust frá Frakklandi til Bretlands til að aðstoða við prentun og vöruafgreiðslu á deildarskrifstofunni, og hinir 250 Betelstarfsmennirnir í Frakklandi og boðberarnir þar halda áfram að þjóna með gleði við eðlilegar aðstæður.
Italian[it]
Circa 50 membri della Betel della Francia si sono trasferiti nella filiale della Gran Bretagna per dare una mano nelle attività di stampa e spedizione, mentre i restanti 250 membri della famiglia Betel francese e i fratelli nel campo continuano a operare con gioia in condizioni normali.
Japanese[ja]
50人ほどのベテル奉仕者がフランスから英国に移り,英国支部で印刷や発送の仕事を手伝う一方,フランスのベテル家族の残りの250名の成員と野外の兄弟たちは,喜びのうちに通常の奉仕を続けています。
Georgian[ka]
50-მდე ბეთელელი საფრანგეთიდან ინგლისში გადავიდა, რომ დაეხმარონ ფილიალს პუბლიკაციების ბეჭდვასა და გადაგზავნაში. საფრანგეთის ბეთელის ოჯახის დარჩენილი 250 წევრი და სხვა მაუწყებლები სიხარულით განაგრძობენ მსახურებას ნორმალურ პირობებში.
Korean[ko]
약 50명의 벧엘 봉사자들이 영국 지부에서 인쇄하고 발송하는 작업을 지원하기 위해 프랑스에서 영국으로 이주하였으며, 남아 있는 약 250명의 프랑스 벧엘 가족 성원들과 야외에서 활동하는 형제들은 정상적인 상황에서 계속 기쁘게 봉사를 수행하고 있다.
Lozi[loz]
Babeleki ba fa Betele ba ba bat’o ba 50 ba tutezi kwa Britain ku zwa mwa France ili ku yo tusa mwa musebezi wa ku hatisa ni ku lumela lihatiso kwa libaka ze ñwi, mi b’a 250 ba lubasi lwa fa Betele ya mwa France ba ba siyezi ni mizwale ba ba mwa simu ba zwelapili ku sebeza ka tabo sina kamita.
Lithuanian[lt]
Apie 50 beteliečių iš Prancūzijos išvyko į Britanijos filialą padėti spausdinti bei siųsti leidinius, o likę 250 Prancūzijos Betelio šeimos narių ir broliai teritorijoje toliau džiaugsmingai tarnauja įprastomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Apmēram 50 Francijas Bēteles darbinieku ir pārcēlušies uz Lielbritāniju, lai strādātu Lielbritānijas filiāles tipogrāfijā un literatūras nosūtīšanas nodaļā, bet pārējie 250 Francijas Bēteles darbinieki un brāļi draudzēs ar prieku kalpo Jehovam turpat, kur līdz šim.
Malagasy[mg]
Betelita teo amin’ny 50 teo ho eo no nifindra avy tany Frantsa nankany Grande-Bretagne, mba hanampy amin’ny fanaovana pirinty sy ny fandefasana entana ao amin’ny sampana, fa ireo manohy manompo amim-pifaliana amin’ny fomba mahazatra kosa dia ireo mpikambana 250 sisa ao amin’ny fianakavian’ny Betelan’i Frantsa, sy ireo rahalahy eny amin’ny saha.
Marshallese[mh]
Tarrin 50 ri jerbal ro ilo Bethel rar emmakit jen France ñan ra eo ilo Britain ñan jibañ ilo jerbal in kõmman im jilkinlok literature ko, ke 250 bwen ro uan Bethel family eo ilo France im brother ro jet rej wõnmanlok in jerbal ilo mõnõnõ iumin wãwen ko remõn.
Macedonian[mk]
Околу 50 бетелити се преселија од Франција во Британија за да помагаат во работите околу печатењето и испорачувањето во подружницата, додека останатите 250 членови од француската бетелска фамилија и браќата на теренот продолжуваат радосно да служат под нормални околности.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഏകദേശം 50 ബെഥേൽ പ്രവർത്തകർ ബ്രിട്ടനിലെ അച്ചടി, ചരക്ക് അയയ്ക്കൽ ജോലികളിൽ സഹായിക്കുന്നതിനായി അവിടേക്കു താമസം മാറ്റി. ശേഷിച്ച 250 ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങളും വയലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മറ്റു സഹോദരങ്ങളും തങ്ങളുടെ സേവന പദവികളിൽ സസന്തോഷം തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रिटन शाखेत प्रिन्टिंग आणि शिपिंग कामाला हातभार लावण्यासाठी फ्रान्समधील जवळजवळ ५० बेथेल सदस्य ब्रिटनला रवाना झाले आहेत; पण तरी फ्रान्स बेथेल कुटुंबाचे उर्वरित २५० सदस्य तसेच क्षेत्रातील बांधव नेहमीप्रमाणे आनंदाने सेवा करत आहेत.
Norwegian[nb]
Cirka 50 betelitter har flyttet fra Frankrike til Storbritannia for å hjelpe til med trykking og forsendelse ved avdelingskontoret der, mens de 250 resterende medlemmene av den franske Betel-familien og brødrene ellers fortsetter å utføre gledefylt tjeneste under normale forhold.
Niuean[niu]
Ne liga 50 he tau tagata Peteli ne hiki mai i Falani ke he la i Peritania ke lagomatai ke he tau gahua lomi mo e fakahu, ka e nonofo mau e 250 he tau matakainaga he magafaoa Peteli i Falani mo e tau matakainaga he fonua ke matutaki auloa he fekafekau fiafia i lalo hifo he tuaga fa mahani.
Dutch[nl]
Ongeveer 50 Bethelieten zijn van Frankrijk naar Engeland verhuisd om te helpen bij drukkerij- en verzendwerkzaamheden in het bijkantoor, terwijl de overgebleven 250 leden van de Franse Bethelfamilie en de broeders en zusters in het veld vreugdevol onder normale omstandigheden blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago badiredi ba Bethele ba 50 ba ile ba huduga go tloga Fora go ya Brithania go yo thuša ka mediro ya tša go gatiša le ya tša thomelo lekaleng, mola ditho tše šetšego tše 250 tša lapa la Bethele Fora le banababo rena ba lego tšhemong ba ile ba tšwela pele ba hlankela ka lethabo ka tlase ga maemo a tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Pafupifupi anthu a pabeteli 50 a ku France asamukira ku Britain kuti akathandize ntchito yosindikiza ndi kutumiza mabuku pa nthambiyo, pamene anthu otsala 250 a banja la Beteli ya ku France ndi abale amene ali m’dzikolo akupitiriza kutumikira mwachimwemwe m’mikhalidwe yanthaŵi zonse.
Polish[pl]
Około 50 betelczyków przeniosło się z Francji do Wielkiej Brytanii, aby w tamtejszym biurze wspomóc prace drukarskie i wysyłkowe. Pozostała część francuskiej rodziny Betel, 250 osób, oraz bracia pracujący w terenie radośnie służą w normalnych warunkach.
Pohnpeian[pon]
Mpen tohndoadoahk en Bethel 50 kosousang France oh kosoulahng Britain pwehn sawaski doadoahk en nting oh kadarpeseng brochure ko, nindoken luhwen peneinei en Bethel nan France oh brother kan me kin kalohk kin pousehlahte kalohk ni peren pahn irair kan me meleilei.
Romanian[ro]
Aproximativ 50 de betelişti din Franţa au plecat la Filiala din Marea Britanie pentru a ajuta la efectuarea operaţiunilor de tipărire şi expediere, iar ceilalţi 250 de membri ai familiei Betel din Franţa împreună cu fraţii din toată ţara continuă să slujească cu bucurie în condiţii normale.
Russian[ru]
Около 50 вефильцев переехали из Франции в Великобританию, чтобы помочь с печатанием и погрузкой публикаций в филиале; во Франции оставшиеся 250 вефильцев и братья в поле продолжают радостно служить в сравнительно спокойной обстановке.
Kinyarwanda[rw]
Abakora kuri Beteli bagera kuri 50, bakuwe mu Bufaransa bimurirwa mu Bwongereza kugira ngo bafashe mu bihereranye n’imirimo yo gucapa no kohereza ibitabo ikorerwa ku ishami, mu gihe abandi 250 bagize umuryango wa Beteli yo mu Bufaransa bahasigaye hamwe n’abavandimwe bakora umurimo wo kubwiriza, bakomeje gukora babigiranye ibyishimo, bari mu mimerere isanzwe.
Slovak[sk]
Asi 50 bételitov sa presťahovalo z Francúzska do Británie, aby pomáhali pri tlačení a pri expedícii literatúry v odbočke, kým ostatných 250 členov francúzskej rodiny Bétel a bratia v poli s radosťou pokračujú v službe tak ako predtým.
Samoan[sm]
E tusa ma le toʻa 50 le aufaigaluega mai le aiga Peteli i Falani ua siitia atu i le lālā i Peretania e fesoasoani i le faagaoioia o le lolomiina ma le aauina atu o tusi, a o faaauau pea e le isi toʻa 250 tagata o le aiga Peteli i Falani ona auauna fiafia i le fanua faatasi ma uso e pei ona masani ai.
Shona[sn]
Mitezo yeBheteri inenge 50 yakabva muFrance ichienda kuBritain kunobatsira basa rokudhinda nokutumira pabazu racho, apo mitezo 250 yakasara yemhuri yeBheteri reFrance nehama dziri mundima yacho dzinoramba dzichishanda nomufaro mumamiriro ezvinhu enguva dzose.
Albanian[sq]
Rreth 50 bethelitë u transferuan nga Franca në Britani për të ndihmuar degën në punët e shtypjes e të transportit, ndërsa 250 anëtarët që mbetën në familjen Bethel në Francë bashkë me vëllezërit në fushë vazhduan të shërbejnë me gëzim nën kushte normale.
Serbian[sr]
Iz Francuske je otišlo oko 50 betelita u Britaniju, da bi u toj podružnici pomogli oko štampanja i prevoza, a ostalih 250 članova francuske betelske porodice i braća u skupštinama i dalje radosno služe pod normalnim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
So wan 50 Bethelwrokoman froisi foe Fransikondre go na Ingrisikondre foe jepi a bijkantoro foe druk boekoe èn seni den gowe, ala di den tra 250 memre foe a Fransi Bethelfamiri, nanga den brada na ini a veld, e go doro foe dini nanga prisiri soleki fa den ben gwenti.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba Bethele ba ka bang 50 ba Fora ba falletse Brithani ho ea thusa ka mosebetsi oa ho hatisa le ho romela o etsoang lekaleng, ha litho tse setseng tse 250 tsa lelapa la Bethele la Fora le barab’abo rōna ba leng tšimong ba ntse ba tsoela pele ho sebetsa ka thabo tlas’a maemo a tloaelehileng.
Swedish[sv]
Cirka 50 beteliter har flyttat från Frankrike till Storbritannien för att hjälpa till med tryckning och distribution vid avdelningskontoret, samtidigt som de 250 medlemmarna av Betelfamiljen och alla vänner på fältet fortsätter att tjäna lojalt som tidigare i Frankrike.
Swahili[sw]
Wanabetheli 50 hivi walihama kutoka Ufaransa hadi Uingereza kusaidia katika kazi za uchapaji na upakizi kwenye ofisi ya tawi, huku washiriki wale wengine 250 wa Betheli ya Ufaransa na ndugu walioko shambani wakiendelea kutumikia kwa shangwe chini ya hali za kawaida.
Telugu[te]
దాదాపు 50 మంది బేతేలు సభ్యులు ప్రింటింగ్, షిప్పింగ్లను నిర్వహించేందుకు ఫ్రాన్స్ నుండి బ్రిటన్కు వెళ్ళారు. మిగిలిన 250 మంది ఫ్రాన్స్ బేతేలు కుటుంబసభ్యులూ, క్షేత్రసేవలో ఉన్న సహోదరులూ సాధారణ పరిస్థితుల్లో సంతోషంగా సేవ చేయడంలో కొనసాగుతున్నారు.
Thai[th]
สมาชิก ครอบครัว เบเธล ราว 50 คน ได้ ย้าย จาก ฝรั่งเศส ไป บริเตน เพื่อ ช่วย งาน พิมพ์ และ จัด ส่ง ที่ สาขา นั้น ขณะ ที่ สมาชิก 250 คน ที่ เหลือ ใน เบเธล ฝรั่งเศส และ พี่ น้อง ใน เขต งาน ยัง คง รับใช้ ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี ต่อ ไป ภาย ใต้ สถานการณ์ ปกติ.
Tagalog[tl]
Mga 50 Bethelite mula sa Pransiya ang nagtungo sa Britanya upang tumulong sa paglilimbag at sa gawaing pagpapadala sa sangay, samantalang ang natitirang 250 miyembro ng pamilyang Bethel sa Pransiya at ang mga kapatid sa larangan ay patuloy na maligayang naglingkod sa ilalim ng normal na mga kalagayan.
Tswana[tn]
Maloko a ka nna 50 a lelapa la Bethele a fudugile go tswa kwa Fora go ya kwa Boritane go ya go thusa ka tiro ya go gatisa le go romela dibuka kwa lekaleng leno, fa maloko a a setseng a a ka nnang 250 a lelapa la Bethele la kwa Fora le bakaulengwe kwa tshimong ba ntse ba tswelela go direla ka boitumelo mo maemong a a tlwaelegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamumukwasyi wa Beteli ibali 50 baku France bakalongela ku Britain kuyoogwasya kumutabi mumilimo yakusimba mabbuku alimwi ayakutumizya mpasya kumasena aambi, kakuli ibali 250 baceede mumukwasyi wa Beteli alimwi abakwesu bali mumuunda bacizumanana kubeleka cakukkomana kakunyina apenzi.
Turkish[tr]
İngiltere’deki basım ve sevkiyat işlerine yardımcı olmak üzere yaklaşık 50 Beytel işçisi Fransa’dan oraya taşındı; Fransa Beytel ailesinin geri kalan 250 üyesi ve tarlada hizmet eden kardeşlerse, her zamanki gibi faaliyetlerine sevinçle devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vatirhi va kwalomu ka 50 va le Bethele va sukile eFurwa va ya eBritain leswaku va ta pfuna erhavini hi ku gandlisa ni ku rhumela nhundzu, loko hi hala tlhelo swirho swin’wana swa 250 leswi saleke swa ndyangu wa Bethele eFurwa, kun’we ni vamakwerhu ensin’wini va hambeta va tirha hi ntsako ehansi ka swiyimo leswi tolovelekeke.
Twi[tw]
Wɔde France Betel adwumayɛfo no bɛyɛ 50 kɔ Britain sɛ wɔnkɔboa nhomatintim ne ne kyekyɛ wɔ baa dwumadibea hɔ, na Betel abusua no mufo 250 a wɔaka no ne anuanom a wɔreyɛ asɛnka adwuma no kɔ so de anigye som sɛnea wɔyɛ dedaw no.
Tahitian[ty]
Ua reva ’tu e pae ahuru melo o te Betela i te fenua Beretane no te tauturu i te neneiraa e te haponoraa i te mau papai, area i Farani ra, te tamau noa ra ïa na 250 melo e parahi ra i te Betela e te tahi atu mau taeae i ta ratou taviniraa ma te oaoa i roto i te huru tupuraa au noa.
Ukrainian[uk]
Коло 50 бетелівців переїхало з Франції до Великобританії, щоб у британському філіалі допомагати друкувати й розсилати літературу, а 250 членів французької родини Бетелю разом з братами, які працюють на ниві, продовжують радісно служити в нормальних умовах.
Vietnamese[vi]
Khoảng 50 thành viên nhà Bê-tên đã dọn từ Pháp đến chi nhánh Anh để giúp việc in ấn và gửi hàng, trong khi đó 250 thành viên còn lại thuộc gia đình Bê-tên ở Pháp cũng như các anh chị công bố trong khu vực tiếp tục vui mừng phụng sự như thường.
Wallisian[wls]
Ko teitei Petelite e toko 50 neʼe nātou mavae mai Falani ʼo nātou ʼolo ki Pilitania, moʼo tokoni ki te gāue tā tohi pea mo te tufa ʼaē ʼe fai ʼi te filiale, kae hoko atu pe e te toko 250 ʼaē neʼe nonofo ʼi te Petele ʼo Falani pea mo te ʼu tēhina ʼaē tanatou tauhi ʼaki he loto fiafia ohage pe ko te agamāhani.
Xhosa[xh]
Malunga nabasebenzi abangama-50 baseBheteli eFransi bafudukele eBritani ukuze baye kuncedisa kwelo sebe kumsebenzi wokushicilela nomsebenzi wokuthunyelwa kweencwadi, ngoxa amalungu aseleyo angama-250 entsapho yaseBheteli eFransi nabazalwana entsimini beqhubeka bekhonza ngovuyo ngaphantsi kweemeko eziqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí àádọ́ta òṣìṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì ti ṣí láti ilẹ̀ Faransé lọ sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì láti ṣèrànwọ́ nínú títẹ̀wé àti pípín wọn kiri ní ẹ̀ka náà, nígbà tí àwọn àádọ́talérúgbà [250] mẹ́ńbà tó ṣẹ́ kù ní ìdílé Bẹ́tẹ́lì ní ilẹ̀ Faransé àti àwọn ará tí ń bẹ ní pápá ń bá a nìṣó láti máa fi ìdùnnú sìn lábẹ́ ipò tí ó fara rọ.
Zulu[zu]
Cishe amalungu omkhaya waseBethel angu-50 asusiwe eFrance ayiswa eBrithani ukuze ayosiza ngokunyathelisa nangokuthunyelwa kwezincwadi egatsheni, kuyilapho amanye amalungu omkhaya waseBethel eFrance angu-250 kanye nabafowethu abasensimini beqhubeka bekhonza ngenjabulo ngaphansi kwezimo ezivamile.