Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В Регламента поставянето на стоките под следните митнически режими се определя като „внос“: допускане за свободно обращение; складиране в митнически складове или свободни зони; временен внос; специфична употреба, в това число активно усъвършенстване.
Czech[cs]
„Dovozem“ se pro účely nařízení rozumí zařazení zboží do těchto celních režimů: propuštění do volného oběhu, uskladnění v celních skladech nebo svobodných pásmech, dočasné použití, konečné užití včetně aktivního zušlechťovacího styku.
Danish[da]
Henførslen af varer under følgende toldprocedurer defineres som "import" i forordningen: overgang til fri omsætning, oplagring, der omfatter toldoplag og frizoner, midlertidig import og slutanvendelse, herunder aktiv forædling.
German[de]
In der Verordnung wird die Überführung von Gütern in folgendes Zollverfahren als „Einfuhr“ bezeichnet: Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr; Lagerung in Zolllagern oder Freizonen; vorübergehende Einfuhr; Endverwendung, einschließlich aktive Veredelung.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό, ως «εισαγωγή» ορίζεται η υπαγωγή των αγαθών στα ακόλουθα τελωνειακά καθεστώτα: θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· αποθήκευση σε αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης ή σε ελεύθερες ζώνες· προσωρινή εισαγωγή· ειδικός προορισμός, συμπεριλαμβανομένης της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
English[en]
The placement of goods under the following customs procedures is defined as ‘import’ in the Regulation: release for free circulation; storage in customs warehouses or free zones; temporary import; end use, including inward processing.
Spanish[es]
En el Reglamento se define como «importación» la inclusión de los bienes en los siguientes regímenes aduaneros: el despacho a libre práctica, el depósito aduanero o en zonas francas, la importación temporal, y el destino final, incluido el perfeccionamiento activo.
Estonian[et]
Määruses on „import“ määratletud kui kultuuriväärtuste suunamine järgmistele tolliprotseduuridele: vabasse ringlusse lubamine; ladustamine tolliladudes või vabatsoonides; ajutine import; lõppkasutus, sealhulgas seestöötlemine.
Finnish[fi]
Asetuksessa määritellään ”tuonniksi” esineiden asettaminen seuraaviin tullimenettelyihin: luovutus vapaaseen liikkeeseen, varastointi, johon kuuluvat tullivarastointi ja vapaa-alueet, väliaikainen maahantuonti ja tietty käyttötarkoitus, kuten sisäinen jalostus.
French[fr]
Le placement de marchandises sous les régimes douaniers suivants est défini comme une «importation» dans le règlement: la mise en libre pratique; le stockage dans des entrepôts douaniers ou des zones franches; l’admission temporaire; la destination particulière, y compris le perfectionnement actif.
Croatian[hr]
Stavljanje robe u sljedeće carinske postupke definirano je u Uredbi kao „uvoz”: puštanje u slobodan promet, skladištenje u carinskim skladištima ili slobodnim zonama, privremeni uvoz, i uporaba u posebne svrhe, uključujući za unutarnju proizvodnju.
Italian[it]
Nel regolamento per "importazione" s'intende il vincolo delle merci ai seguenti regimi doganali: immissione in libera pratica; conservazione in depositi doganali o zone franche; importazione temporanea; l'uso finale, incluso il perfezionamento attivo.
Lithuanian[lt]
Reglamente kaip importas apibrėžtos šios kultūros vertybėms įforminamos muitinės procedūros: išleidimas į laisvą apyvartą, saugojimas muitinės sandėliuose arba laisvosiose zonose, laikinasis importas, galutinis vartojimas, įskaitant laikinąjį įvežimą perdirbti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar regulu par “importu” uzskata šādu muitas procedūru piemērošanu priekšmetiem: laišana brīvā apgrozībā; uzglabāšana muitas noliktavās vai brīvajās zonās; pagaidu ievešana; galapatēriņš, ietverot ievešanu pārstrādei.
Maltese[mt]
It-tqegħid ta’ merkanzija taħt il-proċeduri doganali li ġejjin huwa definit bħala “importazzjoni” fir-Regolament: ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera; il-ħżin f’imħażen doganali jew f’żoni liberi; l-importazzjoni temporanja; l-użu aħħari, inkluż l-ipproċessar attiv.
Dutch[nl]
In de verordening wordt “invoer” gedefinieerd als het plaatsen van goederen onder een van de volgende douaneregelingen: in het vrije verkeer brengen; opslag in douane-entrepots of vrije zones; tijdelijke invoer; bijzondere bestemming, waaronder begrepen actieve veredeling.
Polish[pl]
W rozporządzeniu za „przywóz” uznano objęcie towarów następującymi procedurami celnymi: dopuszczenie do obrotu; składowanie w składach celnych lub wolnych obszarach celnych; odprawa czasowa; końcowe przeznaczenie, w tym uszlachetnianie czynne.
Portuguese[pt]
A sujeição de bens aos seguintes procedimentos aduaneiros é definida como «importação» no regulamento: introdução em livre prática; armazenamento em entreposto aduaneiro ou zonas francas; importação temporária; destino especial, incluindo aperfeiçoamento ativo.
Romanian[ro]
Plasarea mărfurilor sub următoarele regimuri vamale este definită ca „import” în regulament: punerea în liberă circulație; depozitarea în antrepozite vamale sau în zone libere; importul temporar; destinația finală, inclusiv perfecționarea activă.
Slovak[sk]
V nariadení sa ako „dovoz“ vymedzuje umiestnenie tovaru do týchto colných režimov: prepustenie do voľného obehu; skladovanie v colných skladoch alebo v slobodných pásmach; dočasný dovoz; konečné použitie vrátane aktívneho zušľachťovacieho styku.
Slovenian[sl]
Kot „uvoz“ je v Uredbi opredeljeno dajanje predmetov v naslednje carinske postopke: sprostitev v prosti promet; hramba v carinskih skladiščih ali prostih conah; začasni uvoz; posebna raba, vključno z aktivnim oplemenitenjem.
Swedish[sv]
I förordningen definieras import som hänförande av varor till någon av följande kategorier av särskilda förfaranden: Övergång till fri omsättning, lagring i tullager och frizoner, tillfällig införsel eller slutanvändning, inbegripet aktiv förädling.