Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også gerne minde om vores gæld til Mellemøsten - ikke blot i religiøs forstand. Den ældste lovtekst, som vi kender som Hammurabis kodeks, stammer fra Mesopotamien.
German[de]
Auch möchte ich Sie daran erinnern, was wir dem Nahen Osten verdanken - und zwar nicht nur in religiöser Hinsicht -, der älteste uns bekannte Gesetzestext ist der aus Mesopotamien stammende Kodex Hammurabi.
English[en]
I would also like to remind him of our debt to the Middle East - and not just in a religious sense - the oldest legal text we know of is the Code of Hammurabi, from Mesopotamia.
Spanish[es]
También le quiero recordar la deuda que tenemos con Oriente Próximo -no solo en lo religioso-, el texto de Derecho más antiguo que conocemos es el Código de Hammurabi, que viene de Mesopotamia.
Finnish[fi]
Haluan myös muistuttaa häntä velastamme - eikä kyse ole pelkästään uskonnollisesta velasta - Lähi-idälle, sillä vanhin tunnettu oikeudellinen asiakirja on Mesopotamiasta peräisin oleva Hammurabin laki.
French[fr]
Je tiens aussi à lui rappeler la dette que nous avons envers le Proche-Orient - pas uniquement en matière religieuse - puisque le plus ancien texte de droit que nous connaissons est le code de Hammurabi qui nous vient de Mésopotamie.
Italian[it]
Desidero ricordare anche il debito che abbiamo nei confronti del Medio Oriente, e non solo dal punto di vista religioso. Il più antico testo di diritto giunto fino a noi è infatti il codice di Hammurabi, che proviene dalla Mesopotamia.
Dutch[nl]
Ik wil hem erop wijzen dat wij ook het Midden-Oosten schatplichtig zijn, en niet alleen in religieuze zin: de oudste rechtstekst die wij kennen is het wetboek van Hammurabi, dat afkomstig is uit Mesopotamië.
Portuguese[pt]
Gostaria igualmente de lhe recordar a dívida que temos para com o Médio Oriente, e não só no domínio religioso: o texto jurídico mais antigo que conhecemos é o Código de Hamurabi, elaborado na Mesopotâmia.