Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
45 – Relevance směrnic vydaných podle čl. 44 odst. 2 písm. g) ES pro dosažení společného trhu podtrhuje rovněž Soudní dvůr v rozsudku Daihatsu Deutschland (viz výše, poznámka pod čarou 42, bod 18); podobně již rozsudek ze dne 12. listopadu 1974, Haaga (32/74, Recueil, s. 1201, bod 6).
Danish[da]
45 – Betydningen for gennemførelsen af det indre marked af de i medfør af artikel 44, stk. 2, litra g), udstedte direktiver fremhæves også af Domstolen i Daihatsu Deutschland-dommen (nævnt i fodnote 42, præmis 18); det er tidligere sket på lignende måde i dom af 12.11.1974, sag 32/74, Haaga, Sml. s. 1201, præmis 6.
German[de]
(45) – Die Relevanz der nach Artikel 44 Absatz 2 Buchstabe g EG erlassenen Richtlinien für die Verwirklichung des Binnenmarkts unterstreicht auch der Gerichtshof im Urteil Daihatsu Deutschland (zitiert in Fußnote 42, Randnr. 18); ähnlich bereits das Urteil vom 12. November 1974 in der Rechtssache 32/74 (Haaga, Slg. 1974, 1201, Randnr. 6).
Greek[el]
45 – Και το Δικαστήριο υπογραμμίζει με την απόφασή του Daihatsu Deutschland (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 42, σκέψη 18) τη σημασία των οδηγιών που εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 44, παράγραφος 2, στοιχείο ζ ́, ΕΚ για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς• παρομοίως ήδη η απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1974, 32/74, Haaga (Συλλογή τόμος 1974, σ. 491, σκέψη 6).
English[en]
45 – The importance of directives adopted on the basis of Article 44(2)(g) EC in achieving the internal market is also emphasised by the Court in the judgment in Daihatsu Deutschland (cited in footnote 42, paragraph 18); similarly, see the judgment in Case 32/74 Haaga [1974] ECR 1201, paragraph 6.
Estonian[et]
45 – EÜ artikli 44 lõike 2 punkti g alusel vastu võetud direktiivide olulisust ühisturu toimimise tagamiseks rõhutab ka Euroopa Kohus eespool 42. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsuses Daihatsu Deutschland, punkt 18; sarnane juba 12. novembri 1974. aasta otsus kohtuasjas 32/74: Haaga (EKL 1974, lk 1201, punkt 6).
Finnish[fi]
45 – Myös yhteisöjen tuomioistuin korostaa EY 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan nojalla annettujen direktiivien merkitystä sisämarkkinoiden toteuttamiselle edellä alaviitteessä 42 mainitussa asiassa Daihatsu Deutschland annetun tuomion 18 kohdassa; samoin jo asia 32/74, Haaga, tuomio 12.11.1974 (Kok. 1974, s. 1201, 6 kohta).
French[fr]
45 – La pertinence des directives adoptées au titre de l'article 44, paragraphe 2, sous g), CE pour la réalisation du marché intérieur a été également soulignée par la Cour dans arrêt Daihatsu Deutschland (précité à la note 42, point 18); de manière similaire déjà arrêt du 12 novembre 1974, Haaga (32/74, Rec. p. 1201, point 6).
Hungarian[hu]
45 – Az EK 44. cikk (2) bekezdésének g) pontja alapján kibocsátott irányelveknek a belső piac megvalósításával kapcsolatos jelentőségét a Bíróság is kiemeli a Daihatsu Deutschland ügyben hozott, a 42. lábjegyzetben hivatkozott ítélet 18. pontjában; és hasonlóan nyilatkozott már a 32/74. sz. Haaga-ügyben 1974. november 12‐én hozott ítélet (EBHT 1974., 1201. o.) 6. pontjában is.
Lithuanian[lt]
45 – Pagal EB 44 straipsnio 2 dalies g punktą, priimtų direktyvų, skirtų vidaus rinkos sukūrimui, svarbą pabrėžia ir Teisingumo Teismas sprendime Daihatsu Deutschland (nurodytas 42 išnašoje, 18 punktas); panašiai nurodoma dar 1974 m. lapkričio 12 d. Sprendime Haaga (32/74, Rink. p. 1201, 6 punktas).
Latvian[lv]
45 – Iekšējā tirgus izveidošanas direktīvu, kas pieņemtas saskaņā ar EKL 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu, nozīmīgumu uzsver arī Tiesa spriedumā DaihatsuDeutschland, minēts 42. zemsvītras piezīmē, 18. punktā; šim līdzīgs ir 1974. gada 12. novembra spriedums lietā 32/74 Haaga (Recueil, 1201. lpp., 6. punkts).
Dutch[nl]
45 – Het belang van de krachtens artikel 44, lid 2, sub g, EG vastgestelde richtlijnen voor de verwezenlijking van de interne markt is eveneens door het Hof benadrukt in het arrest Daihatsu Deutschland (aangehaald in voetnoot 42, punt 18); zie in dezelfde zin reeds arrest van 12 november 1974, Haaga (32/74, Jurispr. blz. 1201, punt 6).
Polish[pl]
45 – Istotność wydanej na podstawie art. 44 ust. 2 lit. g) WE dyrektywy dla urzeczywistnienia rynku wewnętrznego podkreśla również Trybunał w wyroku w sprawie Daihatsu Deutschland, ww. w przypisie 42, pkt 18; podobnie już wyrok z 12 listopada 1974 r. w sprawie 32/74 Haaga, Rec. 1974, str. 1201, pkt 6.
Slovak[sk]
45 – Dôležitosť smerníc prijatých na základe článku 44 ods. 2 písm. g) ES pri dosahovaní vnútorného trhu je tiež zdôraznená Súdnym dvorom v rozsudku Daihatsu Deutschland, už citovaný v poznámke pod čiarou 42, bod 18; obdobne pozri rozsudok z 12. novembra 1974, Haaga (32/74, Zb. s. 1201, bod 6).
Slovenian[sl]
45 Pomen direktiv, sprejetih na podlagi člena 44(2)(g) ES za uresničitev notranjega trga, je poudarjen tudi v opombi 42 navedeni sodbi Daihatsu Deutschland, točka 18; podobno tudi sodba z dne 12. novembra 1974 v zadevi Haaga (32/74, Recueil, str. 1201, točka 6).