Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An hoben na si André nagkomento man: “Naaanggot ka kun may magsabi saimo nin sarong bagay asin sa huri madiskobre mo na idto putik.”
German[de]
André erklärt: „Man ist sauer, wenn jemand einem etwas erzählt hat und man später herausfindet, daß es erlogen war.“
Greek[el]
Και όπως παρατηρεί ο νεαρός Αντρέ: «Γίνεσαι έξω φρενών όταν κάποιος σου λέει κάτι και αργότερα ανακαλύπτεις ότι ήταν ψέμα».
English[en]
Young André also observes: “It makes you mad when someone tells you something and you find out later that it was a lie.”
Spanish[es]
Como comentó un joven llamado André: “Te pone furioso el que alguien te diga algo que luego resulta ser mentira”.
Finnish[fi]
Lisäksi nuori André huomauttaa: ”Minua raivostuttaa, kun joku kertoo jotakin ja saankin myöhemmin tietää, että se oli valhe.”
French[fr]
Citons cette réflexion d’André: “Quand quelqu’un vous affirme quelque chose et que vous vous apercevez plus tard qu’il vous a berné, il y a de quoi être furieux.”
Croatian[hr]
Mladi Andrej primjećuje: “Poludiš kad ti netko nešto kaže, a kasnije saznaš da je to bila laž”.
Indonesian[id]
Andre yang masih muda juga menyadari, ”Anda akan marah sewaktu seseorang memberitahukan sesuatu dan kemudian ternyata bahwa itu dusta.”
Italian[it]
André osserva anche: “Ti fa andare su tutte le furie quando qualcuno ti dice una cosa e poi scopri che era una bugia”.
Japanese[ja]
また,アンドレという青年は,「ある人の言ったことが後になってうそだと分かると,非常に腹が立つ」と言いました。
Malayalam[ml]
യുവാവായ ആൻഡ്രുവും ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടു പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും പിന്നീട് നുണയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലക്ക് പിച്ചുപിടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og som den unge André sa: «Du blir rasende når noen forteller deg noe og du senere oppdager at det var en løgn.»
Dutch[nl]
De jonge André merkte ook op: „Je bent woest als iemand je iets vertelt en je komt er later achter dat het een leugen was.”
Portuguese[pt]
O jovem André também comentou: “A gente fica danado da vida quando alguém nos conta algo e, mais tarde, descobrimos que era mentira.”
Russian[ru]
Андрей тоже замечает: «Тебя сердит, если тебе кто-то что-то рассказывает, а потом ты узнаешь, что это была ложь».
Slovenian[sl]
Andrej pravi: »Kar pobesnel bi, ko ti kdo kaj pove, potem pa odkriješ, da se ti je zlagal.«
Southern Sotho[st]
Hape, joalokaha Andrè e mocha a hlokometse: “Ha e mong a u bolella taba e itseng ’me hamorao u fumana hore e ne e le leshano hoo ho halefisa haholo.”
Swedish[sv]
Unge André konstaterar också: ”Man blir jättearg när någon säger något till en och man senare kommer på att det var lögn.”
Tamil[ta]
இளைஞன் ஆண்ட்ரியும் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறான்: “எவராவது உங்களுக்கு ஏதாவது சொல்லியிருந்து பின்னால் அது பொய்யென்று நீங்கள் கண்டுபிடிக்கையில் அது உங்களைக் கடுங்கோபமடையச் செய்கிறது.”
Tagalog[tl]
Sabi rin ng kabataang si André: “Nakakainis kapag mayroong nagsabi sa iyo ng isang bagay at pagkatapos ay matuklasan mo na ito ay isang kasinungalingan.”
Tahitian[ty]
E faahiti ana‘e i ta André i parau e: “Ia parau mai te hoê taata ia outou i te hoê parau e i muri a‘e, ite atura outou e ua haavare mai oia ia outou, e riri iho â ïa outou.”
Zulu[zu]
Futhi uAndre osemusha uyaphawula: “Kukwenza uthukuthele kabi lapho othile ekutshela okuthile futhi kamuva uthole ukuthi bekungamanga.”