Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der glæder sig over IGADD-medlemslandenes ihærdige bestræbelser på at finde frem til en bæredygtig løsning på krisen i Somalia og navnlig over den aftale, som blev undertegnet på mødet i Sodere i Etiopien i januar 1997, hvori deltog 26 politiske somaliske organisationer, og hvis højdepunkt var skabelsen af et nationalt velfærdsråd, og over det rådgivende møde i Nairobi i oktober 1996, hvori deltog tre store somaliske oprørsgrupper,
German[de]
B. begrüßt die unermüdlichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten der IGAD bei der Suche nach einer dauerhaften Lösung der Somalia-Krise, und insbesondere die Unterzeichnung eines Abkommens anläßlich der Tagung von Sodere in Äthiopien im Januar 1997, an der 26 politische Organisationen aus Somalia teilgenommen haben und die in die Schaffung eines Rates des nationalen Wohls einmündete, sowie die beratende Versammlung von Nairobi im Oktober 1996, an der drei große somalische Parteien teilnahmen,
Greek[el]
Β. δεχόμενη με ικανοποίηση τις ακατάπαυστες προσπάθειες των χωρών μελών της IGAD (Διακυβερνητικής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απερήμωσης) όσον αφορά στη διερεύνηση βιώσιμης λύσης για τη Σομαλία, και ιδίως τη συμφωνία του Sodere στην Αιθιοπία τον Ιανουάριο 1997, που συγκέντρωσε 26 πολιτικές οργανώσεις της Σομαλίας με αποκορύφωμα τη δημιουργία του Συμβουλίου Εθνικής Σωτηρίας, καθώς και τη Συμβουλευτική σύνοδο του Nairobi τον Οκτώβριο 1996, στην οποία συμμετείχαν τρεις σημαντικές φατρίες της Σομαλίας,
English[en]
B. welcoming the relentless efforts exerted by the IGAD member countries in their research for a durable solution for Somalia and in particular the Sodere agreement in Ethiopia of January 1997, which brought together 26 Somali political organizations culminating in the creation of a National Salvation Council, as well as the Consultative meeting of Nairobi of October 1996, which brought together three major Somali factions,
Spanish[es]
B. Congratulándose por los intensos esfuerzos desplegados por los países miembros de la IGAD para encontrar una solución duradera de la crisis somalí y, en particular, por el acuerdo firmado con ocasión de la reunión de Sodere, en Etiopía, en enero de 1997, que reunió a 26 organizaciones políticas somalíes y cuyo punto culminante fue la creación de un Consejo Nacional de Salvación, y de la reunión consultiva de Nairobi de octubre de 1996, que congregó a tres grandes facciones somalíes,
Finnish[fi]
B. on tyytyväinen IGAD:n jäsenvaltioiden kiihkeisiin ponnisteluihin kestävän ratkaisun löytämiseksi Somalian kriisiin ja etenkin tammikuussa 1997 Soderen kokouksen yhteydessä allekirjoitettuun sopimukseen, johon liittyi 26 Somalian poliittista järjestöä ja jonka huipennuksena perustettiin kansallisen pelastuksen neuvosto, sekä Nairobin neuvoaantavaan kokoukseen vuonna 1996, johon osallistuivat Somalian kolme suurta ryhmittymää,
French[fr]
B. se félicitant des efforts acharnés déployés par les pays membres de l' IGAD pour rechercher une solution durable à la crise somalienne et en particulier de l'accord signé lors de la réunion de Sodere, en Éthiopie, en janvier 1997, qui a rassemblé 26 organisations politiques somaliennes et dont l'apogée a été la création d'un Conseil national du salut, et de la réunion consultative de Nairobi d'octobre 1996 qui a réuni trois grandes fractions somaliennes,
Italian[it]
B. compiacendosi degli sforzi accaniti prodigati dai paesi membri dell'IGADD per cercare una soluzione durevole alla crisi somala e in particolare dell'accordo sottoscritto in occasione della riunione di Sodere, in Etiopia, nel gennaio 1997, che ha radunato 26 organizzazioni politiche somale e il cui culmine è stato costituito dalla creazione di una Consiglio nazionale di salute, nonché della riunione consultiva di Nairobi dell'ottobre 1996 che ha riunito tre grandi fazioni somale,
Dutch[nl]
B. verheugd over de hardnekkige inspanningen van de IGAD-lid-staten om een duurzame oplossing te vinden voor de crisis in Somalië, en met name over de overeenkomst die werd ondertekend tijdens de vergadering van Sodere in Ethiopië, waaraan 26 politieke organisaties uit Somalië hebben deelgenomen en waarvan het hoogtepunt de oprichting was van een Raad voor Nationale Redding; eveneens verheugd over de raadgevende vergadering van oktober 1996 in Nairobi, waaraan drie grote Somalische facties hebben deelgenomen,
Portuguese[pt]
B. Congratulando-se pelos esforços acérrimos desenvolvidos pelos países membros da IGAD para procurar uma solução duradoura para a crise somali e, em especial, pelo acordo assinado quando da reunião de Sodere, na Etiópia, em Janeiro de 1997, que reuniu 26 organizações políticas somalis e cujo apogeu foi a criação de um Conselho Nacional de Salvação, e ainda pela reunião consultiva de Nairobi, de Outubro de 1996, que reuniu três grandes facções somalis,
Swedish[sv]
B. Det är glädjande att ansträngningarna inom IGAD:s medlemsstater för att nå en hållbar lösning på krisen i Somalia, i synnerhet det avtal som undertecknades vid sammanträdet i Sodere, Etiopien, i januari 1997, i vilket 26 politiska organisationer från Somalia deltog och där höjdpunkten var inrättandet av ett nationellt välfärdsråd, samt det rådgivande sammanträdet i Nairobi i oktober 1996 där tre stora somaliska grupper deltog.