Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The water, flowing by the grass, divides with a white line the colour of the roads and of the plains, and the country is like a great unfolded mantle with a green velvet cape bordered with a fringe of silver.
Spanish[es]
El agua que corre a orilla de la hierba separa con una raya blanca el color de los prados del de los surcos, y el campo semeja de este modo a un gran manto desplegado que tiene un cuello de terciopelo verde ribeteado de un césped de plata.
Basque[eu]
Belar ertzetik iragaiten den urak bereizten ditu marra zuri batez belartzarien kolorea eta ildoena, eta landak, horrela, zabaldutako mantu handi bat dirudi, zilarrezko galartzu batez mendelturik balusazko lepoa duela.
French[fr]
Leau qui court au bord de lherbe sépare dune raie blanche la couleur des prés et celle des sillons, et la campagne ainsi ressemble à un grand manteau déplié qui a un collet de velours vert, bordé dun galon dargent.
Polish[pl]
Woda płynąca brzegiem łąk oddziela białą smugą barwę traw od barwy zbóż i dolina jest jak szeroko rozłożony płaszcz z zielonym aksamitnym kołnierzem, obszytym srebrną lamówką.