Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet ons afvra: ‘Het ek dieselfde evangelisasiegees as wat ek gehad het toe ek die waarheid leer ken het?’
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘መጀመሪያ እውነትን ሳውቅ የነበረኝ የወንጌላዊነት መንፈስ አለኝን?’ ብለን ራሳችንን መጠየቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نسأل انفسنا، ‹هل لديّ روح التبشير التي كانت عندي عندما تعلَّمت الحق اولا؟›
Central Bikol[bcl]
Pero maninigo niatong hapoton an satong sadiri, ‘Igwa daw ako kan espiritu sa pag-ebanghelyo na yaon sa sako kan enot kong manodan an katotoohan?’
Bemba[bem]
Lelo tulingile ukuipusha fwe bene ukuti, ‘Bushe nalikwata umupashi wa bukabila bwa mbila nsuma untu nakwete lintu pa kubalilapo fye nasambilile icine?’
Bulgarian[bg]
Но ние трябва да се запитаме: ‘Дали аз имам същия евангелизаторски дух, който имах, когато изпърво научих истината?’
Bislama[bi]
Be yumi mas askem long yumi wan se, ‘? Mi mi gat speret blong talemaot gud nyus olsem fastaem, taem mi lanem trutok?’ ?
Cebuano[ceb]
Apan angay natong pangutan-on ang atong kaugalingon, ‘Ako ba adunay espiritu sa pag-ebanghelyo nga akong nabatonan sa akong unang pagkakat-on sa kamatuoran?’
Czech[cs]
Měli bychom si však položit otázku: ‚Mám téhož evangelizačního ducha, kterého jsem měl, když jsem poznal pravdu?‘
Danish[da]
Men lad os spørge os selv: ’Har jeg den samme villige evangelieånd som jeg havde da jeg lærte sandheden at kende?’
German[de]
Wir sollten uns allerdings fragen: „Habe ich noch den Geist eines Evangeliumsverkündigers, den ich hatte, als ich die Wahrheit kennenlernte?“
Efik[efi]
Edi nnyịn ikpenyene ndibụp idem nnyịn, ‘Nte ami mmenyene edu ukwọrọikọ oro ami n̄kenyenede ke ini ami ke akpa n̄kekpepde akpanikọ?’
Greek[el]
Όμως, εμείς πρέπει να ρωτήσουμε τον εαυτό μας: ‘Έχω εγώ το ευαγγελιστικό πνεύμα που είχα όταν γνώρισα αρχικά την αλήθεια;’
English[en]
But we should ask ourselves, ‘Do I have the evangelizing spirit that I had when I first learned the truth?’
Spanish[es]
Pero debemos preguntarnos: ‘¿Tengo el mismo espíritu de evangelizador que tenía cuando aprendí la verdad?’.
Estonian[et]
Kuid me peame endalt küsima: kas mul on samasugune evangeeliumikuulutamise vaim nagu siis, kui ma tõe teada sain?
Persian[fa]
لیکن باید از خود بپرسیم، ‹آیا من همان روحیهٔ مبشریی را که در ابتدای یادگیری حقیقت داشتم، دارم؟›
Finnish[fi]
Mutta meidän pitäisi kysyä itseltämme, onko meillä sama evankelioimishenki kuin silloin, kun ensi kerran saimme tietää totuudesta.
French[fr]
Mais nous devrions nous demander: ‘Ai- je encore l’esprit d’évangélisation que j’avais lorsque j’ai connu la vérité?’
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔbi wɔ diɛŋtsɛ wɔhe akɛ, ‘Ani miyɛ sanekpakpa jajemɔ mumɔ lɛ ni miná beni mikase anɔkwale lɛ klɛŋklɛŋ lɛ?’
Hebrew[he]
אך, עלינו לשאול את עצמנו, ’האם מפעמת בקרבי אותה להיטות לבשר לזולת, כפי שהיתה לי כשלמדתי את האמת?’
Hindi[hi]
परन्तु हमें अपने-आप से पूछना चाहिए, ‘क्या मुझ में सुसमाचार सुनाने की वही आत्मा है जो तब थी जब मैं ने पहले-पहल सच्चाई सीखी थी?’
Hiligaynon[hil]
Apang dapat naton pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘May espiritu bala ako sang pag-ebanghelyo kaangay sang una ko nga natun-an ang kamatuoran?’
Croatian[hr]
Ali mi bismo se trebali pitati: ‘Imam li duh evangeliziranja koji sam imao kad sam upoznao istinu?’
Hungarian[hu]
De kérdezzük meg magunktól: „Megvan bennem az az evangelizáló szellem, amely akkor élt bennem, amikor megismertem az igazságot?”
Indonesian[id]
Namun kita hendaknya bertanya kepada diri kita sendiri, ’Apakah saya memiliki semangat menginjil yang saya miliki sewaktu saya pertama kali belajar kebenaran?’
Iloko[ilo]
Ngem rumbeng nga isaludsodtay iti bagbagitayo, ‘Adda kadi kaniak ti espiritu ti panagebanghelio a kas idi damo a maammuak ti kinapudno?’
Icelandic[is]
En við ættum að spyrja okkur: ‚Hef ég sama trúboðsanda og ég hafði þegar ég kynntist sannleikanum?‘
Italian[it]
Ma dovremmo chiederci: ‘Ho lo spirito di evangelizzazione che avevo quando conobbi la verità?’
Japanese[ja]
しかし,わたしたちは,『自分は真理を学んだ当初抱いていた福音宣明の精神を抱いているだろうか』と自問してみるべきでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ უნდა ვკითხოთ საკუთარ თავს: „მაქვს თუ არა მახარებლის სულისკვეთება, ისეთი, როგორიც მქონდა მაშინ, როდესაც გავიგე ჭეშმარიტება?“
Korean[ko]
그러나 우리는 ‘나는 진리를 처음 배웠을 때 가졌던 복음 전파의 영을 가지고 있는가?’ 하고 자문해 보아야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi tosengeli biso moko komituna ete, ‘Nazali komonisa elimo ya kopalanganisa nsango malamu lokola nazalaki na yango ntango nabandaki koyekola solo?’
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku ipuza kuli, ‘Kana ni na ni moya wa ku bulela evangeli ili o ne ni na ni ona pili ha ne ni itutile niti?’
Lithuanian[lt]
Tačiau mums reikėtų paklausti savęs: ‛Ar aš turiu tokią pat evangelisto dvasią, kurią turėjau ką tik pažinęs tiesą?’
Latvian[lv]
Bet mums sev jāuzdod jautājums: ”Vai man ir tāds evaņģelizācijas gars, kāds bija, kad es tikko biju uzzinājis patiesību?”
Malagasy[mg]
Kanefa tokony hanontany tena isika hoe: ‘Moa ve aho manana ny toe-tsain’ny evanjelisitra izay nananako fony aho nianatra voalohany ny fahamarinana?’
Macedonian[mk]
Но, треба да се запрашаме: ‚Дали го имам истиот евангелизаторски дух што го имав кога првпат ја дознав вистината?‘
Marathi[mr]
पण आपण स्वतःला विचारण्यास हवे, ‘मी सत्य शिकलो तेव्हा सारखाच सुवार्तिक आत्मा आज माझ्या ठायी आहे का?’
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမေးသင့်သည်မှာ ‘ကျွန်ုပ်တွင် သမ္မာတရားလေ့လာခါစက ရှိခဲ့ဖူးသောဧဝံဂေလိစိတ်ဓာတ် ရှိသလော’ ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men vi bør spørre oss selv: «Har jeg den forkynnerånd som jeg hadde da jeg lærte sannheten å kjenne?»
Niuean[niu]
Ka kua lata na tautolu ke huhu hifo ki a tautolu ni, ‘Ha ha nakai ia au e agaga evagelia ne ha ha ia au he magaaho fakapa ne iloa e au e kupu moli?’
Dutch[nl]
Maar wij dienen ons af te vragen: ’Heb ik de evangelisatiegeest die ik had toen ik de waarheid pas leerde kennen?’
Northern Sotho[nso]
Eupja re swanetše go ipotšiša gore, ‘Na ke na le moya wa boebangedi wo ke bego ke e-na le wona ge ke be ke thoma go ithuta therešo?’
Nyanja[ny]
Koma tiyenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndili ndi mzimu wa kulengeza umene ndinali nawo pamene ndinangodziŵa choonadi?’
Polish[pl]
Powinniśmy jednak zapytać samych siebie: „Czy pałam takim duchem ewangelizacji, jak wówczas, gdy poznawałem prawdę?”
Portuguese[pt]
Mas, devemos perguntar a nós mesmos: ‘Será que eu tenho o mesmo espírito evangelizador que tinha quando aprendi a verdade?’
Romanian[ro]
Dar ar trebui să ne întrebăm: „Am eu spiritul de evanghelizare pe care l-am avut când am auzit prima dată adevărul?“
Russian[ru]
Но мы должны спросить самих себя: «Сохраняю ли я тот же дух благовестника, который был у меня, когда я только познал истину?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dukwiriye kwibaza tuti, ‘mbese, ndacyafite umutima wo kubwiriza ubutumwa bwiza nk’uwo nari mfite ngitangira kwiga ukuri?’
Slovak[sk]
Ale my by sme si mali dať otázku: ‚Mám takého evanjelizačného ducha, akého som mal, keď som prvýkrát počul o pravde?‘
Slovenian[sl]
Morali pa bi se vprašati: ,Ali imam evangelizacijski duh, kakršnega sem imel, ko sem spoznal resnico?‘
Samoan[sm]
Ae e tatau ona tatou fesiligia i tatou lava, ‘Po o i a te aʻu ea le agaga faaevagelia lea sa iai ina ua faatoʻā ou aʻoaʻoina le upu moni?’
Shona[sn]
Asi tinofanira kuzvibvunza timene, kuti ‘Ndine mudzimu wokuparidza evhangeri wandaiva nawo pandakatanga kudzidza zvokwadi here?’
Albanian[sq]
Por duhet të pyesim veten: «A kam po atë frymë ungjillëzimi që kisha kur mësova për herë të parë të vërtetën?»
Serbian[sr]
Ali, mi treba da se pitamo: ’Da li imam duh evanđeliziranja kakav sam imao kad sam upoznao istinu?‘
Sranan Tongo[srn]
Ma wi moesoe aksi wisrefi: ’Mi abi a jeje foe preiki di mi ben abi, di mi ben leri a waarheid a fosi leisi?’
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho ipotsa, ‘Na ke na le moea oa boevangeli oo ke neng ke e-na le oona ha ke qala ho ithuta ’nete?’
Swedish[sv]
Men vi bör fråga oss själva: ”Har jag samma evangeliseringsanda som jag hade, när jag först lärde känna sanningen?”
Swahili[sw]
Lakini twapaswa kujiuliza, ‘Je, nina roho ya kueneza evanjeli niliyokuwa nayo nilipojifunza kweli kwa mara ya kwanza?’
Telugu[te]
కాని మనల్ని మనం యిలా ప్రశ్నించుకోవాలి, ‘నేను మొదట సత్యం నేర్చుకున్నప్పుడు సువార్త ప్రకటించడంలో నాకున్న ఆసక్తి యిప్పుడు కూడా నాలో వుందా?’
Thai[th]
แต่ เรา ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน มี วิญญาณ แห่ง การ เผยแพร่ อย่าง ที่ เคย มี ตอน แรก ๆ เมื่อ ฉัน เรียน ความ จริง ไหม?’
Tagalog[tl]
Subalit dapat nating tanungin ang ating mga sarili, ‘Taglay ko pa ba ang espiritu ng pag-eebanghelyo na tinaglay ko noon nang una kong matutuhan ang katotohanan?’
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go ipotsa gore, ‘A ke na le moya wa go bolela efangele o ke neng ke na le one fa ke ne ke simolola go ithuta boammaaruri?’
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke tau ‘eke hifo kiate kitautolu, ‘ ‘Oku ou ma‘u ‘a e loto faka‘evangeliō na‘á ku ma‘u ‘i he taimi na‘á ku fuofua ako ai ‘a e mo‘oní?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas askim skin bilong yumi: ‘Mi givim bel yet long autim gutnius olsem mi bin mekim taim mi kisim save long tok i tru?’
Turkish[tr]
Fakat kendimize şunu sormalıyız: ‘Acaba bende, hakikati ilk öğrendiğim zamanki vaaz etme ruhu var mı?’
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele ku tivutisa, ‘Xana ndzi na wona moya wo vula evhangeli lowu a ndzi ri na wona loko ndzi sungula ku dyondza ntiyiso?’
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho sɛ, ‘Mewɔ asɛmpaka honhom a na mewɔ bere a misuaa nokware no foforo no?’
Tahitian[ty]
E tia râ ia tatou iho ia aniani e, ‘Te faatupu ra anei au i te feruriraa pororaa ta ’u i faatupu na i to ’u haapiiraa i te taime matamua i te parau mau?’
Ukrainian[uk]
Але ми повинні запитати себе: «Чи я маю такий же благовісницький дух, який мав на початку, коли тільки навчився правди?»
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có tinh thần rao giảng như tôi đã có khi mới học lẽ thật không?’
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou fai te fehuʼi ʼaenī kia tatou, ‘ ʼE kei ʼau maʼu koa te faʼahiga manatu ʼo ʼuhiga mo te fai faka mafola ʼaē neʼe ia te ʼau ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau ʼuluaki ako ai te moʼoni?’
Xhosa[xh]
Kodwa sifanele sizibuze, ‘Ngaba ndinomoya wobuvangeli endandinawo ekuqaleni kwam ukufunda inyaniso?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n a lè bí araawa pé, ‘Mo ha ṣì ní ẹ̀mí ajíhìnrere ti mo ní nígbà tí mo kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ bí?’
Chinese[zh]
不过,我们得问问自己,‘我怀着当初认识真理时的传福音精神吗?’
Zulu[zu]
Kodwa kufanele sizibuze, ‘Ingabe nginawo umoya wobuvangeli enganginawo lapho ngiqala ukufunda iqiniso?’