Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 I henhold til en anmodning indgivet af Martín Vásquez vedtog Kommissionen den 7. januar 1994 en beslutning om ændring af beslutningen af juli 1993 (herefter »beslutningen af januar 1994«), ved hvilken den godkendte, at fartøjet Marvasa Doce, som var forlist forud for projektets iværksættelse, af hensyn til projektets gennemførelse blev skiftet ud med fartøjet Verecuatro.
German[de]
15 Auf Antrag von Martín Vázquez erließ die Kommission am 7. Januar 1994 eine Entscheidung zur Änderung der Entscheidung von Juli 1993 (im Folgenden: Entscheidung von Januar 1994), mit der sie die Ersetzung des Schiffes Marvasa Doce, das vor der Durchführung des Vorhabens Schiffbruch erlitten hatte, für die Zwecke der Durchführung des Vorhabens durch das Schiff Verecuatro genehmigte.
Greek[el]
15 Κατόπιν αιτήσεως της Martín Vázquez, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 7 Ιανουαρίου 1994, απόφαση τροποποιητικής απόφασης του Ιουλίου 1993 (στο εξής: απόφαση του Ιανουαρίου 1994) με την οποία επέτρεψε την αντικατάσταση στο πλαίσιο της εκτέλεσης του σχεδίου, του σκάφους Marvasa Doce που είχε ναυαγήσει πριν από την εφαρμογή του σχεδίου, από το σκάφος Verecuatro.
English[en]
15 In response to a request by Martín Vázquez on 7 January 1994, the Commission adopted a decision amending that of July 1993 (hereinafter the decision of January 1994), by which it authorised the replacement, for the purpose of carrying out the project, of the vessel Marvasa Doce, which had sunk before the project was begun, by the vessel Verecuatro.
Spanish[es]
15 A instancias de Martín Vázquez, la Comisión adoptó el 7 de enero de 1994 una Decisión por la que modificaba la de julio de 1993 (en lo sucesivo, «Decisión de enero de 1994»), mediante la que autorizó la sustitución, a efectos de la ejecución del proyecto, del buque «Marvasa Doce», que había naufragado antes de la puesta en marcha del proyecto, por el buque «Verecuatro».
Finnish[fi]
15 Martín Vázquezin hakemuksen jälkeen komissio teki 7.1.1994 päätöksen (jäljempänä tammikuun 1994 päätös), jolla se muutti heinäkuun 1993 päätöstä ja jolla se antoi luvan korvata hankkeen toteuttamiseksi Marvasa Doce -nimisen aluksen, joka oli joutunut haaksirikkoon ennen kyseisen hankkeen toteuttamista, Verecuatro-nimisellä aluksella.
French[fr]
15 À la suite d'une demande de Martín Vásquez, la Commission a, le 7 janvier 1994, adopté une décision modifiant celle de juillet 1993 (ci-après la «décision de janvier 1994»), par laquelle elle a autorisé le remplacement, aux fins de l'exécution du projet, du navire Marvasa Doce, qui avait fait naufrage avant la mise en oeuvre dudit projet, par le navire Verecuatro.
Italian[it]
15 In seguito alla domanda della Martín Vázquez, la Commissione ha adottato, il 7 gennaio 1994, una decisione che modificava quella del luglio 1993 (in prosieguo: la «decisione del gennaio 1994»), con la quale essa autorizzava la sostituzione, ai fini dell'esecuzione del progetto, del peschereccio Marvasa Doce, che era naufragato prima della realizzazione dello stesso progetto, con il peschereccio Verecuatro.
Dutch[nl]
15 Ingevolge een verzoek van Martín Vázquez heeft de Commissie op 7 januari 1994 een beschikking gegeven tot wijziging van de beschikking van juli 1993 (hierna: "beschikking van januari 1994"), waarbij zij toestemming heeft verleend om voor de uitvoering van het project het vaartuig Marvasa Doce, dat vóór de tenuitvoerlegging van het project schipbreuk had geleden, te vervangen door het vaartuig Verecuatro.
Portuguese[pt]
15 Na sequência de um pedido de Martín Vázquez, a Comissão, em 7 de Janeiro de 1994, adoptou uma decisão que alterava a de Julho de 1993 (a seguir «decisão de Janeiro de 1994»), pela qual autorizou a substituição, para efeitos de execução do projecto, do navio Marvasa Doce, que tinha naufragado antes da concretização do projecto, pelo navio Verecuatro.
Swedish[sv]
15 Efter en ansökan från Martín Vázquez antog kommissionen den 7 januari 1994 ett beslut om ändring av beslutet i juli 1993 (nedan kallat beslutet i januari 1994). Genom beslutet godkände kommissionen att fartyget Marvasa Doce, som hade förlist innan projektet påbörjades, byttes ut mot fartyget Verecuatro för projektets genomförande.