Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При неспазване в договорното правоотношение на придобитите права и на договорните клаузи то отхвърля с обратно действие кандидатурата на г-жа Murariu за длъжността старши експерт по професионално пенсионно осигуряване („senior expert on personal pensions“) и оттегля имплицитно вече приетото от г-жа Murariu предложение за работа на временно основание, което й е било направено на 17 юли 2013 г. ;
Czech[cs]
Murariu, která se nachází ve smluvním vztahu, na pracovní pozici odborného referenta pro oblast zaměstnaneckých důchodů („senior expert on personal pensions“) a v režimu dočasného převedení S. Murariu implicitně bere zpět jí učiněnou nabídku ze dne 17. července 2013, kterou již S. Murariu přijala;
Danish[da]
Simona Murariu’s ansøgning til stillingen som seniorekspert i personlige pensioner (»senior expert on personal pensions«) heri forkastes med tilbagevirkende kraft, hvilket, i et kontraktforhold, er i strid med de velerhvervede rettigheder og kontraktvilkårene, og det stillingstilbud, i henhold til en ordning om midlertidig placering, som Simona Murariu allerede havde accepteret, og som blev forelagt hende den 17. juli 2013, stiltiende tilbagetrækkes.
German[de]
unter Missachtung der im Rahmen eines Vertragsverhältnisses erworbenen Rechte und der Vertragsbedingungen die Bewerbung von Frau Murariu um die Stelle eines Senior expert on personal pensions (Leitender Sachverständiger im Bereich der privaten Altersvorsorge) rückwirkend abgelehnt und das ihr am 17. Juli 2013 im Zuge ihrer vorübergehenden Verwendung unterbreitete und von ihr bereits angenommene Stellenangebot stillschweigend zurückgenommen wird;
Greek[el]
παραγνωρίζοντας, στο πλαίσιο συμβατικής σχέσεως, κτηθέντα δικαιώματα και συμβατικούς όρους, απορρίπτει αναδρομικώς την υποψηφιότητα της S. Murariu για τη θέση ανώτερου εμπειρογνώμονα στον τομέα των επαγγελματικών συντάξεων («senior expert on personal pensions») και ανακαλεί σιωπηρώς την από 17 Ιουλίου 2013 πρόταση εργασίας, υπό καθεστώς προσωρινής τοποθετήσεως, την οποία είχε ήδη δεχθεί η S. Murariu·
English[en]
in disregard, in a contractual relationship, of the acquired rights and terms of the contract, it retroactively rejects the application of Ms Murariu for the post of senior expert on personal pensions and impliedly withdraws the offer of employment, under a temporary posting, already accepted by Ms Murariu, made to her on 17 July 2013;
Spanish[es]
Murariu al empleo de experto principal en pensiones de jubilación («senior expert on professional pensions») y retira tácitamente la oferta de empleo, en régimen de afectación provisional, ya aceptada por la Sra. Murarin, que se le había hecho el 17 de julio de 2013.
Estonian[et]
Murariu kandidatuur tööandjapensionide vanemeksperdi ametikohale („senior expert on personal pensions”) ja võeti vaikimisi tagasi S. Murariule 17. juulil 2013 ajutiseks töötamiseks tehtud tööpakkumine, mille ta oli juba vastu võtnud;
Finnish[fi]
ottamatta huomioon sopimussuhteeseen perustuvia saavutettuja oikeuksia ja sopimusehtoja, päätöksellä hylätään Murariun hakemus vanhemman hallintoavustajan virkaan, jolle kuuluu henkilökohtainen eläke ja täten implisiittisesti peruutetaan hänelle 17.7.2013 tehty työtarjous, jonka Murariu oli jo hyväksynyt hoitaessaan väliaikaista toimea;
French[fr]
en méconnaissance, dans un rapport contractuel, des droits acquis et des termes contractuels, elle rejette rétroactivement la candidature de Mme Murariu à l’emploi d’expert sénior en pensions professionnelles («senior expert on personal pensions») et retire implicitement l’offre d’emploi, sous un régime d’affectation provisoire, déjà acceptée par Mme Murariu, qui lui avait été faite le 17 juillet 2013;
Croatian[hr]
Murariu za radno mjesta stručnjaka za profesionalne mirovine („senior expert on personal pensions”) i prešutno opoziva ponudu za zaposlenje, u režimu privremene preraspodjele, koju je S. Murariu već prihvatila, a koja joj je dana 17. srpnja 2013. ;
Hungarian[hu]
Murariunak a vezető foglalkoztatóinyugdíj-szakértői („senior expert on personal pensions”) állásra vonatkozó pályázatát és hallgatólagosan visszavonja az átmenti beosztásra vonatkozó, S. Murariu által már elfogadott 2013. július 17-i állásajánlatot;
Italian[it]
in violazione, in un rapporto contrattuale, dei diritti acquisiti e dei termini contrattuali, respinge retroattivamente la candidatura della sig.ra Murariu per il posto di esperto senior in pensioni aziendali e professionali («senior expert on personal pensions») e revoca implicitamente l’offerta di impiego, in regime di assegnazione provvisoria, già accettata dalla sig.ra Murariu, che le era stata fatta il 17 luglio 2013;
Lithuanian[lt]
Murariu paraiška vyriausiojo asmeninių pensijų eksperto („senior expert on personal pensions“) darbo vietai užimti ir netiesiogiai atšaukiamas darbo vietos pasiūlymas, kuris S. Murariu buvo pateiktas 2013 m. liepos 17 d. ir kurį ji jau buvo priėmusi;
Latvian[lv]
neņemot vērā darba līgumiskās attiecībās iegūtās tiesības un līgumiskos noteikumus, ar atpakaļejošu spēku noraida Simona Murariu kandidatūru aroda pensiju vecākā eksperta amatam (“senior expert on personal pensions”) un netieši atsauc Simona Murariu jau pieņemto darba piedāvājumu, kas tai tika sniegts 2013. gada 17. jūlijā, saskaņā ar pagaidu amatā iecelšanas kārtību,
Maltese[mt]
Murariu għall-imppieg ta’ espert anzjan fil-pensjonijiet tax-xogħol (“senior expert on personal pensions”) u tirtira impliċitament l-offerta ta’ impjieg, taħt skema ta’ assenjazzjoni provviżorja, diġà aċċettata minn S. Murariu, li kienet saritilha fis-17 ta’ Lulju 2013;
Dutch[nl]
in een contractuele verhouding en met miskenning van de verworven rechten en de contractuele bepalingen, de sollicitatie van Murariu naar het ambt van senior expert op het gebied van bedrijfspensioenen („senior expert on personal pensions”) met terugwerkende kracht wordt afgewezen en het door haar reeds aanvaarde aanbod van voorlopige tewerkstelling van 17 juli 2013 stilzwijgend wordt ingetrokken;
Polish[pl]
Murariu na stanowisko starszego eksperta ds. emerytur pracowniczych („senior expert on personal pensions”) i w sposób dorozumiany cofa przyjętą już przez S. Murariu ofertę tymczasowego zatrudnienia, która została jej złożona w dniu 17 lipca 2013 r. ;
Portuguese[pt]
Murariu ao lugar de perito sénior em pensões complementares de reforma («senior expert on personal pensions») e revoga implicitamente a proposta de emprego, em regime de colocação provisória, já aceite por S. Murariu, que lhe havia sido feita em 17 de julho de 2013;
Romanian[ro]
încălcând, într-un raport contractual, drepturile dobândite și termenii contractuali, prin aceasta se respinge retroactiv candidatura doamnei Murariu pentru postul de expert senior în pensii profesionale („senior expert on personal pensions”) și revocă implicit oferta de muncă, sub un regim de repartizare provizorie, deja acceptată de doamna Murariu, care îi fusese făcută la 17 iulie 2013;
Slovak[sk]
v zmluvnom vzťahu bez ohľadu na nadobudnuté práva a zmluvné podmienky so spätnou účinnosťou zamieta prihlášku pani Murariu na pracovnú pozíciu senior expert pre oblasť zamestnaneckých dôchodkov („senior expert on personal pensions“) a implicitne berie späť pracovnú ponuku, v režime dočasného preradenia, ktorú už pani Murariu prijala, a ktorá jej bola predložená 17. júla 2013,
Slovenian[sl]
v pogodbenem razmerju ob kršitvi pridobljenih pravic in pogodbenih določil retroaktivno zavrnjena kandidatura S. Murariu na delovno mesto višjega strokovnjaka za poklicne pokojnine (senior expert on personal pensions) in implicitno umaknjena ponudba za zaposlitev v okviru začasne zaposlitve, ki je bila dana 17. julija 2013 in ki jo je S. Murariu že sprejela;
Swedish[sv]
Simona Murarius ansökan till tjänsten som senior expert på tjänstepensioner (”senior expert on personal pensions”) genom detta beslut avslås med retroaktiv verkan vilket, i ett kontraktsförhållande, innebär ett åsidosättande av förvärvade rättigheter och kontraktsvillkor, och genom vilket det erbjudande om en tillfällig anställning som sökanden fick den 17 juli 2013 och som hon redan hade tackat ja till återkallas, samt i den mån som