Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاقدام الكبيرة المستديرة قليلا ناعمة جدا ويبدو انها تنبسط فيما الجمل يخطو، مانحة اياه مزيَّة الكينونة قادرا على المشي بسهولة على الرمل.
Cebuano[ceb]
Ang dako, linginong tiil humok ug diyutay ug morag molapad samtang ang kamelyo motunob, nga mohatag kaniyag bentaha nga makahimo sa paglakaw ug sayon sa balas.
Czech[cs]
Velká, okrouhlá chodidla jsou dost poddajná a při dokročení se roztahují, což je pro velblouda výhodné, protože mu to umožňuje snadno chodit po písku.
Danish[da]
De store, runde fødder er ret bløde og de spredes ud hver gang kamelen træder ned, hvilket gør det let for den at gå i sand.
German[de]
Die großen runden Füße sind ziemlich weich und scheinen breiter zu werden, wenn das Kamel auftritt; das verschafft ihm den Vorteil, leicht auf Sand gehen zu können.
Greek[el]
Τα πλατιά, στρογγυλά πέλματά της είναι αρκετά μαλακά και φαίνεται σαν να απλώνονται καθώς η καμήλα πατάει στο έδαφος, δίνοντάς της το πλεονέκτημα να μπορεί να περπατάει εύκολα στην άμμο.
English[en]
The large, roundish feet are quite soft and seem to spread out as the camel steps down, giving it the advantage of being able to walk easily on sand.
Spanish[es]
Sus pies, grandes y casi redondos, son bastante blandos y parecen extenderse cada vez que el dromedario los apoya en el suelo, lo que le facilita caminar sobre la arena.
Finnish[fi]
Laajat, pyöreähköt jalkaterät ovat melko pehmeät ja näyttävät leviävän kamelin jalkojen painuessa maahan; niinpä sen on helppo kävellä hiekalla.
French[fr]
Ses grands pieds bombés sont plutôt mous et semblent s’étaler lorsqu’il marche, ce qui lui permet d’avancer avec facilité sur le sable.
Croatian[hr]
Velika okruglasta stopala dosta su mekana, i izgleda kao da se šire kad deva zagazi, dajući joj prednost lakog hodanja po pijesku.
Hungarian[hu]
A nagy kerek paták puhák és látszólag szétterjednek, amint a teve leteszi a lábát, ez képessé teszi a homokon való könnyed járásra.
Indonesian[id]
Telapak kaki yang besar dan agak bundar ini sangat empuk dan tampaknya seperti melebar saat unta menginjakkan kaki, memberikannya kelebihan untuk dapat berjalan dengan mudah di pasir.
Iloko[ilo]
Dagiti dadakkel, nagtimbukel a sakana ket nalukneng ken kasla agukrad no bumaddek ti kamelio, a mangpalaka iti pannagnana iti kadaratan.
Italian[it]
I piedi ampi e rotondeggianti sono piuttosto molli e quando il dromedario li poggia a terra si appiattiscono e si dilatano, permettendogli di camminare facilmente sulla sabbia.
Japanese[ja]
大きくて丸い足はとても柔らかく,踏み下ろす時に広がるようです。 このおかげで砂の上を楽々と歩くことができます。
Korean[ko]
크고 둥그스름한 발은 꽤 부드럽고 낙타가 걸음을 디딜 때는 벌어지는 것 같은데, 이것은 모래 위에서 쉽게 걸을 수 있는 이점을 준다.
Norwegian[nb]
De store, nesten runde klovene er ganske myke og ser ut til å spre seg ut når kamelen trår ned, noe som gir kamelen den fordelen at den lett kan gå i sand.
Dutch[nl]
De grote, enigszins ronde voeten zijn vrij zacht en lijken zich te spreiden wanneer de kameel ze neerzet, waardoor hij gemakkelijk op zand kan lopen.
Polish[pl]
Duże, okrągłe stopy dromadera są dość miękkie i zdają się rozciągać w trakcie stąpania, umożliwiając mu swobodne poruszanie się po terenach piaszczystych.
Portuguese[pt]
As patas amplas e redondas são bem macias e parecem esparramar-se quando o camelo pisa, o que lhe dá a vantagem de poder caminhar facilmente na areia.
Romanian[ro]
Laba piciorului mare şi rotundă este chiar moale şi pare să se turtească atunci cînd dromaderul păşeşte, dîndu-i avantajul de a umbla cu uşurinţă pe nisip.
Slovak[sk]
Veľké, okrúhle laby sú celkom mäkké, a keď ťava došliapne, zdá sa, akoby sa rozťahovali. To jej umožňuje bez námahy chodiť po piesku.
Slovenian[sl]
Velika okroglasta stopala so precej mehka in se razširijo ko stopi na tla, kar mu omogoča udobno hojo po pesku.
Serbian[sr]
Velika okruglasta stopala dosta su mekana, i izgleda kao da se šire kad kamila zagazi, dajući joj prednost lakog hodanja po pesku.
Swedish[sv]
De stora, nästan runda fötterna är ganska mjuka och förefaller breda ut sig när kamelen sätter ner dem, vilket gör att den med fördel kan gå på sand.
Thai[th]
เท้า ใหญ่ ที่ มี ลักษณะ กลม ค่อน ข้าง นุ่ม และ ดู เหมือน จะ ขยาย ออก ขณะ ที่ อูฐ ย่ํา เท้า ลง ทํา ให้ มัน ได้ เปรียบ คือ สามารถ เดิน บน พิ้น ทราย ได้ อย่าง ง่าย ดาย.
Tagalog[tl]
Ang malaki, bilugang paa ay lubhang malambot at para bang lumalapad habang tumatapak ang kamelyo, binibigyan ito ng bentaha na madaling makalakad sa buhangin.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela raunpela lek daunbilo i malumalum na taim kamel i krungutim wesan lek i go bikpela olsem plet na em inap holim gut graun.
Turkish[tr]
Büyük, yuvarlak ayakları oldukça yumuşaktır ve deve adımını atarken yayılıyormuş gibi görünür. Bu ise, ona kumun üstünde rahatça yürüme kolaylığını sağlar.
Zulu[zu]
Izinyawo ezinkulu, ezisandilinga zithambe ngempela futhi zibonakala zivuleka lapho ikamela linyathela phansi, zilisiza ukuba lihambe kalula esihlabathini.