Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 При тези обстоятелства запитващата юрисдикция е тази, която следва да провери дали посочената куполна система, предвид характеристиките и обективните ѝ свойства, е „главно“ предназначена за танкове.
Czech[cs]
37 Za těchto podmínek přísluší předkládajícímu soudu, aby ověřil, zda s ohledem na charakteristiky a objektivní vlastnosti je uvedený věžový systém určen „hlavně“ pro tank.
Danish[da]
37 Under disse omstændigheder tilkommer det den forelæggende ret at efterprøve, om det nævnte tårnsystem henset til sine objektive karakteristika og egenskaber »hovedsagelig« anvendes til en tank.
German[de]
37 Unter diesen Umständen ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob dieses Turmsystem aufgrund seiner objektiven Merkmale und Eigenschaften „hauptsächlich“ für einen Panzerwagen bestimmt ist.
Greek[el]
37 Υπό τις συνθήκες αυτές, απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξακριβώσει αν, λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών του και των αντικειμενικών ιδιοτήτων του, το εν λόγω σύστημα πυργίσκου προορίζεται «κύρια» για άρμα μάχης.
English[en]
37 In those circumstances, it is for the referring court to determine whether, given its characteristics and its objective properties, that turret system is intended ‘principally’ for use in armoured fighting vehicles.
Spanish[es]
37 En estas circunstancias, corresponde al órgano jurisdiccional remitente verificar si, habida cuenta de sus características y propiedades objetivas, tal sistema de torreta está «principalmente» destinado a un carro de combate.
Estonian[et]
37 Neil asjaoludel peab eelotsusetaotluse esitanud kohus kontrollima, kas kõnealust tornsüsteemi kasutatakse selle objektiivsete tunnuste ja omaduste põhjal „peamiselt“ koos tankiga.
Finnish[fi]
37 Näissä olosuhteissa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on selvitettävä, soveltuuko kyseinen tornijärjestelmä, kun otetaan huomioon sen objektiivisesti todettavat ominaispiirteet ja ominaisuudet, käytettäväksi pääasiallisesti panssarivaunussa.
French[fr]
37 Dans ces conditions, il revient à la juridiction de renvoi de vérifier si, eu égard à ses caractéristiques et à ses propriétés objectives, ledit système de tourelle est « principalement » destiné à un char de combat.
Croatian[hr]
37 U tim je okolnostima na sudu koji je uputio zahtjev da provjeri je li, u pogledu svojih karakteristika i objektivnih svojstava, taj kupolni sustav „uglavnom“ namijenjen za tenk.
Hungarian[hu]
37 A kérdést előterjesztő bíróságnak kell ezen feltételek mellett megvizsgálnia, hogy az említett lövegtoronynak objektív jellemzői és tulajdonságai alapján „elsődleges” rendeltetése‐e a harckocsikhoz való felhasználás.
Italian[it]
37 Di conseguenza, spetta al giudice del rinvio verificare se, alla luce delle sue caratteristiche e delle sue proprietà oggettive, il suddetto sistema di torretta sia «principalmente» destinato a un carro da combattimento.
Lithuanian[lt]
37 Tokiomis aplinkybėmis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas privalo patikrinti, ar, atsižvelgiant į minėtos bokštelio sistemos objektyvius požymius ir savybes, ji „daugiausia“ skirta naudoti su kovos tanku.
Latvian[lv]
37 Šādos apstākļos iesniedzējtiesai ir jāpārbauda, vai, ņemot vērā tās objektīvās īpašības un pazīmes, minētā torņa sistēma ir “galvenokārt” paredzēta tankam.
Maltese[mt]
37 F’dawn iċ-ċirkustanzi, hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika jekk, fid-dawl tal-karatteristiċi u tal-proprjetajiet oġġettivi tagħha, l-imsemmija sistema ta’ turretta hijiex “prinċipalment” intiża għal tank tal-ġlied.
Dutch[nl]
37 In die omstandigheden staat het aan de verwijzende rechter om te verifiëren of het betrokken torensysteem, gelet op de objectieve kenmerken en eigenschappen ervan, „hoofdzakelijk” bestemd is voor een gevechtstank.
Polish[pl]
37 W tych okolicznościach do sądu krajowego należy zbadanie, czy biorąc pod uwagę te cechy i właściwości obiektywne, ów system wieżowy jest „głównie” przeznaczony do czołgu.
Portuguese[pt]
37 Nestas condições, cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar se, atendendo às suas características e às suas propriedades objetivas, o referido sistema de torre é «principalmente» destinado a um carro de combate.
Romanian[ro]
37 În aceste condiții, instanței de trimitere îi revine sarcina de a verifica dacă, având în vedere caracteristicile și proprietățile sale obiective, sistemul de tip turelă menționat este destinat „în principal” unui tanc.
Slovak[sk]
37 Za týchto okolností vnútroštátnemu súdu prislúcha, aby preveril, či je uvedená sústava vzhľadom na svoje objektívne znaky a vlastnosti „hlavne“ určená pre tank.
Slovenian[sl]
38 V teh okoliščinah mora predložitveno sodišče preveriti, ali je navedeni kupolni sistem glede na svoje objektivne značilnosti in lastnosti „pretežno“ namenjen za tanke.
Swedish[sv]
37 Vid sådant förhållande ankommer det på den hänskjutande domstolen att pröva huruvida nämnda tornsystem, med hänsyn till sina objektiva kännetecken och egenskaper, är avsett att användas ”huvudsakligen” till en stridsvagn.