Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě dědictví je však vhodné stanovit, že dědici bude oddělená platba na cukr poskytnuta.
Danish[da]
Drejer det sig om en arv, bør den særskilte sukkerbetaling dog tilfalde arvingen.
German[de]
Für den Fall der Vererbung empfiehlt es sich jedoch vorzusehen, dass der Erbe die spezielle Zahlung für Zucker erhält.
Greek[el]
Ωστόσο, σε περίπτωση κληρονομιάς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η χωριστή πληρωμή για τη ζάχαρη πρέπει να χορηγείται στον κληρονόμο.
English[en]
However, in the case of inheritance, it is appropriate to provide that the inheritor be granted the separate sugar payment.
Spanish[es]
No obstante, en caso de sucesión, conviene disponer la concesión al heredero o herederos del pago aparte por azúcar.
Estonian[et]
Kuid pärimise puhul tuleks sätestada, et suhkru eritoetus antakse pärijale.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on kuitenkin perintö, on aiheellista säätää, että erillinen sokerituki myönnetään perinnön saajalle.
French[fr]
Toutefois, en cas d'héritage, il convient de prévoir que l'héritier se voit octroyer le paiement séparé pour le sucre.
Hungarian[hu]
Öröklés esetében azonban helyénvaló arról rendelkezni, hogy az örökös kapja az elkülönített cukortámogatást.
Italian[it]
L'atto di adesione del 2005 ed il presente regolamento modificano il regolamento (CE) n. 1782/2003 e tali modifiche dovrebbero entrare in vigore alla stessa data.
Lithuanian[lt]
Tačiau paveldėjimo atveju turėtų būti numatyta, kad atskiros išmokos už cukrų būtų mokamos paveldėtojui.
Latvian[lv]
Gan ar 2005. gada Pievienošanās aktu, gan ar šo regulu tiek grozīta Regula (EK) Nr. 1782/2003, un minētajiem grozījumiem būtu jāstājas spēkā vienā dienā.
Dutch[nl]
In het geval van vererving is het evenwel dienstig te bepalen dat de erfgenaam de afzonderlijke suikerbetaling ontvangt.
Polish[pl]
Jednak w przypadku dziedziczenia uznaje się za stosowne przyjęcie przepisów przewidujących przydzielenie spadkobiercy oddzielnej płatności z tytułu cukru.
Portuguese[pt]
Contudo, em caso de herança, convém prever que o pagamento específico para o açúcar seja concedido ao herdeiro.
Slovak[sk]
V prípade dedičstva je však vhodné ustanoviť, že sa dedičovi poskytne osobitná platba za cukor.
Slovenian[sl]
V primeru dediščine pa bi bilo treba zagotoviti, da se dediču dodeli ločeno plačilo za sladkor.
Swedish[sv]
Vid arv är det emellertid lämpligt att sörja för att arvtagaren beviljas det separata sockerstödet.