Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада за мониторинг на водите и канализацията, изготвен в рамките на Съвместната програма на СЗО и УНИЦЕФ, се посочва, че до 2015 г. броят на населението в световен план, което ще има достъп до питейна вода с подобрено качество (вода от водопроводна мрежа или от защитени кладенци), ще се повиши от 89 % през 2010 г. на приблизително 92 % (или 6,1 млрд. души).
Czech[cs]
Zpráva předložená v rámci Společného monitorovacího programu dodávek vody a hygieny WHO/UNICEF uvádí, že podíl světové populace, jež má přístup k upraveným zdrojům pitné vody (vodovod s tekoucí vodou či chráněné studny) se zvýší z 89 %, což byl stav v roce 2010, na přibližně 92 % do roku 2015.
Danish[da]
Af rapporten fra WHO's og UNICEF's fælles program for overvågning af vand og sanitet fremgår det, at 89 % af verdens befolkning (dvs. 6,1 mia. mennesker) havde adgang til bedre drikkevand (vandrør eller beskyttede brønde) i 2010, og at denne andel vil være steget til 92 % i 2015.
German[de]
Laut dem Bericht des gemeinsamen Programms WHO/UNICEF zur Wasserüberwachung und Abwasserentsorgung soll der Anteil der Weltbevölkerung, die Zugang zu einer verbesserten Trinkwasserversorgung (Leitungswasser oder sichere Brunnen) hat, von 89 % im Jahr 2010 (dies entspricht 6,1 Mrd. Menschen) bis 2015 auf ca. 92 % steigen.
Greek[el]
Στην έκθεση του Κοινού προγράμματος παρακολούθησης της ύδρευσης και της αποχέτευσης ΠΟΥ/UNICEF αναφέρεται ότι το ποσοστό του παγκοσμίου πληθυσμού με πρόσβαση σε πόσιμο νερό καλύτερης ποιότητας (χάρη στη δημιουργία αγωγών τρεχούμενου νερού και προστατευμένων φρεάτων) αναμένεται να αυξηθεί μεταξύ των ετών 2010 και 2015 από το 89 % (6,1 δισεκατομμύρια άνθρωποι) σε 92 % περίπου.
English[en]
According to the report of the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation, the proportion of the global population with access to improved drinking water (piped running water or protected wells) should increase from 89 % (or 6,1 billion people) in 2010 to around 92 % by 2015.
Spanish[es]
Según el informe publicado por el Programa Conjunto de Monitoreo para el Abastecimiento de Agua y Saneamiento de la OMS y UNICEF, el porcentaje de la población mundial con acceso a un agua potable mejorada (canalizaciones de agua corriente o pozos cubiertos) pasará del 89 % en 2010 (es decir, 6 100 millones de seres humanos) a alrededor del 92 % en 2015.
Estonian[et]
WHO ja UNICEFi ühises vee ja kanalisatsiooni järelevalve programmi aruandes öeldakse, et parandatud kvaliteediga joogiveele (veevärk ja kaitstud kaevud) juurdepääsu omava maailma rahvastiku osakaal peab suurenema 2010. aasta 89 %-lt (mis vastab 6,1 miljardile inimesele) umbes 92 %-le aastaks 2015.
Finnish[fi]
WHO:n ja Unicefin yhteisen vesi- ja jätevesihuoltoa koskevan ohjelman raportin mukaan se osa maailman väestöstä, jonka saatavilla on hyvälaatuista juomavettä (vesijohtoverkosto tai suojattuja kaivoja), kasvaisi 89 prosentista vuonna 2010 (noin 6,1 miljardia ihmistä) noin 92 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä.
French[fr]
Le rapport du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement indique que la population mondiale ayant accès à l'eau potable améliorée (canalisations d'eau courante ou puits protégés) passerait de 89 % en 2010 (soit 6,1 milliards d'êtres humains) à environ 92 % d'ici à 2015.
Hungarian[hu]
A WHO és az UNICEF víz- és szennyvízkezeléssel foglalkozó közös megfigyelési programja által kiadott jelentés szerint a biztonságosabbá tett ivóvízforrásokat (vezetékes vizet és védett kutakat) használó lakosság aránya a 2010-es 89 %-ról (vagyis 6,1 milliárd emberről) 2015-re mintegy 92 %-ra fog nőni.
Italian[it]
Secondo la relazione del programma comune OMS/UNICEF di monitoraggio dell'acqua e dei servizi igienico-sanitari, entro il 2015 circa il 92 % della popolazione mondiale avrà accesso all'acqua potabile migliorata (sistemi di canalizzazione o pozzi protetti), rispetto all'89 % (pari a 6,1 miliardi di esseri umani) del 2010.
Lithuanian[lt]
Bendros PSO ir UNICEF vandens ir sanitarijos stebėsenos programos ataskaitoje nurodoma, kad 2010 m. 89 proc. pasaulio gyventojų (t. y. 6,1 mlrd. žmonių) galėjo naudotis patobulintais geriamo vandens šaltiniais (tekančio vandens įrenginiais arba apsaugotais šuliniais), o 2015 m. tokią galimybę turės maždaug 92 proc. pasaulio gyventojų.
Latvian[lv]
PVO un UNICEF ūdens un sanitārijas uzraudzības kopīgās programmas ziņojumā norādīts, ka to pasaules iedzīvotāju īpatsvars, kuriem būs pieejams uzlabots dzeramais ūdens, pieaugs no 89 % 2010. gadā (t.i., 6,1 miljards cilvēku) līdz aptuveni 92 % 2015. gadā.
Maltese[mt]
Sal-2015, ir-rapport tal-Programm Komuni tad-WHO/UNICEF ta’ Sorveljanza tal-ilma u tas-sanità jindika li l-proporzjon tal-popolazzjoni dinjija li ser ikollhom aċċess għall-ilma għax-xorb imtejjeb (ilma ġieri mill-pajpijiet u ġibjuni mħarsa) ser jiżdied minn 89 % fl-2010 (jiġifieri 6,1 biljun persuna) għal madwar 92 % sal-2015.
Dutch[nl]
Volgens het verslag dat over het gemeenschappelijke programma voor toezicht op water en sanitaire voorzieningen van de Wereldgezondheidsorganisatie en UNICEF is uitgebracht, zal ongeveer 92 % van de wereldbevolking in 2015 toegang hebben tot verbeterd drinkwater (door kanalen aangevoerd water of water uit beschermde putten). In 2010 beliep dit percentage nog 89 %, ofwel 6,1 miljard mensen.
Polish[pl]
Ze sprawozdania dotyczącego wspólnego programu WHO/UNICEF w sprawie monitorowania sytuacji w zakresie wody i infrastruktury sanitarnej wynika, że odsetek ludności świata mającej dostęp do ulepszonych źródeł wody pitnej (wodociągi z bieżącą wodą i zabezpieczone studnie) wzrośnie z 89 % w 2010 r. (czyli 6.1 mld osób) do ok. 92 % w 2015 r.
Portuguese[pt]
De acordo com o relatório do Programa Conjunto de Monitorização para o Abastecimento de Água e Saneamento da OMS e da Unicef, a população mundial que terá acesso a água potável melhorada (água corrente canalizada ou poços protegidos) passará de 89 % em 2010 (ou seja, 6 100 milhões de seres humanos) para cerca de 92 % até 2015.
Romanian[ro]
Raportul Programului comun OMS/UNICEF pentru supravegherea apei și a sanitației arată că populația lumii care are acces la apă potabilă îmbunătățită (apă curentă dirijată prin canalizare sau puțuri protejate) va ajunge de la 89 % în 2010 (6,1 miliarde de persoane) la cca 92 %, între momentul de față și 2015.
Slovak[sk]
V správe spoločného programu Svetovej zdravotníckej organizácie a UNICEF sa uvádza, že počet obyvateľov sveta, ktorí budú mať prístup k lepším zdrojom pitnej vody (vodovodné potrubie alebo chránené studne), sa z 89 % (t. j. 61 miliárd osôb), čo bol stav v roku 2010, zvýši do roku 2015 na asi 92 %.
Slovenian[sl]
Poročilo skupnega programa spremljanja Svetovne zdravstvene organizacije in Unicefa za oskrbo z vodo in sanitarne razmere navaja, da se bo dostop do izboljšanih virov pitne vode (vodovodna napeljava ali zaščiteni vodnjaki), ki ga je leta 2010 imelo 89 % svetovnega prebivalstva (tj. 6,1 milijarde ljudi) do leta 2015 povečal in zajel 92 % svetovnega prebivalstva.
Swedish[sv]
Rapporten från WHO och Unicefs gemensamma vatten- och vattenreningsprogram anger att den andel av världens befolkning som har tillgång till renat dricksvatten (från vattenledningsnät eller skyddade brunnar) kommer att öka från 89 % år 2010 (6,1 miljarder människor) till cirka 92 % år 2015.