Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إن عدم عدالة مثل هذا المعيار المزدوج واضح، وقد تم انتقاده ورفضه بشكل قاطع.
Bulgarian[bg]
Несправедливостта на такъв двоен стандарт е очевидна и той с право е бил порицаван и отхвърлян.
Bislama[bi]
Wanem i no stret long “dabol standet” ia i klia, mo man i tokbaot mo sakemaot.
Cebuano[ceb]
Ang pagka-walay kaangayan sa double standard klaro kaayo, ug kini gisaway ug gisalikway.
Czech[cs]
Nespravedlivost takového dvojího měřítka je zjevná a toto měřítko je oprávněně kritizováno a odmítáno.
Danish[da]
Uretfærdigheden ved sådan en dobbeltstandard er tydelig, og den er med rette blevet kritiseret og afvist.
German[de]
Die Ungerechtigkeit einer solchen Doppelmoral ist offensichtlich, und sie ist zu Recht kritisiert und verworfen worden.
Greek[el]
Η αδικία ενός τέτοιου διπλού προτύπου είναι προφανής και έχει δικαιολογημένα επικριθεί και απορριφθεί.
English[en]
The unfairness of such a double standard is obvious, and it has been justifiably criticized and rejected.
Spanish[es]
La injusticia de esa doble moralidad es evidente, y con razón se ha criticado y rechazado.
Estonian[et]
Selle kaksikmoraali ebaõiglus on ilmselge ning seda on õigustatult maha laidetud ja välja juurida püütud.
Finnish[fi]
On selvää, että sellainen kaksinaismoraali on epäoikeudenmukaista, ja sitä on oikeutetusti arvosteltu ja torjuttu.
Fijian[fj]
E sa laukune votu mai na ivakarau ni bula tawadodonu oqo, ka sa dau vakalewai saraga vaka ca ka sega sara ga ni vakadonui.
French[fr]
Le caractère injuste de cette discrimination est évident et a été critiqué et rejeté à juste titre.
Gilbertese[gil]
Aki raoiroin te aeka n iango ae babakanikawai anne e matata raoi ao e a tia ni kakoauaki bwa e kauntaekaaki ao n totokoaki.
Fiji Hindi[hif]
Is do tarfa soch ka anyaye sach hai, aur ise uchit rup se alochna aur aswikaar kar diya gaya hai.
Hmong[hmn]
Peb yeej paub hais tias kab lig kev cai no tsis ncaj, thiab tib neeg twb thuam thiab xyeej qhov no.
Croatian[hr]
Nepoštenost takvog dvostrukog mjerila je očita i ono je opravdano kritizirano i odbačeno.
Haitian[ht]
Karaktè enjis diskriminasyon sa a klè, e yo te byen fèt kritike li ak rejte li.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló ennek a kettős mércének az igazságtalansága, joggal kritizálják és utasítják el.
Indonesian[id]
Ketidakadilan standar ganda tersebut terlihat jelas, dan telah dibenarkan untuk dikritik dan ditolak.
Icelandic[is]
Ósanngirni slíks tvíræðnisstaðals er augljós, og hún hefur verið réttileg gagnrýnd og henni hafnað.
Italian[it]
L’ingiustizia di tale doppia morale è ovvia, ed è stata giustamente criticata e rigettata.
Kosraean[kos]
Ma tiac fal ke kain “masap” uh kahlwem na pwacye, ac ahkkolukyeyuck ac sruhngwacyuck.
Lingala[ln]
Bozangi bosembo ya mibeko mibale oyo ezali polele, mpe eboyamaki mpe ebwakamaki na ntembe te.
Lao[lo]
ຄວາມບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ “ມາ ດ ຕະ ຖານ ສອງ ດ້ານ” ດັ່ງ ກ່າວນີ້ ກໍ ເຫັນ ໄດ້ ງ່າຍ, ແລະ ມັນ ຖືກວິ ຈານ ແລະ ປະ ຕິ ເສດ ຢ່າງມີ ເຫດ ຜົນ.
Lithuanian[lt]
Tokių dvigubų standartų neteisingumas yra akivaizdus ir jis buvo pagrįstai sukritikuotas ir atmestas.
Latvian[lv]
Šāda dubultstandarta netaisnīgums ir acīmredzams, un tas tiek attaisnoti kritizēts un atmests.
Malagasy[mg]
Miharihary ny fisian’ny tsy rariny eo anatrehan’izany fanaovana tombo sy hala izany, ary rariny loatra raha efa voatsikera sy nolavina izany.
Marshallese[mh]
Menin ejjab juon men ejim̧we ilo jon̄ak, im kar kōjekdo̧o̧n e.
Mongolian[mn]
Энэ жишиг бол шударга бус гэдэг нь тодорхой бөгөөд энэ нь шүүмжлэгдэж мөн няцаагдсаар ирсэн.
Norwegian[nb]
Det er innlysende at en slik dobbeltmoral er urettferdig, og den har med rette blitt kritisert og avvist.
Dutch[nl]
Een dergelijke dubbele moraal is onrechtvaardig en ze is terecht gekritiseerd en afgewezen.
Palauan[pau]
Sel kngtil tial diak el tabesul llach el mora rsechal me a redil a bleketakl, e meketeketang lolchedech el kirel e diak el kengei er ngii.
Polish[pl]
Niesprawiedliwość stosowania tu dwóch różnych miar jest oczywista, więc jest to słusznie krytykowane i negowane.
Portuguese[pt]
A injustiça desse duplo padrão é óbvia e tem sido justificadamente criticada e rejeitada.
Romanian[ro]
Nedreptatea unui astfel de standard ambiguu este evidentă şi a fost pe drept criticat şi respins.
Russian[ru]
Несправедливость подобных «двойных стандартов» очевидна, ее справедливо критикуют и осуждают.
Slovak[sk]
Nespravodlivosť takéhoto dvojitého štandardu je zrejmá a je oprávnene kritizovaný a odmietaný.
Samoan[sm]
O le le fetaui o lea ituaiga o tulaga faatonuina itu lua ua iloa lelei lava, ma ua tatau lava le faitioina ma le teenaina.
Serbian[sr]
Неправедност таквог двоструког стандарда је очигледна, и оправдано се критикује и одбацује.
Swedish[sv]
Det orättvisa i en sådan dubbelmoral är uppenbart och har med all rätt kritiserats och förkastats.
Swahili[sw]
Mapungufu hayo ya haki “viwango mara mbili” ni dhahiri, na imekatazwa na kukataliwa.
Tagalog[tl]
Kitang-kitang di-makatarungan ang ganitong kultura, at dapat lamang itong pulaan at huwag tanggapin.
Tongan[to]
ʻOku hā mahino ʻaupito e tuʻunga taʻe potupotu tatau ko ʻeni ʻo e “moʻui faʻahi uá,” pea kuo fakatonuhiaʻi pē hono fakaangaʻí kae siʻaki.
Tahitian[ty]
Papû maitai e, e ere teie huru faatureraa pae piti i te mea au, e ua faahapa-tano-hia te reira e ua pato‘i-atoa-hia.
Ukrainian[uk]
Несправедливість такої подвійної норми є очевидною, і її правомірно піддали критиці і відкинули.
Vietnamese[vi]
Sự bất công của một “hành động thiên vị” như vậy là hiển nhiên, và nó đã bị chỉ trích và từ chối một cách thích hợp.