Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتُّمَيرات الجميلة والمتنوِّعة تعكس اشعة الشمس مثل المرايا المعدنية الصغيرة فتنبثق منها ألوان متوهجة لامعة وكأنها ألوان قوس قزح: الاحمر، الاصفر، الازرق، والاخضر، بالاضافة الى ألوان تشبه لون النحاس.
Bemba[bem]
Apantu ukuyemba kwa basosa kwaba apengi, tubesha akasuba kwati cilola icinono ica cela, ukupango mukola mfula wa malangi yabalabata aya: kubengeshima kwa kashika, ukwa mutuntula, ukwafitulukila, no kwa katapakatapa ukubikako no kukashikila ngo mukuba.
Cebuano[ceb]
Sama ka anindot sa pagkadaiya niini, ang mga tamsi mosumbalik-silaw sa adlaw samag gamitoyng metalikong mga salamin, nga nagpasundayag ug balangaw sa magilakong mga kolor: lainlaig bulok nga pula, dalag, asul, ug berde maingon man sa mga bulok sa tumbaga.
Czech[cs]
Překrásní, pestrobarevní strdimilové odrážejí sluneční světlo jako maličká kovová zrcadla a předvádějí celou škálu zářivých barev: duhově červenou, žlutou, modrou, zelenou a také odstíny mědi.
Danish[da]
Lige så smukke som de er forskellige, reflekterer de solen som små metalglinsende spejle. En regnbue af farver stråler fra deres skinnende røde, gule, blå, grønne og kobberfarvede fjer.
German[de]
Sie alle sind in ihrer Vielfalt wunderschön, denn das Gefieder reflektiert die Sonnenstrahlen wie winzige metallische Spiegel und leuchtet in den strahlendsten Regenbogenfarben — schillernde Rot-, Gelb-, Blau- und Grüntöne sowie kupferfarbene Schattierungen.
Ewe[ee]
Goɖitsi hamehameawo katã dze ani, eye ne ɣea klẽ ɖe wo dzi la, wodaa dzo abe ahuhɔ̃e suesuewo ene, ale woƒe keklẽawo nɔa amadede dadzo vovovo me: dzĩwo, aŋutiɖiɖiwo, blɔwo, kple gbemuwo kpakple akɔbli ƒe amadede hamehame.
Greek[el]
Οι νεκταρινίες, των οποίων η ομορφιά συναγωνίζεται την ποικιλομορφία τους, αντανακλούν τον ήλιο σαν μικροσκοπικοί μεταλλικοί καθρέφτες, αποκαλύπτοντας ένα ουράνιο τόξο αστραφτερών χρωμάτων: ιριδίζοντα κόκκινα, κίτρινα, γαλάζια και πράσινα, καθώς και ανταύγειες στο χρώμα του χαλκού.
English[en]
As beautiful as they are varied, sunbirds reflect the sun like tiny metallic mirrors, displaying a rainbow of radiant colors: iridescent reds, yellows, blues, and greens as well as shades of copper.
Spanish[es]
Estas aves son hermosas y variadas. Reflejan el sol como pequeños espejos metálicos y exhiben un arco iris de colores radiantes: resplandecientes rojos, amarillos, azules y verdes, así como tonalidades cobrizas.
Estonian[et]
Need kaunid värvikirevad nektarilindlased peegeldavad päikesevalgust nagu väikesed metallpeeglid ning küütlevad vikerkaare säravates värvides — punakalt, kollakalt, sinakalt ja rohekalt ning ka vase toonides.
Finnish[fi]
Medestäjät, joita on moninaisia ja jotka kaikki ovat kauniita, heijastavat auringon valoa kuin pienet metallinhohtoiset peilit hehkuen sateenkaaren loistavissa väreissä – punaisen, keltaisen, sinisen ja vihreän sekä kuparin eri sävyissä.
Hiligaynon[hil]
Subong katahom sang ila nanuhaytuhay nga espesyi, ang mga sunbird nagabanaag sa adlaw kaangay sang magamay metaliko nga mga salaming, nga nagapabanaag sang balangaw sang masili nga mga duag: masili nga mga pula, dalag, asul, kag mga berde subong man sawaysawayon.
Croatian[hr]
Obdareni ljepotom koja ne zaostaje za njihovom raznolikošću, medosasi reflektiraju sunčevu svjetlost poput sićušnih sjajnih ogledala, pokazujući čitavu paletu blještavih boja: razne preljeve crvene, žute, plave i zelene boje, kao i bakrene nijanse.
Hungarian[hu]
A nektármadarak szépsége változatosságukkal vetekszik, és apró fémtükrök módjára verik vissza a napfényt, s ezzel a ragyogó színű szivárványt mutatják be: piros, sárga, kék és zöld színt játszva, valamint a vörösréz árnyalatait.
Indonesian[id]
Selain indah dan beragam, burung matahari memantulkan cahaya matahari bagaikan cermin metalik mungil, memancarkan semacam pelangi dengan warna-warna cerah: merah, kuning, biru, dan hijau yang berkilauan, serta gradasi warna tembaga.
Iloko[ilo]
Tangay nagpipintasda a kas iti kinanadumadumada, isarming dagiti sunbird ti init a kaslattay babassit a lumias a sarming, a mangipabuya iti bimmullalayaw karaniagna a kolor: bimmullalayaw a nalabaga, duyaw, asul, ken berde agraman ti nadumaduma a maris ti gambang.
Italian[it]
Belle quanto varie, le nettarinie riflettono i raggi del sole come minuscoli specchi metallici, sfoggiando un arcobaleno di splendidi colori: rosso cangiante, giallo, blu e verde con sfumature di rame.
Japanese[ja]
タイヨウチョウは変化に富んでいて美しく,小さな金属の鏡のように日光を反射し,光の具合で変化を見せる赤,黄,青,緑などの色や,あかがね色に輝き,虹のようです。
Georgian[ka]
ყველა მშვენიერებით გამოირჩევა, ისინი პაწია ლითონის სარკეებივით ირეკლავენ მზის სხივებს, მათი შეფერილობა ცისარტყელას კაშკაშა ფერებია: მოლივლივე წითელი, ყვითელი, ცისფერი და მწვანე, და ყველაფერთან ერთად, მათ სპილენძის ელფერიც დაჰკრავთ.
Lithuanian[lt]
Gražios ir įvairios nektarinijos tarsi mažyčiai perlamutriniai veidrodėliai atspindi saulę vaivorykštės spalvomis — žaižaruojančiu raudoniu, geltoniu, mėliu, žaluma bei vario atspalviais.
Latvian[lv]
Būdami tikpat krāšņi, cik daudzveidīgi, nektārputniņi atstaro sauli kā mazi metāla spogulīši un zaigo visās varavīksnes krāsās — koši sarkanos, dzeltenos, zilos un zaļos toņos un dažādās vara nokrāsās.
Norwegian[nb]
Disse vakre og forskjelligartede fuglene reflekterer solen som små metalliske speil, så fjærdrakten spiller i alle regnbuens farger: nyanser av rødt, kobberrødt, gult, blått og grønt.
Dutch[nl]
Ze zijn zowel schitterend als veelkleurig en ze weerkaatsen de zon als piepkleine metaalachtige spiegels, waarbij ze een regenboog van schitterende kleuren vertonen: iriserend rood, geel, blauw, groen en ook kopertinten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di fapana ka botse, di-sunbird di bonagatša diipone tše nyenyane tša tšhipi tše di swanago le letšatši, di bonagatša molalatladi wa mebala e gadimago: mebala e tswakilwego ya bohwibidu, boserolwana, botala-lerata le botala-morogo gotee le mebala ya koporo.
Nyanja[ny]
Mbalame za sunbird, poti nzokongola komanso zambiri, zimaŵala ndi dzuŵa ngati timagalasi tonyezimira, zimaoneka ngati utawaleza wamitundu yambiri yoŵala: yofiira mosinthasintha, yachikasu, yobiliŵira, ngakhalenso yonga katondo.
Polish[pl]
Ich rozmaitość dorównuje ich urodzie — odbijają słońce niczym maleńkie lusterka, mieniąc się metalicznie kolorami tęczy: czerwieniami, błękitami i zieleniami oraz różnymi odcieniami miedzi.
Portuguese[pt]
Tão bonitas quanto variadas, as nectarínias refletem o sol como pequenos espelhos metálicos, formando um arco-íris de cores radiantes: vermelho, amarelo, azul e verde iridescentes, bem como tons de cobre.
Romanian[ro]
La fel de frumoase pe cât de variate, păsările soarelui reflectă soarele ca nişte micuţe oglinzi metalice, prezentând un curcubeu de culori strălucitoare: roşu, galben, albastru şi verde, toate irizate, precum şi nuanţe de bronz.
Russian[ru]
Красивые и разнообразные, нектарницы отражают солнце, как крохотные металлические зеркала, образуя радугу сияющих цветов и оттенков: переливчатого красного, желтого, синего, зеленого и медно-красного.
Slovak[sk]
Nektárovky sú také krásne, ako sú rozmanité, a odrážajú slnko ako malé kovové zrkadielka, vystavujúc na obdiv dúhu žiarivých farieb: meňavé odtiene červenej, žltej, modrej a zelenej, ako aj rôzne odtiene farby medi.
Slovenian[sl]
V vsej svoji raznoliki lepoti odsevajo sonce kakor drobna kovinska zrcala in razkazujejo mavrico bleščečih barv: prelivajo se rdeča, rumena, modra, zelena, pa tudi odtenki bakreno rjave.
Samoan[sm]
E matagofie lo latou eseese, e faafeilafi mai e tolai le la pei o tamai faʻata siliva, ma aliali mai ai ni lanu e pei o se nuanua: mūmū iila, samasama, lanumoana, ma lanumeamata ma lanu e pei ni apamemea.
Shona[sn]
Semanakire akaita kusiyana kwadzo, tsodzo dzinopenya muchiedza chezuva sezvionioni zviduku duku, dzichiratidza mavara emuraraungu anopenya: matsvuku anochinja chinja semuraraungu, yero, bhuruu, uye girini nemavara akasiyana-siyana mashava.
Albanian[sq]
Po aq të bukur sa edhe të ndryshëm, zogjtë e diellit e pasqyrojnë diellin si pasqyra të vogla metalike, duke shfaqur një ylber ngjyrash vezulluese: të kuqe, të verdhë, të kaltër e të gjelbër, si edhe nuanca bakri.
Serbian[sr]
Lepe toliko koliko i raznolike, sunčice reflektuju sunčevu svetlost poput sićušnih metalnih ogledala, razmećući se dugom blistavih boja: crvenom, žutom, plavom i zelenom koje se prelivaju, i nijansama bakra.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapana ha tsona ka botle, litaletale li bonahatsa khanya ea letsatsi joaloka liipone tse phatsimang, li hlahisa mebala e khanyang e kang ea mookoli: ’mala o mofubelu, o mosehla, o moputsoa le o motala hammoho le mebala e meng e kang ea koporo.
Swedish[sv]
Solfåglar är lika vackra som de är mångskiftande. De reflekterar solljuset som små metallspeglar, och deras fjäderdräkt glänser då i alla regnbågens färger — rött, gult, blått, grönt och koppar.
Swahili[sw]
Wakiwa maridadi na wa namna mbalimbali, chozi huakisi jua kama vioo vidogo sana vya chuma, vikitokeza rangi nyingi zenye kung’aa: nyekundu, rangi za kimanjano, samawati, na za kijani kibichi na vilevile rangi za shaba.
Tamil[ta]
இவை ஒளிக்கதிர்களை பிரதிபலித்து, பல்வர்ண வானவில்லைப் போல் தோன்றுகிறது; பகட்டு சிகப்பு, மஞ்சள், நீலம், பச்சை மற்றும் சிறிது தாமிர நிறம் கலந்த நிறங்கள் போன்ற பல்வேறு நிறங்களில் காட்சியளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa ganda at pagkakasari-sari ng mga ito, maaaninaw sa mga pipit dapo ang araw gaya ng mumunting kumikinang na mga salamin, na nagtatanghal ng bahaghari ng mga kulay: nag-iiba-ibang pula, dilaw, bughaw, at berde gayundin ng iba’t ibang klase ng kulay tanso.
Tswana[tn]
Fela jaaka di le dintle ka go farologana ga tsone, dinonyane tsa semonamone di a tsabakela mo letsatsing fela jaaka diipone tse dinnye tsa tshipi, di bontsha motshe wa godimo wa mebala e e kgatlhang: bohibidu, bosetlha, bobududu le botala le methalo ya koporo.
Turkish[tr]
Her çeşidinin ayrı bir güzelliği olan nektaremenler, parlak renklerden oluşan bir gökkuşağı sergileyerek minik metal aynalar gibi güneş ışığını yansıtırlar; bu yanardöner renkler, parlak kırmızı, sarı, mavi ve yeşilden bakır renginin tonlarına kadar değişir.
Twi[tw]
Sɛ owia tɔ aserewasikansu a wogu ahorow na wɔn ho yɛ fɛ yi so a, wɔte sɛ nnade ahwehwɛ nketewa, na wɔhyerɛn sɛ nyankontɔn: nyankontɔn mu kɔla ahorow te sɛ kɔkɔɔ, akokɔ srade, bruu, ahabammono ne afei kɔbere.
Ukrainian[uk]
Нектарниці настільки ж гарні, наскільки й різноманітні, відбивають промені сонця, як крихітні дзеркальця, сяючи переливчастими кольорами веселки: червоним, жовтим, блакитним, зеленим та відтінками міді.
Xhosa[xh]
Njengoko zintle ngeendlela ezahlukahlukeneyo, elangeni iingcungcu zikhanya okwezipilana ezikhazimlayo, kutsho kuvele imibala eqaqambileyo yomnyama: imibala eqaqambileyo ebomvu, emthubi, ezuba neluhlaza kwakunye nekhangeleka okobhedu.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ẹyẹ àrọ̀nì ṣe lẹ́wà lónírúurú ni oòrùn máa ń tàn lára wọn bí dígí aláwọ̀-bíbì, tí ó ń yọ òṣùmàrè tí ó ní àwọn àwọ̀ títànyòò: àwọ̀ pupa bíbì, àwọ̀ ìyeyè, àwọ̀ búlúù, àwọ̀ ewé àti àwọ̀ bàbà bíbì.
Zulu[zu]
Njengoba ubuhle bazo buhlukahluka njengazo, izincwincwi ziveza ukukhanya kwelanga sengathi izibuko ezimibalabala ezincane, ziveza imibala ekhazimulayo enjengothingo: ukukhanya kwemibalabala ebomvu, ephuzi, eluhlaza okwesibhakabhaka nokotshani kanye nezinhlobonhlobo zemibala yethusi.