Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Рохкавите глинести почви благоприятстват отглеждането на късната разновидност, при която прекомерната топлина би възпрепятствала затварянето на главата до постигане на традиционната кълбовидна форма, предизвиквайки преждевременен цъфтеж
Czech[cs]
Mazlavé jílovité půdy podporují pěstování odrůdy tardiva (pozdní), u níž by příliš vysoké teploty nedovolily uzavření puku v tradičním kulovitém tvaru a vedly by k předčasnému rozkvětu
Danish[da]
Den løse lerholdige jord egner sig til dyrkning af den sene type, og for store varmegrader ville forhindre, at hovedet lukkes i den typiske runde form, og ville medføre for tidlig blomstring
German[de]
Die lockeren Lehmböden begünstigen den Anbau des Typs tardivo, dessen Köpfe sich bei zu hohen Temperaturen nicht zur typischen Kugelform schließen, so dass die Blüte vorzeitig eintritt
Greek[el]
Τα χαλαρά αργιλώδη εδάφη ευνοούν την καλλιέργεια του όψιμου τύπου, στον οποίο οι πολύ υψηλές θερμοκρασίες δεν θα επέτρεπαν το κλείσιμο του κεφαλίου, στην παραδοσιακή σφαιρική μορφή, προκαλώντας πρώιμη ανθοφορία
English[en]
The loose, clayey soils favour the cultivation of the late variety, and excessive heat would prevent the head from closing up to produce the traditional globular shape and would cause bolting
Spanish[es]
Los terrenos arcillosos escogidos favorecen el cultivo de la tipología tardiva, ya que temperaturas demasiado elevadas no permitirían el cierre de la planta, con su tradicional forma globular, y conduciría a una floración precoz
Estonian[et]
Lahtine, savine pinnas soodustab hilise sordi kasvatamist ning ülemäärane kuumus takistaks pea sulgumist ja traditsioonilise keraja kuju moodustamist ning põhjustaks enneaegset viljumist
Finnish[fi]
Irtonainen savipitoinen maa on suotuisa myöhäisen lajikkeen viljelylle, ja liian korkea lämpötila ei mahdollistaisi lehtien sulkeutumista perinteiseksi pallon muotoiseksi keräksi ja johtaisi liian varhaiseen kukintaan
French[fr]
Les sols argileux meubles favorisent la culture du type tardif, sur lequel des températures trop élevées empêcheraient le cœur de se fermer dans sa traditionnelle forme globulaire et provoqueraient une floraison précoce
Hungarian[hu]
A kései fajta termelésének különösen kedvez az agyagos termőföld, továbbá e fajta esetében a túlságosan magas hőmérséklet nem tenné lehetővé, hogy a fej összezáródjon, s így kialakuljon a jellegzetes gömb forma, hanem beindítaná a felmagzást
Italian[it]
I terreni argillosi sciolti favoriscono la coltivazione della tipologia tardiva sulla quale temperature troppo elevate non consentirebbero la chiusura del cespo, nella tradizionale forma globulare, inducendo la fioritura precoce
Latvian[lv]
Irdenā, mālainā zeme rada labvēlīgus apstākļus vēlīno šķirņu audzēšanai; pārmērīgs karstums neļautu galviņām sakļauties, veidojot tradicionālo apaļo formu, un izraisītu izziedēšanu
Maltese[mt]
Il-ħamrija taflija maħlula tiffavorixxi l-kultivazzjoni tal-varjetà imwaħħra li meta tkun suġġetta għal temperaturi għoljin iż-żejjed ma tkunx tista' tipproduċi r-ras magħquda tradizzjonali forma ta' globu, u fjoritura bikrija wisq
Dutch[nl]
Losse kleigrond begunstigt de teelt van de late soort; te hoge temperaturen zouden verhinderen dat de krop zich sluit tot de traditionele bolvorm, waardoor de bloei te vroeg op gang zou komen
Polish[pl]
Luźne, gliniaste gleby sprzyjają uprawie późnej odmiany, w przypadku której upały uniemożliwiałyby zamykanie się główki w tradycyjnym kulistym kształcie i spowodowałyby przedwczesne kwitnienie
Romanian[ro]
Terenurile argiloase și necompacte favorizează cultivarea tipului tardiv de Radicchio di Chioggia; prezența unor temperaturi prea ridicate nu ar permite formarea buchetului, cu forma sa globulară, întrucât planta ar înflori prea devreme
Slovak[sk]
Kypré hlinité pôdy umožňujú pestovanie neskorej odrody, pri ktorej by vysoké teploty nedovolili uzatvorenie hlávky do tradičného guľovitého tvaru, čo by viedlo k predčasnému rozkvitnutiu
Slovenian[sl]
Rahla, ilovnata zemlja je primerna za gojenje pozne sorte, pri kateri bi sicer prevelika vročina preprečila, da bi se glava zaprla in tvorila tradicionalno okroglo obliko, razen tega pa bi povzročila cvetenje rastline
Swedish[sv]
Den lösa lerjorden lämpar sig för odling av den sena sorten, i och med att alltför höga temperaturer skulle förhindra att huvudet stängs i den typiska runda formen och skulle även medföra för tidig blomning