Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това считам, че от самото естество на разпоредбите на Регламент No 1408/71 като стълкновителни норми следва, че те не могат да бъдат пречка за националните органи да вземат под внимание предвидените в националната правна уредба условия за предоставянето на обезщетения за сираци(13).
Czech[cs]
Podle mého názoru tedy již ze samotné povahy ustanovení nařízení č. 1408/71 jakožto kolizní normy vyplývá, že tato ustanovení nemohou bránit vnitrostátním orgánům v tom, aby zohlednily podmínky stanovené vnitrostátními právními předpisy pro přiznání sirotčích dávek(13).
Danish[da]
Jeg er således af den opfattelse, at det alene i kraft af lovkonfliktreglerne i bestemmelserne i forordning nr. 1408/71 følger, at disse regler ikke kan være til hinder for, at de nationale myndigheder tager hensyn til betingelser, der er fastlagt i den nationale lovgivning, i forbindelse med tilkendelsen af børneydelser til børn, der har mistet begge forældre eller den ene af dem (13).
German[de]
Daher ergibt sich meiner Meinung nach schon aus der Natur der Bestimmungen der Verordnung Nr. 1408/71 als Kollissionsnormen, dass diese die nationalen Behörden nicht daran hindern können, Voraussetzungen nach nationalem Recht für die Gewährung von Leistungen für Waisen zu berücksichtigen(13).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατά την άποψή μου, από την ίδια τη φύση των διατάξεων του κανονισμού 1408/71 ως κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου προκύπτει ότι αυτές δεν δύνανται να εμποδίζουν τις εθνικές αρχές να λαμβάνουν υπόψη προϋποθέσεις που προβλέπονται από την εθνική κανονιστική ρύθμιση για τη χορήγηση παροχών για ορφανά τέκνα (13).
English[en]
Consequently, it seems to me to follow from the very nature of rules on the conflict of laws possessed by Regulation No 1408/71 that it cannot prevent the national authorities from taking into account the conditions laid down by the national legislation for the grant of benefits for orphans. (13)
French[fr]
Par conséquent, selon moi, il résulte déjà de la nature même des règles de conflit des dispositions du règlement no 1408/71 que ces règles ne peuvent empêcher les autorités nationales de prendre en considération les conditions prévues par la législation nationale pour l’octroi des prestations pour orphelins (13).
Italian[it]
Pertanto, a mio avviso, già dalla natura stessa di norme di conflitto delle disposizioni del regolamento n. 1408/71 discende che esse non possano impedire alle autorità nazionali di prendere in considerazione presupposti previsti dalla normativa nazionale per la concessione di prestazioni per orfani (13).
Lithuanian[lt]
Todėl manau, jog iš pačių Reglamento Nr. 1408/71 kolizinių normų pobūdžio matyti, kad jomis negalima užkirsti kelio nacionalinėms institucijoms atsižvelgti į nacionalinės teisės aktuose numatytas sąlygas skiriant išmokas našlaičiui(13).
Latvian[lv]
Tādēļ, manuprāt, jau no pašas Regulā Nr. 1408/71 rodamo kolīzijnormu iedabas izriet, ka tās nevar liegt valsts iestādēm ņemt vērā bāreņiem paredzēto pabalstu saņemšanai valsts tiesiskajā regulējumā izvirzītos priekšnosacījumus (13).
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi għalhekk, min-natura nfisha tar-regoli dwar il-kunflitt ta’ liġijiet fid-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1408/71 isegwi li dawn ma jistgħux iwaqqfu lill-awtoritajiet nazzjonali milli jieħdu inkunsiderazzjoni l-kundizzjonijiet previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali għall-għoti ta’ benefiċċji tal-orfni (13).
Polish[pl]
W związku z tym, moim zdaniem, już z samego charakteru norm kolizyjnych przepisów rozporządzenia nr 1408/71 wynika, że nie mogą one uniemożliwiać władzom krajowym uwzględnienia przesłanek określonych przez przepisy krajowe w odniesieniu do przyznawania świadczeń dla sierot(13).
Portuguese[pt]
Portanto, em meu entender, decorre já do próprio caráter de norma de conflitos das disposições do Regulamento n.° 1408/71 que estas não podem impedir que as autoridades nacionais tomem em consideração pressupostos para a concessão de prestações por órfãos previstos na legislação nacional (13).
Romanian[ro]
Așadar, în opinia noastră, din însăși natura de norme de conflict a dispozițiilor Regulamentului nr. 1408/71 rezultă că acestea nu pot împiedica autoritățile naționale să ia în considerare condițiile prevăzute de legislația națională pentru acordarea prestațiilor pentru orfani(13).