Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха угәы унархьыртә иҟоуп аҭаацәарақәа жәпакы хыхь зыӡбахә ҳәоу аҭагылазаашьа иахьацәыхароу, насгьы мзызқәак ирыхҟьаны аҭаацәара ахьеиҟәыгоу.
Acoli[ach]
Tye me cwer cwiny ni jo me ot mapol pe gitye ki yomcwiny ma kit man ento gupokke woko pi tyen lok mapat pat.
Afrikaans[af]
Ongelukkig kom tallose gesinne nie met daardie beskrywing ooreen nie en is hulle om die een of ander rede verdeeld.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ሥፍር ቁጥር የሌላቸው ቤተሰቦች እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ የማይታይባቸውና በተለያየ ምክንያት የተከፋፈሉ ናቸው።
Arabic[ar]
من المؤسف القول ان عائلات كثيرة لا ينطبق عليها هذا الوصف وهي منقسمة لسبب او لآخر.
Azerbaijani[az]
Kədərli olsa da, ailələrin çoxu belə təsvirdən uzaqdır və müxtəlif səbəblərə görə ayrılıblar.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, kadakol na pamilya an dai nababagay sa paglaladawan na iyan asin nagkakabaranga sa laen-laen na dahelan.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, indupwa ishingi tashaba ngo lupwa tulondolwele kabili balyakanikana pa milandu yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
За съжаление огромен брой семейства не отговарят на това описание и са разделени по една или друга причина.
Bislama[bi]
Be, sore tumas, plante famle oli no olsem, mo oli rao from ol defren risen. ?
Bangla[bn]
দুঃখের সঙ্গে বলতে হয় যে, অসংখ্য পরিবার এই বর্ণনার মতো নয় আর সেগুলো কোনো না কোনো কারণে বিভক্ত।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang dili maihap nga mga pamilya wala mohaom nianang maong kahubitan ug nabahin tungod sa usa o laing katarongan.
Chuukese[chk]
Nge a eletipechou pún chómmóng famili rese ina usun me ra tipefesen ren eú popun.
Chuwabu[chw]
Mbwenye jokubanyiha ologa wila mirala gwe kadhili dhaene vina dhihigaweya na sabwa dhothiyana-thiyana.
Seselwa Creole French[crs]
Malerezman, en gran mazorite fanmiy pa koresponn avek sa deskripsyon e zot divize pour en rezon ou en lot.
Czech[cs]
Je však smutné, že v mnoha rodinách je situace úplně jiná. Tyto rodiny jsou totiž z jedné či z více příčin rozděleny.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, нумай ҫемьере лару-тӑру пачах урӑхла тата вӑл е ку сӑлтава пула вӗсем хирӗҫеҫҫӗ.
Danish[da]
Sørgeligt nok findes der mange familier der ikke svarer til denne beskrivelse, familier som af den ene eller den anden grund er præget af splid.
German[de]
Es ist traurig, daß zahllose Familien dieser Beschreibung nicht entsprechen und aus dem einen oder anderen Grund entzweit sind.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, nuwo mele nenema le ƒome gbogbo aɖewo me o eye wo me mã le susu aɖewo ta.
Greek[el]
Το λυπηρό είναι ότι αμέτρητες οικογένειες δεν ανταποκρίνονται σε αυτή την περιγραφή και είναι διαιρεμένες για τον έναν ή τον άλλο λόγο.
English[en]
Sad to say, countless families fail to fit that description and are divided for one reason or another.
Spanish[es]
No obstante, la triste realidad es que un sinnúmero de familias distan mucho de ajustarse a esa descripción y se hallan divididas por una razón u otra.
Estonian[et]
Kahjuks aga on lugematuid perekondi, mis ei vasta sellele kirjeldusele ning on ühel või teisel põhjusel lõhenenud.
Persian[fa]
جای تأسف است که خانوادههای بیشماری با این توصیفات تطابق ندارند و به دلایل مختلف در آنها تفرقه وجود دارد.
Finnish[fi]
Lukemattomiin perheisiin tämä kuvaus ei valitettavasti sovellu, vaan ne ovat syystä tai toisesta jakautuneita.
Fijian[fj]
Ia e ka ni rarawa ni sega ni vaka kina e levu na vuvale, nira dau veisei.
French[fr]
Malheureusement, un très grand nombre de familles ne correspondent pas à cette description et sont divisées pour une raison ou pour une autre.
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane ji akɛ, wekui babaoo ashihilɛ tamɔɔɔ bɔ ni atsɔɔ mli aha nɛɛ, ni amɛmli egbala yɛ yiŋtoo kome loo ekroko hewɔ.
Guarani[gn]
Péro ñambyasýramo jepe hetaiterei famíliagui mombyry upéva. Heta mbaʼe oĩ oipeʼáva chuguikuéra pyʼaguapy.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu nnojotka müin akuwaʼipa otta akatalaashii sutuma waneeirua kasa.
Gun[guw]
E blawu nado dọ dọ, madosọha whẹndo lẹ tọn wẹ gboawupo nado sọgbe hẹ zẹẹmẹ enẹ bosọ yin kinklan na whẹwhinwhẹn de kavi devo wutu.
Hindi[hi]
दुःख की बात है कि अनगिनत परिवार इस विवरण पर पूरे नहीं बैठते और एक-न-एक कारण से विभाजित हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, dimaisip nga pamilya ang wala nagasibu sa sining paglaragway kag nabahinbahin bangod sang nanuhaytuhay nga rason.
Hiri Motu[ho]
Madi, ruma bese momo be unai bamona lasi bona badina idauidau dainai idia parara.
Croatian[hr]
Nažalost, nebrojene obitelji ne odgovaraju tom opisu i razjedinjene su zbog ovog ili onog razloga.
Haitian[ht]
Malerezman, gen anpil fanmi ki pa koresponn ak deskripsyon sa a e yo divize pou yon rezon oubyen yon lòt.
Hungarian[hu]
Sajnos azt kell mondanunk, hogy rengeteg család nem felel meg ennek a leírásnak, és ilyen vagy olyan okból megosztott.
Armenian[hy]
Ցավալի է, բայց անթիվ–անհամար ընտանիքներում տիրող մթնոլորտը չափազանց հեռու է վերը նկարագրվածից, եւ նրանք պառակտված են այս կամ այն պատճառով։
Indonesian[id]
Namun menyedihkan sekali, tak terhitung banyaknya keluarga yang tidak cocok dengan gambaran tersebut dan terbagi karena satu atau lain sebab.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe mwute ikwu na ọtụtụ ezinụlọ adịghị ekwekọ ná nkọwa ahụ, e kewakwara ha ekewa n’ihi otu ihe ma ọ bụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang nga ibaga, di mabilang dagiti pamilia a di maibagay iti kasta a panangiladawan ken nasinasina gapu iti nadumaduma a rason.
Icelandic[is]
Því miður eru ótal fjölskyldur óhamingjusamar og sundraðar einhverra orsaka vegna.
Italian[it]
Purtroppo innumerevoli famiglie non corrispondono a questa descrizione e per una ragione o per l’altra sono divise.
Japanese[ja]
残念ながら,実に多くの家庭はそうした描写には当てはまらず,何らかの理由で分裂しています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, მრავალი ოჯახი არ შეესაბამება ამ აღწერილობას და ამა თუ იმ მიზეზის გამო დაყოფილია.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, famĩlĩ nyingĩ itikoragwo na mũtũũrĩre ta ũcio na nĩ igayũkanĩtio nĩ maũndũ matiganĩte.
Kazakh[kk]
Бірақ, бір өкініштісі, көптеген отбасыларына қатысты бұлай айта алмайсың және түрлі себептердің кесірінен олардың берекесі жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik ilaqutariippassuaqarpoq taamatut ingerlanngitsunik, ilaqutariinnik arlaannik pissuteqartumik saqitsaaffiusunik.
Korean[ko]
유감스럽게도, 아주 많은 가정이 이러한 묘사에 맞지 않으며 이러저러한 이유로 분열되어 있습니다.
Konzo[koo]
Eky’obulighe, amaka manene kw’athe athya, kandi syakiri mw’obughuma busana n’esyonzumwa muthina-muthina.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se bɔku famili dɛn nɔ de lɛk aw wi dɔn tɔk ɛn dɛn nɔ gɛt wanwɔd.
Kwangali[kwn]
Nye eguwo, sinzi somapata kapi aga likida nkareso ezi, ago kwa kuligaunuka morwa nokonda dongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diankenda kikilu vo ulolo wa nzo ke wau ko bezingilanga, bamana vambana mu kum’eki yovo kiakaka.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, amaka mangi tegali bwe gatyo era galimu enjawukana olw’ensonga ezitali zimu.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mabota mingi makokani te na libota motindo oyo mpe masili kokabwana mpo na bantina ekeseni.
Lozi[loz]
Ka bumai, mabasi a mañata hahulu h’a konwi ku taluswa cwalo mi ki a aluhani ka libaka le liñwi.
Lithuanian[lt]
Deja, daugybė šeimų nėra tokios ir dėl vienokių ar kitokių priežasčių yra pasidalijusios.
Lunda[lun]
Chawushona, yisaka yayivulu hiyashakamaña mukuwundaku nawa ambokelamu muloña wayuma yashiyashana.
Latvian[lv]
Diemžēl neskaitāmas ģimenes neatbilst šādam raksturojumam un kāda iemesla dēļ tajās nav vienprātības.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa fianakaviana tsy hita isa no tsy mifanentana amin’io filazalazana io ary misara-bazana noho ny antony iray na hafa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekabũrom̦õjm̦õj bwe elukkuun lõñ baam̦le ko me epen aer lo aenõm̦m̦an im m̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
Sari sa wiaia, sakuna pamali manis baku iwras bara natka ailal ra dakwi takisa.
Macedonian[mk]
За жал, безброј семејства не одговараат на ваквиот опис и, од оваа или онаа причина, тие се поделени.
Malayalam[ml]
എണ്ണമറ്റ കുടുംബങ്ങൾ ആ വിവരണത്തോട് ഒത്തുവരുന്നില്ലെന്നതും ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ ഭിന്നിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നതും സങ്കടകരംതന്നെ.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, олон гэр бүл ямар нэг шалтгааны улмаас хуваагдмал байдаг.
Marathi[mr]
हे दुःखाचे आहे की, पुष्कळ कुटुंबे या वर्णनात बसत नाहीत आणि ते एखाद-दुसऱ्या कारणामुळे विभक्त झालेले आहेत.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းဖွယ်မှာ မရေမတွက်နိုင်သောမိသားစုများသည် ဖော်ပြပါမိသားစုမျိုးမဟုတ်ကြဘဲ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ကွဲပြားနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men det er dessverre utallige familier som denne beskrivelsen ikke passer på, og som av en eller annen grunn er splittet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, tetayokoltij tikijtoskej ke tel miakej kalyetouanij amo ijkon kinpanoua uan kinxeloua miak taman.
Niuean[niu]
Kua momoko ke talahau, ko e loga he tau magafaoa ne kaumahala ke lata mo e fakamaamaaga ia mo e mavehevehe ai ma e taha kakano po ke taha.
Dutch[nl]
Helaas voldoen talloze gezinnen niet aan die beschrijving en zijn om de een of andere reden verdeeld.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, malapa a mantši kudu ga a swanele tlhaloso yeo gomme a arogane ka baka la lebaka le itšego.
Nyanja[ny]
Nzachisoni kuti mabanja ambiri sali otero ndipo ali ogaŵanika pazifukwa zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Mahi onombunga ononyingi hono mbutupu ehambu, nokueliyapuka mokonda yomahunga amwe.
Nyankole[nyn]
Kwonka eky’obusaasi, amaka maingi tigarimu mitwarize nk’egyo kandi n’abagarimu tibarikukwatanisa ahabw’enshonga zitari zimwe na zimwe.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, mbusua dɔɔnwo ne ala ɛnle zɔ na ninyɛne dɔɔnwo ɛmaa bɛ nu ɛkpakyekpakye.
Oromo[om]
Maatiiwwan hammana hin jedhamne garuu kan akkasii waan hin taaneef, sababii addaddaatiin gargar hiramuunsaanii nama gaddisiisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, хъыгагӕн, бирӕ бинонтӕй нӕй уый зӕгъӕн, уымӕн ӕмӕ цыдӕр аххосӕгты тыххӕй сӕ бинонты фарн фехӕлы.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਣਗਿਣਤ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਵਿਭਾਜਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਣਨ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਚੂਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta tristu pa bisa, pero cantidad incontabel di famianan no ta cuadra cu e descripcion ei i ta dividí pa un of otro motibu.
Polish[pl]
Niestety, w niezliczonych rodzinach sytuacja wygląda zgoła inaczej — z takiej czy innej przyczyny są podzielone.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed pwehki peneinei tohto sohte wia soangen peneinei wet oh re kin saminimin pwehki kahrepe kei.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, inúmeras famílias não se enquadram nessa descrição, e estão divididas por uma razão ou outra.
Quechua[qu]
Peru llakikïpaqqa, mëtsika familiakuna tukïläya problëmakunawan mana alli kawakuyanqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, achkaq familiakunam kay rimasqanchikpi hinaqa mana kawsakunkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Askha familiakunan ichaqa mana sumaqtachu kawsanku.
Rundi[rn]
Ikibabaje, ingo zidaharurwa zirananirwa kumera gutyo maze ugasanga ziracanamwo bivuye ku mpamvu zitandukanye.
Romanian[ro]
Din nefericire, pentru nenumărate familii această descriere nu este cea potrivită, acestea fiind dezbinate dintr-un motiv sau altul.
Russian[ru]
Печально, но многие семьи далеки от подобного описания и по тем или иным причинам разделены.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko ni uko mu miryango myinshi atari uko bimeze, ahubwo usanga itumvikana bitewe n’impamvu zitandukanye.
Sena[seh]
Mphyakutsukwalisa kulonga kuti, mabanja mazinji asacimwana kukhala tenepa, na ali akugawika na mathangwi akusiyana-siyana.
Slovak[sk]
Žiaľ, nespočetne veľa rodín nezodpovedá tomuto opisu a sú z rôznych príčin rozdelené.
Slovenian[sl]
Na žalost pa se mnogoštevilne družine še zdaleč ne ujemajo s tem opisom in jih razdvajajo vse mogoče reči.
Shona[sn]
Kunosuruvarisa kutaura kuti, mhuri dzisingaverengeki dzinokundikana kukodzera rondedzero iyoyo uye dzakakamurwa nokuda kwechikonzero chakati.
Albanian[sq]
E themi me trishtim, por shumë familje nuk i përshtaten këtij përshkrimi dhe për një arsye apo për tjetrën janë të ndara.
Serbian[sr]
Nažalost, bezbrojne porodice se ne uklapaju u taj opis i razdeljene su iz ovog ili onog razloga.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani, taki boen foeroe osofamiri no de na mindri den osofamiri dati èn taki den osofamiri prati foe wan sani ede.
Swati[ss]
Kubuhlungu kutsi imindeni leminyenti ayisinjalo futsi iyehlukana ngetizatfu letehlukehlukene.
Southern Sotho[st]
Hoa soabisa hore ebe malapa a se nang palo a hlōleha ho tšoanela tlhaloso eo ’me a arohane ka lebaka lena kapa lane.
Swedish[sv]
Sorgligt nog finns det många familjer som den beskrivningen inte passar in på, familjer som av en eller annan orsak är söndrade.
Swahili[sw]
Yahuzunisha kwamba, familia nyingi sana hushindwa kufaana na ufafanuzi huo na zinagawanywa kwa sababu moja au nyingine.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற குடும்பங்கள் அந்த விவரிப்புக்கு பொருத்தமாய் இருக்க தவறுவதும் ஏதாவது ஒரு காரணத்திற்காக பிளவுற்றிருப்பதும் வருந்தத்தக்கதாய் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, triste tebes tanba família barak la iha dame tanba razaun oioin.
Tajik[tg]
Мутаассифона, шумораи беҳисоби оилаҳо ба чунин тасвир рост намеоянд ва бо сабабҳои гуногун дар онҳо ҷудоиҳо ҷой доранд.
Thai[th]
น่า เศร้า ใจ ครอบครัว จํานวน นับ ไม่ ถ้วน ไม่ เป็น อย่าง นั้น และ แตก แยก เนื่อง ด้วย เหตุ ผล ไม่ อย่าง ใด ก็ อย่าง หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, köp maşgalalar hakda beýle diýip bolmaýar, olar dürli sebäplere görä agzala ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, sa di-mabilang na pamilya ay hindi angkop ang paglalarawang iyan yamang nababahagi ang mga ito sa iba’t ibang kadahilanan.
Tswana[tn]
Se se botlhoko ke gore go na le malapa a mantsi tota a a sa nnang jalo e bile go na le mabaka a mantsi a a dirang gore kutlwano e tlhokege.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahi ke lea‘aki, ‘oku ‘ikai malava ‘a e ngaahi fāmili ta‘efa‘alaua ke fe‘ungamālie mo e fakamatala ko iá pea ‘oku nau māvahevahe ‘i ha ngaahi ‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vachitima kuti mabanja nganandi ngaja viyo cha ndipu ŵanthu avwanana cha pa vifukwa vakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe mumikwasyi iitabaliki takuli boobo pe, pele kuli kuteendelana akaambo katwaambo twiindene-indene.
Papantla Totonac[top]
Pero, klhuwa familias ni lipaxuw wilakgo, wi tuku kamapitsi.
Turkish[tr]
Yine de bu tanıma uymayan ve şu ya da bu nedenle bölünmüş durumda olan sayısız ailenin varlığı üzücüdür.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, mindyangu yo tala a yi faneriwi hi nhlamuselo yoleyo, yi avanile hikwalaho ka swivangelo swo hambana-hambana.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, күп гаиләләрдә хәл гел икенче, һәм алар берәр сәбәп аркасында бүленгән.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me ko fakata‵mala eiloa a kāiga e uke ke fakafetaui aka ki te tulaga tenā kae ko mavae‵vae latou ona ko pogai kese‵kese.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛhow no, mmusua bebree nte saa na biribi nti wɔn mu apaapae.
Tahitian[ty]
Ma te peapea hoi, e rave rahi utuafare o te ore e tano ra i teie faataaraa e o te amaha ra no te hoê tumu aore ra te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Pe, kʼux ta alel ti mu albajuk yepal utsʼ-alaliletike mi jaʼuk jech kuxulik kʼuchaʼal taje xchiʼuk jlome xchʼakoj sbaik ta skoj ep kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Але, на жаль, надзвичайно багато сімей не відповідають цьому опису і є розділеними.
Venda[ve]
Zwi a ṱungufhadza u amba uri miṱa minzhi i a kundwa u ita nga u ralo nahone yo fhandekana nga zwiitisi zwo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là vô số gia đình không có diễm phúc đó và bị chia rẽ vì lý do này hay lý do khác.
Wolaytta[wal]
Keehi daro keettaa asay hegaa mala gidennaageenne dumma dumma gaasuwan shaahettiyoogee azzanttiyaaba.
Wallisian[wls]
Kae meʼa fakaʼofaʼofa foki, heʼe tokolahi te ʼu famili ʼe mole feiā tonatou maʼuli pea ʼe nātou mavetevete.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, iintsapho ezininzi azinjalo yaye zahlukene ngenxa yezizathu ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, àìmọye ìdílé kùnà láti bá àpèjúwe yẹn mu, wọ́n sì pínyà fún ìdí kan tàbí òmíràn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, yaʼab familiaʼobeʼ maʼ bey u kuxtaloʼobiʼ, yaʼab talamiloʼob yaan ichiloʼob.
Chinese[zh]
可悲的是,有无数家庭都不是这样子的;由于种种原因,这些家庭并不团结。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi imikhaya eminingi ayinjalo futhi ihlukene phakathi ngenxa yezizathu ezihlukahlukene.