Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системи или комплекти от неносещи постоянни кофражи, които се пълнят с обикновен бетон, при необходимост с арматура, съставена или от
Czech[cs]
Sestavy/systémy nenosného ztraceného bednění, které má být plněno obyčejným betonem a popřípadě železobetonem, tvořené buď
Danish[da]
Ikke-bærende blivende forskallingssæt/-systemer beregnet til at blive udfyldt med almindelig beton og eventuelt med armering, baseret på enten:
German[de]
Nichtlasttragende Schalungssysteme/-bausätze, zu füllen mit Normalbeton und erforderlichenfalls mit Armierung und bestehend aus
Greek[el]
Μη φέροντα έτοιμα σύνολα (kit)/συστήματα μονίμων τύπων (καλουπιών) τα οποία προορίζονται να πληρωθούν με κανονικό σκυρόδεμα και, κατά περίπτωση, με οπλισμό και αποτελούνται:
English[en]
Non load-bearing permanent shuttering kits/systems, to be filled with normal concrete and, where relevant, with reinforcement, based on either:
Spanish[es]
Sistemas de encofrado perdido no portante para ser rellenados con hormigón normal y, cuando proceda, con armadura:
Estonian[et]
Mittekandvad püsivad raketiskomplektid/süsteemid, mis täidetakse hariliku betooniga ja vajaduse korral sarrusega ning mis koosnevad:
Finnish[fi]
Ei-kantavat pysyvät muottisarjat/järjestelmät, jotka on tarkoitettu täytettäviksi betonilla ja tarpeen mukaan lujitteella ja jotka perustuvat joko
French[fr]
Systèmes ou ensembles de coffrage permanents non porteurs, à remplir de béton ordinaire, le cas échéant, avec armature, composés soit de
Croatian[hr]
Sustavi trajnih nenosivih obloga, punjeni normalnim betonom i, kad je to potrebno, armirani, ili na bazi:
Hungarian[hu]
Nem teherhordó bennmaradó zsaluzati készletek/rendszerek, normál beton, vagy adott esetben vasbeton kiöntéssel:
Italian[it]
Sistemi kit permanenti di casseforme non portanti, da riempire con calcestruzzo normale e, se necessario, con armature, costituiti da:
Lithuanian[lt]
Apkrovos nelaikančių nuolatinių klojinių rinkiniai ir sistemos, užpildomi paprastu betonu ir, kai tinka, armatūra, sudaryti:
Latvian[lv]
Tādu pašnesošu vienreizlietojamo veidņu komplekti/sistēmas, kas piepildāmas ar parasto betonu un, ja vajadzīgs, ar stiegrojumu un kas balstās vai nu
Maltese[mt]
Sett/sistemi permanenti li ma jifilħux piż fuqhom, li jimtlew b’konkos normali u, fejn rilevanti, b’rinforz, imqiegħed fuq jew:
Dutch[nl]
Niet-dragende blijvende bekistingssystemen/-kits, te vullen met beton en zo nodig bewapening, bestaande uit:
Polish[pl]
Zestawy/systemy nienośnych szalunków traconych, do wypełniania betonem zwykłym lub tam gdzie to konieczne, betonem zbrojonym, składane z:
Portuguese[pt]
Conjuntos/sistemas de cofragem perdida sem capacidade de suporte de carga, para serem preenchidos com betão corrente (se necessário, com armadura), à base de:
Romanian[ro]
Sisteme/ansambluri de cofraje permanente neportante, care urmează să fie umplute cu beton normal sau, acolo unde este necesar, cu armătură, alcătuite fie din:
Slovak[sk]
Nesamonosné trvalé debniace systémy/sústavy sa majú vyplniť obyčajným betónom a tam, kde je to vhodné, železobetónom, na báze:
Slovenian[sl]
Nenosilni trajni opažni sklopi/sistemi, napolnjeni z normalnim betonom in po potrebi armirani, ki temeljijo na:
Swedish[sv]
Icke-bärande kvarsittande formsättningsbyggsatser eller formsättningssystem, som skall fyllas med normal betong och vid behov med armering, baserade på