Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иабантәааигоз Израил инхоз ауаҩы аԥсаатәқәа ма аԥстәқәа, урҭ кәырбанс Анцәа изнеигарц азы?
Acoli[ach]
Ento Laicrael onongo dong twero nongo winyi ki lee me atyera bot Lubanga ki kwene?
Adangme[ada]
Se jije Israelno ko ma ná lohwe ngɛ nɛ e kɛ sã afɔle ha Mawu?
Afrikaans[af]
Maar waar kon ’n Israeliet voëls en diere kry om aan God te offer?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ እስራኤላዊ ለአምላክ መሥዋዕት አድርጎ የሚያቀርባቸውን ወፎችና እንስሳት ማግኘት የሚችለው ከየት ነበር?
Arabic[ar]
ولكن من اين كان يمكن للاسرائيلي ان يحصل على الطيور والحيوانات لتقديمها لله؟
Mapudungun[arn]
Welu ¿chew peafuy engün üñüm ka kulliñ tañi chalintükual engün?
Assamese[as]
বলিদান কৰিবলৈ ইস্ৰায়েলীসকলে জীৱ-জন্তুবোৰ ক’ত পাব?
Aymara[ay]
Ukat ¿kawkitsa jamachʼinaka uywanaka jikxatapxasapänxa?
Azerbaijani[az]
Bəs qurban gətirmək üçün onlar quşları və heyvanları haradan ala bilərdilər?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ninfan yɛ Izraɛlifuɛ kun kwla ɲan anunman nin nnɛn man Ɲanmiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Pero sain nagkukua nin mga gamgam asin hayop an sarong Israelita para iatang sa Diyos?
Bemba[bem]
Lelo bushe umwina Israele ali no kusanga kwi ifyuni ne nama ifya kupeela kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Но откъде би могъл един израилтянин да вземе птици и животни, за да ги принесе на Бога?
Bislama[bi]
Be ol man Isrel oli save kasem ol anamol mo pijin wea?
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন ইস্রায়েলীয় ঈশ্বরের উদ্দেশে উৎসর্গ করার জন্য কোথা থেকে পশুপাখি পেত?
Catalan[ca]
Però d’on trauria un israelita ocells o altres animals per oferir-los a Déu?
Garifuna[cab]
Ani halíaba mehati hadarira animaalugu lun hadagaragüdüniña?
Kaqchikel[cak]
¿Akuchi (o apeʼ) yebʼekikʼamaʼ pe ri chikopiʼ?
Chuukese[chk]
Nge ia emén chón Israel epwe angei me ie ekkewe machchang me man pwe epwe asor ngeni Kot?
Chuwabu[chw]
Ki Muizraeli agawodhile ofanya wuvi balame vina dhinama wila amperhekele Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian sin thawi awk saram le vate hna cu khuazei in dah Israel mi hna nih an hmuh khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Me kote ki en Izraelit ti pou ganny bann zwazo ek bann zannimo pour ofer Bondye?
Czech[cs]
Ale kde si měl Izraelita opatřit ptáky nebo zvířata, aby je obětoval Bohu?
Chol[ctu]
Pero, ¿baqui miʼ mejlel i tajob jini xteʼlemut tac yicʼot jini añimal tac chaʼan miʼ yʌqʼueñob i majtan Dios?
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, ¿bia nabir amismalarsunna, sikwimar geb bamalad ibmar durgan Bab Dummad gala ukega?
Chuvash[cv]
Анчах та Турра парне кӳме Изра́иль ҫынни кайӑксемпе чӗрчунсене ӑҫта илме пултарнӑ?
Welsh[cy]
Ond o ble roedd yr Israeliaid yn cael yr adar a’r anifeiliaid i’w hoffrymu i Dduw?
Danish[da]
Men hvorfra fik en israelit dyrene til ofrene?
German[de]
Aber woher bekam man denn die Tiere zum Opfern?
Dehu[dhv]
Ngo troa xome ekaa hnene la atre Isaraela la itre öni me itre waco nyine huujën?
Jula[dyu]
Nka, u tun be se ka kɔnɔw ni bɛgɛnw sɔrɔ min o sarakaw kama?
Ewe[ee]
Gake afikae Israel-vi ate ŋu akpɔ xewo kple lãwo le atsɔ sa vɔe na Mawu?
Efik[efi]
Edi mmọn̄ ke owo Israel edida mme inuen ye unam ndiwa nnọ Abasi?
Greek[el]
Αλλά πού θα μπορούσε ένας Ισραηλίτης να βρει πουλιά και ζώα για να τα προσφέρει στον Θεό;
English[en]
But where could an Israelite get birds and animals to offer to God?
Spanish[es]
Pero ¿dónde podían conseguir pájaros y animales para ofrecerlos?
Estonian[et]
Aga kust võis iisraellane Jumalale ohverdamiseks linde ja loomi saada?
Persian[fa]
ولی یک اسرائیلی از کجا میتوانست پرندگان و حیوانات را تهیه کند تا برای خدا قربانی کند؟
Finnish[fi]
Mutta mistä israelilainen sai eläimiä uhrattavaksi Jumalalle?
Fijian[fj]
Ia mera na kauta mai vei na veika me cabori vua na Kalou?
Faroese[fo]
Men hvaðani fekk ein ísraelsmaður dýrini til offrini?
Fon[fon]
Amɔ̌, fitɛ ye ka nɔ mɔ kanlin kpo xɛ lɛ kpo ɖè dó savɔ̌ nú Mawu?
French[fr]
Mais où les Israélites pouvaient- ils se procurer les animaux qui devaient être offerts à Dieu?
Ga[gaa]
Shi nɛgbɛ Israelnyo ko baaná loofɔji kɛ kooloi yɛ ni ekɛshã afɔle lɛ eha Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
Ma e na reke iia ana karea te I-Iteraera, ae te man ke te mannikiba nakon te Atua?
Guarani[gn]
Péro moõpa ikatu otopa guyra ha mymbakuéra ojapo hag̃ua upéva?
Wayuu[guc]
¿Jalainjatü napüla na israeliitakana tia mürütkalüirua?
Gun[guw]
Ṣigba, fie wẹ Islaelivi de sọgan mọ ohẹ̀ po kanlin lẹ po te nado sanvọ́ hlan Jiwheyẹwhe?
Ngäbere[gym]
Akwa ¿medente jondron nire bätä nukwä ye raba kwen ietre?
Hausa[ha]
A ina Ba’isra’ile zai sami tsuntsu ko kuma dabba da zai yi wa Allah hadaya?
Hebrew[he]
אך, היכן יכולים היו להשיג בהמות ועופות כדי להקריבם לאלוהים?
Hindi[hi]
लेकिन बलि चढ़ाने के लिए इस्राएलियों को चिड़िया और जानवर कहाँ से मिलते?
Hmong[hmn]
Tiamsis lawv yuav muab tej tsiaj ntawd qhovtwg los?
Hiri Motu[ho]
To Israela tauna be edeseni amo manu bona animal ia abia diba Dirava dekenai ia bouboulaia totona?
Croatian[hr]
Ali odakle Izraelcima ptice i životinje da ih žrtvuju Bogu?
Haitian[ht]
Men, ki kote yon Izrayelit te ka jwenn bèt pou l sakrifye pou Bondye ?
Hungarian[hu]
Vajon hol szerezhették be az áldozatra szánt állatokat?
Armenian[hy]
Իսկ իսրայելացին այդ անելու համար որտեղի՞ց կարող էր թռչուններ ու կենդանիներ ձեռք բերել։
Western Armenian[hyw]
Բայց Իսրայելացի մը ուրկէ՞ կրնար թռչուններ եւ անասուններ գնել Աստուծոյ մատուցանելու համար։
Herero[hz]
Nungwari Ovaisrael atja ve isapi ovinamuinyo nouzera okupunguha ku Mukuru?
Indonesian[id]
Tapi di mana seorang Israel dapat membeli burung dan binatang darat untuk dipersembahkan sebagai korban kepada Allah?
Igbo[ig]
Ma olee ebe onye Izrel ga-enweta nnụnụ na anụmanụ ndị ọ ga-eji chụọrọ Chineke àjà?
Icelandic[is]
En hvar fengu þeir dýrin til að fórna Guði?
Isoko[iso]
Rekọ bovẹ Ohwo-Izrẹl ọ te jọ wo evra gbe erao nọ o re ro dheidhe kẹ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Ma dove poteva un israelita prendere uccelli e animali da offrire a Dio?
Japanese[ja]
しかし,イスラエル人は,神にささげる鳥や動物を,どこで手に入れることができたでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ საიდან უნდა მოეყვანათ ფრინველები და ცხოველები?
Kabyle[kab]
Anda i zemren ihi ad afen ifṛax d lḥiwan ara fken d iseflawen i Ṛebbi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar keʼxtaw ebʼ li xul li keʼxmayeja?
Kongo[kg]
Kansi, wapi bana ya Israele lungaka kusumba bitwisi yina bau fwete tambika na Nzambi?
Kikuyu[ki]
No rĩu-rĩ, Mũisiraeli angĩarutire kũ nyoni na nyamũ cia kũrutĩra Ngai igongona?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela openi Ovaisrael va li tava dulu okuhanga oinamwenyo opo va yambele Kalunga omayambo?
Kazakh[kk]
Алайда Құдайға құрбандық шалу үшін исраилдік кісі мал мен құсты қайдан алады?
Kalaallisut[kl]
Israelikkulli uumasut pilliutissat sumit pisarpaat?
Kimbundu[kmb]
Maji kuebhi mukuá Izalaiele kueji sanga o jinjila ni ibhaku phala ku i bhakuila Nzambi?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನೊಬ್ಬನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪಡಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
그러나 이스라엘 백성은 하느님께 바칠 새와 동물을 어디서 구할 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Aliriryo omu Israeli inyakabana athi esyonyonyi n’ebisoro eby’eriherera Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Pano kwepi bena Isalela ko bakonsheshe kutana bañonyi ne banyama ba kulambula kwi Lesa?
Krio[kri]
Bɔt usay dɛn go pul bɔd dɛn ɛn animal dɛn fɔ mek sakrifays to Gɔd?
Southern Kisi[kss]
Kɛ kuɛɛnɛ Isɔluɛinɔɔ cho yɛ youva a visiaa sɔla le salaa solio o Mɛlɛka lo?
Kwangali[kwn]
Nye kupi oku na gwana Muisraeli yidira ndi yikorama a gave kwaKarunga?
Kyrgyz[ky]
Буга керектелүүчү малды алар кайдан алышчу?
Lamba[lam]
Pano kani nipi abaIsilaeli bangasangane’fyuni ne nama sya kupela imilambu kuli baLesa?
Ganda[lg]
Naye Omuisiraeri yandiggye wa ebinyonyi n’ebisolo eby’okuwaayo eri Katonda?
Lingala[ln]
Epai wapi Bayisraele bakokaki kozwa bandɛkɛ ná banyama ya kotumbela Nzambe mbeka?
Lao[lo]
ແຕ່ ເຂົາ ຈະ ສາມາດ ເອົາ ນົກ ແລະ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ ມາ ໃຊ້ ຖວາຍ ບູຊາ ແກ່ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Bet iš kur izraelitas gali gauti aukai Dievui gyvulių ir paukščių?
Luba-Katanga[lu]
Ino mwine Isalela wādi wa kumona kwepi banyema ba kulambula kudi Leza?
Luvale[lue]
Jino kaIsalele mwahasa kuwana kulihi wana watujila navimuna wakuhana kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Indi kaIsarela watela kuwana atujila niayimuna kudihi akulambula kudi Nzambi?
Luo[luo]
Kata kamano, ere kama Ja-Israel ne nyalo yudoe winy kata jamni mondo gichiw ne Nyasaye?
Lushai[lus]
A nih Israel-miin Pathian hnena hlan tur savate leh rante khawia mi nge an hmuh ang?
Latvian[lv]
Bet kur izraēlietis varēja dabūt putnus un dzīvniekus, ko upurēt Dievam?
Mam[mam]
¿Jaʼteqtzun jaku che kanet palom ex txqantl txkup tuʼn tkubʼ kyqʼoʼn te oyaj?
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, jñáni kikʼá je nise kʼoa kao cho̱ xi kitsjoatʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿mä dëˈën tpëktët ja joon etsë jëyujk animal diˈibë tyukwintsëˈkëdëp?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ mi mia Isuɛlbleisia ti yɛ a gbua na a ŋɔninga kɛ huanga saagbua va Ngewɔ gama?
Morisyen[mfe]
Me ki kote enn Izraelit ti pou gagn bann zwazo ek bann zanimo pou ofer Bondie?
Malagasy[mg]
Nefa aiza no nety ho nahitan’ny Israelita iray vorona sy biby hatolotra an’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba uzye aukwi kuno umwina Izlaeli wali nu kuzana ivyunyi ni nyama izyakupeela uwila kuli Leza?
Mískito[miq]
Sakuna, witin nani ani wina daiwan tnawira bara daiwan satka wala nani ba sakaia kan?
Macedonian[mk]
Но, од каде можел еден Израелец да земе птици и животни за да му ги жртвува на Бог?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവ ത്തിന് യാഗം കഴിക്കാ നു ള്ള മൃഗങ്ങ ളെ യും പക്ഷിക ളെ യും അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടു മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Тэгвэл израильчууд Бурханд тахил болгон өргөх мал, шувуугаа хаанаас авдаг байв аа?
Mòoré[mos]
La yɛ la nebã ra tõe n paam rũms n maan maoong n kõ Wẽnnaam?
Marathi[mr]
पण देवाला अर्पण करायला, एखाद्या इस्राएली माणसाला प्राणी आणि पक्षी कोठून मिळणार?
Malay[ms]
Tetapi, dari manakah orang Israel boleh mendapat burung-burung dan binatang-binatang untuk dipersembahkan kepada Tuhan?
Maltese[mt]
Imma wieħed Iżraeli minn fejn setaʼ jixtri l- għasafar u l- annimali biex joffrihom lil Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo, ¿ndáa míí ku̱ʼu̱nna kiʼinna kití kaʼnína nu̱ú Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရားသခင်ကိုပူဇော်ဖို့ ဘယ်ကနေငှက်တို့ တိရစ္ဆာန်တို့ရနိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvor kunne en israelitt få tak i fugler og dyr som han kunne ofre til Gud?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿kanke kinkuiskiaj totomej uan sekinok tlapialmej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika, ¿kani kinkuiskiaj tapialmej uan totomej tein kitemakaskiaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ¿kanin uelis kikonanaskiaj totomej uan yolkamej pampa kitemakaskiaj ken se tlamanal?
Ndau[ndc]
Asi muIziraeri waiwanira kwapi zvinyama, shiri kuti apire Mwari?
Nepali[ne]
तर बलिदान चढाउन इस्राएलीहरूले कहाँबाट पशुपंक्षी ल्याउँथे?
Lomwe[ngl]
Nyenya mano yaahaala ophwanya woowi ipalame ni inama sawii eveleele wa Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¿kanon kominanaskiaj israelitas yejuin totomej niman okseki yolkamej tlen kiuentlaliliskiaj toTajtsin?
Niuean[niu]
Ka e moua mai i fe he tagata Isaraela e tau manu lele mo e tau manu huifā ke poa ke he Atua?
Dutch[nl]
Maar hoe kwamen zij aan de dieren die zij aan God offerden?
South Ndebele[nr]
Kodwana ama-Israyeli bekazozifumana kuphi iinyoni neenlwana zokwenza umhlabelo kuZimu?
Nyanja[ny]
Koma kodi Muisrayeli akanapeza kuti mbalame ndi zinyama zozipereka kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Mahi opi ankho ova Isilayeli vapondola okukapola ovipako pala okuava ku Huku?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi Omuisraeli akaba aiha nkahi ebinyonyi n’amatungo eby’okuhongyera Ruhanga?
Nzima[nzi]
Noko ɛnee nienwu a Yizilayɛnli banyia nloma nee nane ava abɔ afɔle amaa Nyamenle a?
Oromo[om]
Haata’u malee, Israa’eloonni simbirrootaafi horii Waaqayyoof aarsaa godhanii dhiheessan eessaa argachuu danda’u?
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕцӕй хъуамӕ ӕрхастаид израилаг лӕг нывондӕн маргъ кӕнӕ фосӕй исты?
Mezquital Otomi[ote]
Pe, ¿habu̱ xä za xä dini gatˈho nuˈu̱ yä zuˈue pa xä uni yä ofrenda?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀ ਕਿੱਥੋਂ ਲੈਂਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Balet pangalaan da na ayayep tan malapati ey?
Papiamento[pap]
Pero unda e israelitanan por a haña bestia pa ofresé na Dios?
Plautdietsch[pdt]
Oba wua sull een Israelit de Tieren häanämen toom opfren?
Pijin[pis]
Bat wea nao wanfala Israelite savve kasem olketa bird and animal for sakrifaesim long God?
Polish[pl]
A skąd Izraelici mieli brać zwierzęta?
Portuguese[pt]
Mas onde podiam obter aves e animais para ofertar a Deus?
Quechua[qu]
Pero ¿mëchöraq sacrificiota rurayänampaqqa animalkunata, pishqukunata tariyänan karqa?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ¿jachiʼ kkeriq wi ri täq chiköp rech wa täq tabʼal toqʼobʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa ¿maypimá ofrendata ruranankupaq uywakunata chaynataq urpikunatapas tarinmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin tarinkuman ofrenda haywanankupaq animalkunata, palomakunatapas?
Rarotongan[rar]
Inara noea mai i reira e rauka ai i tetai tangata Iseraela te au manu rere e te manu ei atinga ki te Atua?
Rundi[rn]
Ivyo bitungwa n’izo numa vyo gushikanira Imana yobikuye he?
Romanian[ro]
Dar de unde putea un israelit să-și procure păsări și animale pentru a le oferi lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Но где они могли взять птиц и животных, чтобы принести их в жертву Богу?
Kinyarwanda[rw]
None se ni hehe Umwisirayeli yashoboraga kuvana inuma n’amatungo byo gutura Imana?
Sena[seh]
Kodi Muisrayeli mbadangumana kupi zimbalame na pinyama kuti apereke kwa Mulungu?
Sango[sg]
Me ala yeke wara anyama ni nga na andeke ni na ndo wa ti mû na sandaga na Nzapa?
Sinhala[si]
ඒ වුණාට මේ ඉශ්රායෙල්වරුන්ට දෙවිට මෙහෙම පූජා ඔප්පු කරන්න කුරුල්ලන් හා සතුන්ව ලැබුණේ කොහෙන්ද?
Sidamo[sid]
Ikkina Isiraeele Maganoho kakkaltanno saadanna cea hiikkiinni afidhanno?
Slovak[sk]
Ale kde mal taký Izraelčan získať vtákov alebo zvieratá, ktoré by obetoval Bohu?
Sakalava Malagasy[skg]
Fe aìa ty hahazoan’Israelita biby hafa na voromailala hatao soro ho an’Andranahare?
Slovenian[sl]
Toda kje naj dobijo živali za te daritve?
Samoan[sm]
Ae o fea o le a maua ai e Isaraelu ni manu ma ni manulele e fai ai le taulaga i le Atua?
Shona[sn]
Asi mulsraeri aizowana kupi shiri nemhuka dzokupira kuna Mwari?
Songe[sop]
Nkunyi kubaadi akutungu shi beena Isaleele bapete nyema ya kulambula Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Por ku t’i gjenin izraelitët zogjtë dhe kafshët për t’i bërë flijime Perëndisë?
Serbian[sr]
Ali gde su Izraelci nabavljali ptice i životinje koje su prinosili Bogu?
Saramaccan[srm]
Ma naasë wan Isaëli sëmbë bi sa feni fou ku mbeti u tjuma da Gadu?
Sranan Tongo[srn]
Ma pe wan Israelsma ben kan feni fowru nanga meti fu tyari ofrandi gi Gado?
Swati[ss]
Kepha-ke umIsrayeli abengatitfola kuphi letilwane tekwenta umnikelo?
Southern Sotho[st]
Empa Moiseraele o ne a ka fumana hokae linonyana le liphoofolo tseo a etsetsang Molimo sehlabelo ka tsona?
Swedish[sv]
Men var kunde en israelit få tag på djur att offra åt Gud?
Swahili[sw]
Lakini Mwisraeli angepata wapi ndege na wanyama wa kumtolea Mungu?
Congo Swahili[swc]
Lakini Mwisraeli angepata wapi ndege na wanyama wa kumtolea Mungu?
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படிக் கடவுளுக்குப் பலி செலுத்த பறவைகளுக்கும் மிருகங்களுக்கும் எங்கே போவது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu náa gándoo guxkamiin ñu̱ʼu̱ ga̱jma̱a̱ xujkhúʼ mu muxnaxi̱i̱n rá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha neʼebé mak sira bele buka manu no animál atu hasaʼe sakrifísiu ba Maromak?
Telugu[te]
అయితే ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు దేవునికి బలి అర్పించాలంటే అతనికి పక్షులు, పశువులు ఎక్కడ లభించేవి?
Tajik[tg]
Вале исроилӣ аз куҷо метавонист, ки парранда ё ҳайвонеро гирифта барои Худо қурбонӣ кунад?
Thai[th]
แต่ เขา จะ เอา นก และ สัตว์ จาก ไหน มา ใช้ ถวาย บูชา พระเจ้า ได้?
Tigrinya[ti]
ሓደ እስራኤላዊ ግን ንኣምላኽ ዝስዋእ ዑፍ ወይ ከኣ እንስሳ ካበይ ኢዩ ኽረክብ ዝኸእል፧
Turkmen[tk]
Ýöne Hudaýa gurban bermek üçin guşy ýa-da maly nireden almalydy?
Tagalog[tl]
Pero saan kukuha ang isang Israelita ng ibon o hayop para ihandog sa Diyos?
Tetela[tll]
Ko lende akakokaka Ose Isariyɛlɛ kondja tofudu la nyama ya nambola Nzambi na?
Tswana[tn]
Mme gone Moiseraele o ne a tla tsaya kae dinonyane le diphologolo gore a ntshetse Modimo ditlhabelo?
Tongan[to]
Ka na‘e malava ke ma‘u mei fē ‘e he kau ‘Isilelí ha fanga manupuna mo e fanga manu ke foaki ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kumbi m’Yisraele watingi wazitongi pani nkhunda ndi nyama zakuti wapereki sembi kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nkuli muna Isilayeli nkwaakali kukonzya kujana nkwilimba, ŋombe naa mbelele zyakupa kuli Leza?
Tojolabal[toj]
Pe ¿bʼaxa oj staʼe chanteʼik bʼa oj skʼap-e yi ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
Pero, ¿niku xtiyakgolh palomas, borregos chu laktsu toros xlakata xmakamastakgolh?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Israel i ken kisim we ol animal o pisin bilong mekim ofa long God?
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’ya kurban edecekleri hayvan ve kuşları nereden alacaklar?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Muisrayele a a ta swi kuma kwihi swinyenyana kumbe swifuwo swo endlela Xikwembu gandzelo ha swona?
Tswa[tsc]
Kanilezi a muIsraeli i wa ta zi kuma kwihi a zinyanyani ni zifuyo kasi ku a nyikela ka Nungungulu?
Purepecha[tsz]
Peruksï, ¿nani pʼiuapirini animalichani ka pájaruechani paraksï kéjtsïtaani?
Tatar[tt]
Әмма кайдан аларга корбан китерү өчен кошларны һәм хайваннарны алырга?
Tooro[ttj]
Baitu Omuisareri akaba nasobora kwiha nkaha ebinyonyi n’ebisoro eby’okuhongera Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ni nkhu uko Ŵaisrayeli ŵakatoranga viyuni na nyama kuti ŵapeleke sembe kwa Ciuta?
Twi[tw]
Nanso na ɛhe na Israelni benya nnomaa ne mmoa de abɔ Onyankopɔn afɔre?
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax yuʼun, ¿bantiwan ya xjuʼ ya staik jamal mutetik sok chambalametik yuʼun ya yakʼik ta majtʼanil?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿bu van ta staik chonetik xchiʼuk mutetik sventa chakʼik ta matanal ne?
Uighur[ug]
Бирақ, исраиллар Йәһваға қурванлиқ қилиш үчүн қәйәрдин қуш вә һайванларни тапиду?
Ukrainian[uk]
Звідки ж їм брати тварин для цього?
Umbundu[umb]
Pole, pi ovo vopopa olonjila lovinyama oco va viece ku Suku ndocilumba?
Urdu[ur]
لیکن اسرائیلیوں کو قربانی کے لئے جانور اور پرندے کہاں سے ملتے تھے؟
Uzbek[uz]
Ammo Xudoga qurbonlik keltirish uchun, hayvon yoki qushlarni isroilliklar qayerdan olsin?
Venda[ve]
Fhedzi Muisiraele o vha a tshi nga wanafhi zwipuka zwa u ṋekedza Yehova?
Vietnamese[vi]
Nhưng một người Y-sơ-ra-ên có thể tìm đâu ra chim và thú để dâng cho Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Masi ti wuuwi muIsarayeli aakela awe waaphwanya axipalame ni inamaa wira onvahe Muluku?
Waray (Philippines)[war]
Kondi diin hira makakakuha hin mga tamsi ngan hayop nga ihahalad?
Wallisian[wls]
Kae neʼe feala ke maʼu ʼifea e he Iselaelite he ʼu manulele pea mo he ʼu manu ke ina foaki ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kodwa umSirayeli wayenokuzifumana phi iintaka nezilwanyana zokwenza umnikelo kuThixo?
Antankarana Malagasy[xmv]
Aia ahitan’Israelita vôron̈o ndreky biby atao sôron̈o zen̈y?
Yao[yao]
Nambo ana sambano Ayisalayeli ŵapataga kwapi yijuni ni yinyama yakuti apelece mbopesi kwa Mlungu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ibo ni ọmọ Ísírẹ́lì tó bá fẹ́ rúbọ á ti rí àwọn ẹyẹ àti ẹran tó máa fi rúbọ sí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ, ¿tuʼux jeʼel u chʼaʼikoʼob baʼalcheʼob yéetel chʼíichʼoʼob utiaʼal u kʼuboʼob tiʼ Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, paraa guidxélacabe maniʼ para gusigáʼdecabe yaʼ.
Chinese[zh]
但以色列人能够从哪里找到鸟类和牲畜献给上帝呢?
Zande[zne]
Ono wari ka aYisaraere arengbe ka gbia azire na anya ni ka fu ra ni motumo fu Mbori?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿pu labúu guidzelyibu manybiguin né nimal par guiscadyibu Dios?
Zulu[zu]
Kodwa umIsrayeli wayengazitholaphi izinyoni nezilwane zokwenza umnikelo kuNkulunkulu?