Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Blong mekem se yumi no gat mak blong wol ia, God i givim oda long yumi blong go long haos blong prea, mo givim ol sakramen blong yumi long Lod long tabu dei blong Hem.27 Plis tingting long ol saen blong bodi mo blad blong Lod, bred mo wota ia, we oli blesem mo mekem i kam tabu.
Cebuano[ceb]
Nga kita labaw nga moamping sa atong kaugalingon nga walay buling gikan sa kalibutan, gisugo kita nga moadto sa balay alampoanan ug mohalad sa atong mga sakramento sa balaan nga adlaw sa Ginoo.27 Palihug hunahunaa nga ang mga simbolo sa lawas sa Ginoo ug dugo, ang pan ug ang tubig, gipanalanginan ug gibalaan.
Czech[cs]
Abychom se mohli plněji uchovat neposkvrněnými od světa, je nám přikázáno, abychom chodili do domu modlitby a přinášeli své svátosti v Pánův svatý den.27 Vezměte prosím v úvahu, že symboly Pánova těla a krve, chléb a voda, jsou jak požehnány, tak posvěceny.
Danish[da]
For at vi kan holde os helt uplettede af verden, har vi fået befaling om at tage til bedehuset og ofre vore sakramenter for Herren på hans hellige dag.27 Tænk på, at symbolerne på Herrens kød og blod, brødet og vandet, både bliver velsignet og helliget.
German[de]
Damit wir uns noch mehr von der Welt unbefleckt halten mögen, ist uns geboten, dass wir am heiligen Tag des Herrn ins Haus des Betens gehen und unsere heiligen Handlungen darbringen.27 Bitte bedenken Sie, dass die Symbole für den Leib und das Blut des Herrn, nämlich Brot und Wasser, beide gesegnet und geheiligt werden.
English[en]
That we might more fully keep ourselves unspotted from the world, we are commanded to go to the house of prayer and offer up our sacraments upon the Lord’s holy day.27 Please consider that the emblems of the Lord’s body and blood, the bread and the water, are both blessed and sanctified.
Spanish[es]
Para que más íntegramente nos conservemos sin mancha del mundo, se nos manda ir a la casa de oración y ofrecer nuestros sacramentos en el día santo del Señor27.
Estonian[et]
Et me võiksime hoida ennast veelgi paremini maailmast reostamatuna, kästakse meil minna palvekotta ja ohverdada oma sakramendid Issanda pühal päeval.27 Palun mõelge sellele, et Issanda keha ja vere sümbolid, leib ja vesi, on mõlemad õnnistatud ja pühitsetud.
Finnish[fi]
Jotta voisimme varjella itsemme täydellisemmin, niin ettei maailma saastuta, meitä käsketään menemään rukoushuoneeseen antamaan uhriksi sakramenttimme Herran pyhänä päivänä.27 Kiinnittäkää huomiota siihen, että Herran ruumiin ja veren vertauskuvat, leipä ja vesi, sekä siunataan että pyhitetään.
Fijian[fj]
Me kakua ni tauvi iko na ka duka ni ka vakavuravura, ka da sa vakaroti meda gole ki na vale ni masu ka cabora noda sakaramede ena siga savasava ni Turaga.27 Yalovinaka mo raica matua ni ivakatakarakara ni yago kei na dra ni Turaga, na madrai kei na wai, sa masulaki ka vakasavasavataki.
Gilbertese[gil]
Bwa ti aonga riki ni kawaakina itiakira man te aonaaba, ti tuangaki bwa ti na nako n te auti n tataro ao n anga karea n ana bong te Uea ae tabu.27 Taiaoka iangoia bwa kanikina ibukin rabwatan te Uea ao raraana, te kariki ma te ran, a uaia ni kakabwaiaki ao ni katabuaki.
Guarani[gn]
Ikatu hağuáicha ñañekonservapaite mancha’ỹre ko mundo-gui, oñemanda ñandéve jaha ñembo’e rógape ha ja’ofrese ñande sacramento-kuéra Ñandejára ára santo-pe27.
Hmong[hmn]
Xwv kom peb yuav ceev pe tus kheej kom tsis txhob muaj qhov ceb los ntawm lub ntiaj teb, tus Tswv txib peb kom mus rau Nws lub tsev thov Vajtswv thiab fij peb tej cim nco txog thaum yog tus Tswv hnub dawb huv.27 Cia li xav txog qhov uas peb foom koob hmoov rau lub cim ntawm tus Tswv lub cev thiab cov ntshav, cov mov mog thiab cov dej, kom dawb huv.
Croatian[hr]
Da bismo se potpunije očuvali neukaljanima od svijeta, zapovjeđeno nam je ići u dom molitve i prinositi sakramente na sveti dan Gospodnji.27 Molim vas da uzmete u obzir da su simboli Gospodinovog tijela i krv, kruh i voda, blagoslovljeni i posvećeni.
Haitian[ht]
Pou nou ka totalman kenbe tèt nou san tach devan mond lan, yo kòmande nou pou n al nan kay priyè a pou nou ofri sakreman nou nan jou sakre Senyè a.27 Tanpri konsidere ke anblèm kò ak san Senyè a, pen ak dlo a, beni e sanktifye.
Hungarian[hu]
Hogy még teljesebb mértékben megtarthassuk magunkat szeplőtlennek a világtól, azt a parancsolatot kaptuk, hogy menjünk el az imádság házába, és ajánljuk fel szentségeinket az Úr szent napján.27 Kérlek benneteket, gondoljatok bele, hogy az Úr testének és vérének jelképei – a kenyér és a víz – egyaránt áldottak és megszenteltek.
Indonesian[id]
Agar kita dapat lebih sepenuhnya menjaga diri kita tak ternoda dari dunia, kita diperintahkan untuk pergi ke rumah doa dan mempersembahkan sakramen kita pada hari kudus Tuhan.27 Mohon pikirkan bahwa lambang-lambang dari tubuh dan darah Tuhan, roti dan air, keduanya diberkati dan dipersucikan.
Italian[it]
Affinché possiamo mantenerci immacolati dal mondo più pienamente, ci viene comandato di andare alla casa di preghiera e di offrire i nostri sacramenti nel giorno santo del Signore.27 Vi prego di riflettere sul fatto che gli emblemi del corpo e del sangue del Signore, il pane e l’acqua, vengono entrambi benedetti e santificati.
Japanese[ja]
27主の体と血の象徴であるパンと水が,祝福され,聖められることをよく考えてください。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq q’axal wi’chik tooruuq chixk’uulankil qib’ chi maak’a’ qatz’ajnil xb’aan li ruchich’och’, taqlanb’ilo naq toowulaq sa’ rochochil li tijok ut taqaq’axtesi li qaloq’laj k’anjel chiru li santil kutan re li Qaawa’.27 Chek’e reetal naq eb’ li eetalil re lix tib’el ut lix kik’el li Qaawa’, a’an li wa ut li ha’, neke’xk’ul rosob’tesinkil jo’ ajwi’ xsantob’resinkil.
Korean[ko]
자신을 좀 더 온전히 지켜 세속에 물들지 않을 수 있도록, 우리는 주의 거룩한 날에 기도의 집에 가서 성찬을 바치라는 명을 받았습니다.27 주님의 육신과 피의 상징물인 빵과 물이 축복되고, 또 성결하게 된다는 것을 생각해 보십시오.
Lao[lo]
ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຮັກສາ ຕົນ ເອງ ຈາກ ມົນທິນຂອງ ໂລກ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ບ້ານ ແຫ່ງ ການ ອະທິຖານ ແລະ ຖະຫວາຍ ສິນ ລະ ລຶກ ໃນ ວັນ ທີ່ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.27 ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກນັ້ນ ວ່າ ເປັນ ພຣະກາຍ ແລະ ໂລຫິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ, ທັງ ສອງ ໄດ້ ຖືກ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ສັກສິດ.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume geriau išsisaugoti nesusitepę pasauliu, mums įsakyta eiti į maldos namus ir atnašauti savo sakramentus šventą Viešpaties dieną.27 Prašau atkreipti dėmesį į tai, kad Viešpaties kūno ir kraujo simboliai – duona ir vanduo – yra palaiminami ir pašventinami.
Latvian[lv]
Lai mēs varētu pilnīgāk turēt sevi pasaules neaptraipītus, mums tiek pavēlēts doties uz lūgšanu namu un pienest savus Svētos Vakarēdienus Tā Kunga svētajā dienā.27 Lūdzu, apdomājiet, ka Tā Kunga miesas un asins simboli — maize un ūdens — tiek gan svētīti, gan padarīti svēti.
Malagasy[mg]
Mba hahazoantsika miaro tanteraka kokoa ny tenantsika tsy ho voapentimpetin’izao tontolo izao, dia didiana isika ho any amin’ny trano fivavahana ary hanatitra fanati-pisaorana amin’ny andro masin’ny Tompo.27 Aoka mba hodinihinao fa ireo tandindon’ny vatan’ny Tompo sy ny rany, izay ny mofo sy rano, dia samy tsofina rano sy hamasinina.
Marshallese[mh]
Bwe jen maron̄ lukkuun kōjparok kōj jen libbijinjin an mour in, kar kakien kōj bwe jen ilo̧k n̄an im̧ōn jar eo im ajeļok aolep kwojkwoj ko am ilo raan eo ekwōjarjar an Irooj.27 Jouj ļōmņak bwe kōkkaļļe ko ilo ānbwinin im bōtōktōkin Irooj, ilo pilawe im dān eo, rej jim̧or kōjeram̧m̧an im kakkwojarjar.
Mongolian[mn]
Биднийг өөрсдийгөө дэлхийгээс илүү бүрэн дүүрэн толбогүй байлгаж болохын тулд залбирлын өргөөнд очиж мөн Их Эзэний ариун өдөрт ариун ёслолуудаа өргөхийг зарлигласан.27 Их Эзэний бие хийгээд цусны бэлгэдэл болох талх, ус нь адислагдаж, ариусгагдсан байдаг гэдгийг бодож үзээрэй.
Malay[ms]
Supaya kita boleh menjaga diri tak ternoda daripada dunia, kita diperintah untuk pergi ke rumah doa dan mempersembahkan sakramen pada hari kudus Tuhan.27 Sila renungkan lambang-lambang tubuh badan dan darah Tuhan, iaitu roti dan air, diberkat dan dikuduskan.
Maltese[mt]
Sabiex aħna nżommu aktar lilna nfusna ‘l bogħod mit-tinġis tad-dinja, aħna ġejna kmandati sabiex immorru fid-dar ta’ talb u noffru s-sagramenti tagħna fil-jum imqaddes tal-Mulej.27 Jekk jogħġobkom ikkunsidraw li l-emblemi tal-ġisem u d-demm tal-Mulej, il-ħobż u l-ilma, huma t-tnejn imberkin u qaddisa.
Norwegian[nb]
For at vi mer fullstendig kan holde oss ubesmittet av verden, er vi befalt å gå til bønnens hus og ofre våre sakramenter på Herrens hellige dag.27 Tenk på at symbolene på Herrens legeme og blod, brødet og vannet, blir både velsignet og helliget.
Dutch[nl]
Opdat wij ons beter onbesmet van de wereld kunnen bewaren, is ons geboden naar het huis des gebeds te gaan en onze offeranden op Gods heilige dag te offeren.27 Bedenk dat de zinnebeelden van het lichaam en het bloed van de Heer, het brood en het water, zowel gezegend als geheiligd worden.
Papiamento[pap]
Pa nos por mantené nos mes kompletamente sin mancha di e mundu, nos ta mandá pa bai na e kas di orashon i ofresé nos sakramentu riba e dia santu di Señor.27 Por fabor konsiderá ku e emblemanan di e Señor Su kurpa i sanger, e pan i e awa, ámbos ta bendishoná i santifiká.
Portuguese[pt]
Para que possamos nos manter mais plenamente limpos das manchas do mundo, recebemos o mandamento de ir à casa de oração e oferecer nossos sacramentos no dia santificado do Senhor.27 Lembrem-se de que os emblemas do corpo e do sangue do Senhor, o pão e a água, são abençoados e santificados.
Romanian[ro]
Pentru a putea să ne păstrăm mai neîntinaţi de lume, ni se porunceşte să mergem la casa de rugăciuni şi să oferim sacramentele noastre în ziua sfântă a Domnului.27 Vă rog să nu uitaţi că simbolurile trupului şi sângelui Domnului, pâinea şi apa, sunt atât binecuvântate, cât şi sfinţite.
Slovak[sk]
Aby sme sa mohli lepšie uchovať nepoškvrnenými pred svetom, je nám prikázané, aby sme chodili do domu modlitby a prinášali svoje sviatosti v Pánov svätý deň.27 Vezmite, prosím, do úvahy, že symboly Pánovho tela a krvi, chlieb a voda, sú požehnané i posvätené.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona tatou tausia atoatoa atili tatou ia le pisia mai le lalolagi, ua poloaiina ai i tatou ia o atu i le fale tatalo ma ofo atu a tatou faamanatuga i le aso paia o le Alii.27 Faamolemole mafaufau i faatusa o le tino ma le toto o le Alii, le areto ma le vai, ua faamanuiaina uma ma faapaiaina.
Serbian[sr]
Да бисмо потпуније очували себе неукаљанима од света, заповеђено нам је да идемо у дом молитве и приносимо своје сакраменте на свети дан Господњи.27 Молим вас да узмете у обзир да су симболи Господњег тела и крви, хлеб и вода, благословени и посвећени.
Swedish[sv]
För att vi mer fullständigt ska kunna hålla oss obefläckade av världen, är vi befallda att gå till bönehuset och offra våra sakrament på Herrens heliga dag.27 Tänk på att symbolerna för Herrens kropp och blod, brödet och vattnet, är både välsignade och helgade.
Swahili[sw]
Ili tuweze kwa ukamilifu zaidi kujiweka bila mawaa kutokana na ulimwengu, tumeamriwa kwenda kwenye nyumba ya sala na kutoa sakramenti zetu katika siku takatifu ya Bwana.27 Tafadhali fikiria kwamba ishara za mwili na damu ya Bwana, mkate na maji, vyote vimebarikiwa na kutakaswa.
Tagalog[tl]
Para mas lubos tayong manatiling walang bahid-dungis mula sa mundo, inutusan tayong magpunta sa panalanginan at ihandog ang ating sakramento sa banal na araw ng Panginoon.27 Isipin lamang na ang mga sagisag ng katawan at dugo ng Panginoon, ang tinapay at tubig, ay kapwa binasbasan at pinabanal.
Tongan[to]
ʻOku fekauʻi ke tau ʻalu ki he fale ʻo e lotú ʻo ʻohake ai ʻetau ngaahi ouau toputapú ʻi he ʻaho tapu ʻo e ʻEikí, koeʻuhi ke tau maʻa ange ai mei he māmaní.27 Kātaki ʻo fakakaukau ki he fakataipe e sino mo e taʻataʻa ʻo e ʻEikí, ʻa e maá mo e vaí, kuo fakatou tāpuakiʻi mo fakamāʻoniʻoniʻí.
Tahitian[ty]
Nō te pāruru ia tātou ’ia ’ore tātou ’ia vi’ivi’i i te mau mea nō teie nei ao, tē parauhia nei tātou ’ia haere i te fare purera’a ’a pūpū ai i tā tātou mau ’ōro’a i te mahana mo’a ra o te Fatu.27 ’A ha’amana’o na ē, e ha’amaita’ihia ’e e ha’amo’ahia nā tāpa’o nō te tino ’e te toto o te Fatu, te pāne ’e te pape.
Vietnamese[vi]
Để có thể giữ cho mình khỏi tì vết của thế gian một cách trọn vẹn hơn, chúng ta được truyền lệnh phải đến nhà nguyện và dâng Tiệc Thánh vào ngày thánh của Chúa.27 Xin hãy xem xét rằng những biểu tượng về thể xác và máu của Chúa, tức là bánh và nước, đều được ban phước lẫn thánh hóa.