Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spore vanwaar die sweeftuie af gelanseer kon word, is bo-op die berg aangebring.
Amharic[am]
ኦካዎቹ የሚወነጨፉበት ሃዲዶች በተራራው አናት ላይ ተዘርግተው ነበር።
Arabic[ar]
فرُكِّبَت السكك لإطلاق الطائرات على قمة الجبل.
Bulgarian[bg]
За тази цел на върха на планината бяха поставени специални релси.
Cebuano[ceb]
Dihay gigamang lansaranan ibabaw sa bukid.
Czech[cs]
Na vrcholu hory proto byly nainstalovány startovací rampy.
Danish[da]
For at kunne sende Ohka’er af sted havde man anlagt skinner på toppen af bjerget.
German[de]
Auf dem Berggipfel wurden Schienen für den Abschuss verlegt.
Ewe[ee]
Woɖo gakpo siwo dzi woato awɔ esia ɖe toa tame.
Greek[el]
Στην κορυφή του βουνού τοποθετήθηκαν ράγες για την εκτόξευση των Όκα.
English[en]
Rails for launching the craft were laid on the top of the mountain.
Spanish[es]
Los Ohkas se lanzarían mediante rieles emplazados en la cumbre.
Estonian[et]
Paigaldati rööpad, et mäetipust lennukeid välja lennutada.
Finnish[fi]
Vuoren laelle rakennettiin tätä tarkoitusta varten liitokoneiden lähetysrata.
Hiligaynon[hil]
Ginpahamtang ang lugar nga paluparan sang eroplano sa putukputukan sang bukid.
Croatian[hr]
Na vrhu planine postavljena je lansirna rampa za jedrilice.
Indonesian[id]
Rel-rel untuk meluncurkan pesawat itu dipasang di puncak gunung.
Iloko[ilo]
Naisaad dagiti pagpatayaban a riles ti eroplano iti tapaw ti bantay.
Italian[it]
In cima alla montagna fu installata una rampa di lancio per i velivoli.
Japanese[ja]
山頂には発射用のレールが敷設されていました。
Korean[ko]
그 산 꼭대기에 오카를 이륙시키기 위한 레일이 가설되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Тоонун чокусунда самолёттор конуучу аянтча курулган.
Lingala[ln]
Mpo na yango, batyaki bibende oyo ba Ohka ekotambola likoló na yango kuna likoló ya ngomba.
Lithuanian[lt]
Tam jo viršuje buvo įtaisyti bėgiai.
Latvian[lv]
Šim nolūkam kalna virsotnē tika uzbūvēts sliežu ceļš.
Malagasy[mg]
Nasiana lalam-by hiaingan’ireo fiaramanidina ireo teny an-tampon’ilay tendrombohitra.
Macedonian[mk]
На врвот на планината беа поставени шини за лансирање на секое летало.
Norwegian[nb]
Det ble montert en utskytningsskinne på toppen av fjellet.
Nepali[ne]
जहाज उडाउनको लागि पहाडको टुप्पामा धावन मार्ग बनाइयो।
Dutch[nl]
Boven op de berg werden rails gelegd om de toestellen mee te lanceren.
Nyanja[ny]
Njanji zoti adzaikemo ndege zoponyera mabombawo anaziyala pamwamba pa phiripo.
Polish[pl]
Położono tam nawet specjalne tory.
Portuguese[pt]
No alto da montanha construíram-se trilhos para os lançamentos.
Romanian[ro]
Platformele de decolare ale avioanelor au fost amenajate în vârful muntelui.
Russian[ru]
На вершине была оборудована площадка для взлета самолетов.
Sinhala[si]
යානා පිටත් කර යැවීම සඳහා කඳු මුදුනේ පීලි සවි කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Na vrchole vrchu položili koľajnice na vypúšťanie lietadiel.
Slovenian[sl]
Na vrh gore so za izstrelitev letal položili tire.
Shona[sn]
Njanji dzokuti ndege idzi dzisimuke dzichibva dzakagadzirwa pamusoro pegomo.
Serbian[sr]
Lansirne rampe za avione bile su postavljene na vrhu planine.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa liporo tseo lifofane tsena li tlang ho tloha ho tsona holim’a thaba.
Swedish[sv]
Och för att kunna göra det drog vi upp räls till toppen av berget.
Swahili[sw]
Reli zilizokusudiwa kutumiwa na Ohka zilitayarishwa mlimani.
Congo Swahili[swc]
Reli zilizokusudiwa kutumiwa na Ohka zilitayarishwa mlimani.
Thai[th]
มี การ วาง ราง เพื่อ ยิง เครื่อง ร่อน นี้ บน ยอด เขา.
Tagalog[tl]
Naglagay ng mga riles sa taluktok ng bundok para sa pagpapalipad ng eroplano.
Tswana[tn]
Go ne ga tsenngwa ditshipi kwa godimo ga thaba tse difofane di neng di tla fologa ka tsone mo thabeng eo.
Tsonga[ts]
Ku endliwe swiporo leswi ti nga ta sukela eka swona ehenhla ka ntshava.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛɛ nnade a wɔde wimhyɛn no besi so atow ahyɛ wɔn so no wɔ bepɔw no so.
Ukrainian[uk]
Спеціально для цього на вершині проклали рейки.
Vietnamese[vi]
Các đường ray để phóng chiếc Ohka được đặt trên đỉnh núi.
Xhosa[xh]
Ukulungiselela olo hlaselo, kwenziwa iindlela phezu kwentaba.
Zulu[zu]
Imizila yokuciba lezi zindiza yakhiwa esiqongweni sentaba.