Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle verering van beelde en ikone en hulle aanbidding van “heiliges”, Madonnas en kruise.—Vergelyk Psalm 115:2-8; 2 Korinthiërs 5:7; 1 Johannes 5:21.
Arabic[ar]
بتوقير تماثيلهم وايقوناتهم وبعبادتهم المقدَّمة «للقدّيسين،» مريم العذراء، والصلبان. — قارنوا مزمور ١١٥:٢-٨؛ ١ كورنثوس ٥:٧؛ ١ يوحنا ٥:٢١.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang larawan ug mga rebulto sa pagsimba ug sa ilang pagsimba nga gihatag ngadto sa “mga santo,” sa mga Madonna, ug mga krus. —Itandi ang Salmo 115:2-8; 2 Corinto 5:7; 1 Juan 5:21.
Czech[cs]
Ctěním obrazů a ikon a uctíváním „svatých“, Madony a kříže. — Srovnej Žalm 115:2–8; 1. Korinťanům 5:7; 1. Jana 5:21.
Danish[da]
Ved at de ærer billeder og ikoner, og tilbeder „helgener“, madonnaer og krucifikser. — Jævnfør Salme 115:2-8; 2 Korinther 5:7; 1 Johannes 5:21.
German[de]
Durch ihre Verehrung von Heiligenbildern und Ikonen sowie die Anbetung von „Heiligen“, Madonnen und Kreuzen. (Vergleiche Psalm 115:2-8; 2. Korinther 5:7; 1. Johannes 5:21.)
Greek[el]
Με το να αποδίδουν λατρευτικό σεβασμό σε ομοιώματα και εικόνες και με το να αποδίδουν λατρεία σε «αγίους», Μαντόνες και σταυρούς.—Παράβαλε Ψαλμός 115:2-8· 2 Κορινθίους 5:7· 1 Ιωάννου 5:21.
English[en]
By their image and icon veneration and their worship rendered to “saints,” Madonnas, and crosses. —Compare Psalm 115:2-8; 2 Corinthians 5:7; 1 John 5:21.
Spanish[es]
Por su veneración de imágenes e iconos y la adoración que dan a “santos” y vírgenes y cruces. (Compárese con Salmo 115:2-8; 2 Corintios 5:7; 1 Juan 5:21.)
Finnish[fi]
Koska he kunnioittavat kuviaan ja ikonejaan ja palvovat ”pyhimyksiä”, Mariaa ja ristejä. – Vrt. Psalmi 115:2–8; 2. Korinttolaisille 5:7; 1. Johannes 5:21.
French[fr]
Par la vénération de leurs images et statues, ainsi que par le culte qu’ils rendent à des “saints”, des madones et des croix. — Voir Psaume 115:2-8; 2 Corinthiens 5:7; 1 Jean 5:21.
Hindi[hi]
उनकी मूर्ति तथा प्रतिमा श्रद्धा और “संतों,” मॅडोन्नाओं, और क्रूसों को दी उनकी पूजा के ज़रिए।—तुलना भजन ११५:२-८; १ कुरिन्थियों ५:७; १ यूहन्ना ५:२१ से करें.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila imahen kag pagtahod sa larawan kag sa pagsimba nga ginahatag nila sa “mga santo,” sa mga Madonna, kag sa mga krus. —Ipaanggid ang Salmo 115: 2-8; 2 Corinto 5: 7; 1 Juan 5:21.
Croatian[hr]
Odavanjem poštovanja kipovima i ikonama, obožavanjem “svetaca”, Madona i križeva. (Usporedi Psalam 115:2-8; 1. Korinćanima 5:7; 1. Ivanova 5:21.)
Indonesian[id]
Dengan pemujaan gambar dan patung orang suci serta penyembahan yang mereka tujukan kepada ”santo-santo,” Madona, dan salib.—Bandingkan Mazmur 115:2-8; 2 Korintus 5:7; 1 Yohanes 5:21.
Italian[it]
Venerando immagini ed icone e rendendo adorazione a “santi”, madonne e croci. — Confronta Salmo 115:2-8; 2 Corinti 5:7; 1 Giovanni 5:21.
Japanese[ja]
像やイコンに対する崇敬,また“聖人”や聖母や十字架像に向かって行なう崇拝行為によってです。 ―詩編 115:2‐8。 コリント第二 5:7。 ヨハネ第一 5:21。
Korean[ko]
종교인들은 형상과 이콘에 경배하고 “성도,” 마돈나 및 십자가를 숭배함으로써 그렇게 하였다.—비교 시 115:2-8; 고린도 후 5:7; 요한 1서 5:21.
Malagasy[mg]
Amin’ny fankamasinana ireo sariny sy tsangambatony, ary amin’ny fanompoam-pivavahana atolony ho an’ny “olo-masina”, sarin’i Maria virijina sy lakroa. — Jereo Salamo 115:2-8; 2 Korintiana 5:7; 1 Jaona 5:21.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പ്രതിമാരാധനയും രൂപങ്ങളുടെ ആരാധനയും “വിശുദ്ധൻമാർക്കും” മഡോണായിക്കും കുരിശുകൾക്കും അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ആരാധനയുംമൂലം.—സങ്കീർത്തനം 115:2-8; 1 കൊരിന്ത്യർ 5:7; 1 യോഹന്നാൻ 5:21 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
मूर्ति, प्रतिमा यांच्यासारखे प्रकार स्थानापन्न करुन तसेच महात्मे, मेडोना आणि क्रुसांची भक्ती करुन.—स्तोत्रसंहिता ११५:२-८; १ करिंथकर ५:७; १ योहान ५:२१.
Norwegian[nb]
Ved deres dyrkelse av bilder og ikoner og den tilbedelse de retter mot «helgener», madonnabilder og korset. — Jevnfør Salme 115: 2—8; 2. Korinter 5: 7; 1. Johannes 5: 21.
Dutch[nl]
Door hun verering van beelden en iconen en de op aanbidding neerkomende eer die zij aan „heiligen”, Mariabeelden en kruisen schenken. — Vergelijk Psalm 115:2-8; 2 Korinthiërs 5:7; 1 Johannes 5:21.
Nyanja[ny]
Mwa kulemekeza kwawo mafano ndi zithunzithunzi zopaka utoto ndi kulambira kwawo koperekedwa kwa “oyera,” a Madonna, ndi mitanda. —Yerekezani ndi Salmo 115:2-8; 2 Akorinto 5:7; 1 Yohane 5:21.
Polish[pl]
Przez oddawanie czci ikonom i innym wizerunkom oraz kult „świętych”, Marii i krzyża (por. Psalm 115:2-8; 2 Koryntian 5:7; 1 Jana 5:21).
Portuguese[pt]
Por sua veneração de imagens e ícones e sua adoração prestada a “santos”, Nossas Senhoras e cruzes. — Compare com o Salmo 115:2-8; 2 Coríntios 5:7; 1 João 5:21.
Romanian[ro]
Venerînd imagini şi icoane şi aducîndu–le închinare unor „sfinţi“, madone şi cruci. — Compară Psalm 115:2–8; 2 Corinteni 5:7; 1 Ioan 5:21.
Russian[ru]
Почитанием святых изображений и икон и поклонением «святым», мадоннам и крестам. (Сравни Псалом 113:10—16; 1 Коринфянам 5:7; 1 Иоанна 5:21).
Slovenian[sl]
S klanjanjem nabožnim podobam in ikonam in s svojim čaščenjem »svetnikov«, raznih Marij in križev. (Primerjaj Psalm 115:2–8; 1. pismo Korinčanom 5:7; 1. Janezovo pismo 5:21)
Samoan[sm]
E auala i o latou faatusa ma faaaloaloga loloto i faatusa ma a latou tapuaiga e avatu i “sagato [tagata paia],” faatusa o Maria, ma koluse.—Faatusatusa le Salamo 115:2-8; 1 Korinito 5:7; 1 Ioane 5:21.
Serbian[sr]
Kroz svoje obožavanje svetih slika i ikona kao i obožavanje „svetaca“, bogorodica i krstova. (Uporedi Psalam 115:2-8; 1. Korinćanima 5:7; 1. Jovanova 5:21).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben gi na anbegi fu den na popki nanga icoon èn na grani di de leki anbegi èn di den e gi na „santawan”, Mariapopki nanga kroysi. — Teki gersi Psalm 115:2-8; 2 Korintesma 5:7; 1 Yohannes 5:21.
Southern Sotho[st]
Ka ho tlotlisa ha bona litšoantšo le litsǒantšo tse ferefiloeng le ka ho rapela ha bona “bahalaleli,” liemahale tsa Moroetsana Maria, le lifapano.—Bapisa le Pesaleme ea 115:2-8; 2 Ba-Korinthe 5:7; 1 Johanne 5:21.
Swedish[sv]
Genom den vördnad de visar bilder och ikoner, och också genom den dyrkan de ger ”helgon”, madonnor och kors. — Jämför Psalm 115:2—8; 2 Korintierna 5:7; 1 Johannes 5:21.
Swahili[sw]
Kwa kustahi mno mifano na aikoni zao na kuabudu “watakatifu,” Madonna, na misalaba. —Linganisha Zaburi 115: 2-8; 2 Wakorintho 5:7; 1 Yohana 5:21.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விக்கிரக மற்றும் உருவ ஆராதனையினாலும் “புனிதர்கள்” மரியாள் சிலை மற்றும் சிலுவைகளுக்குச் செலுத்தப்படும் வணக்கத்தினாலும்.—சங்கீதம் 115:2–8; 1 கொரிந்தியர் 5:7; 1 யோவான் 5:21-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang pagsamba sa mga imahen at mga rebulto at ng kanilang pagsamba sa “mga santo,” Madona, at krus. —Ihambing ang Awit 115:2-8; 2 Corinto 5:7; 1 Juan 5:21.
Tswana[tn]
Ka go tlotla ditshwantsho le mekgabisa ya ditshwantsho le go obamela “baitshepi,” Bo-Maria, le difapaano.—Bapisa Pesalema 115:2-8; 2 Bakorintha 5:7; 1 Yohane 5:21.
Turkish[tr]
Suret ve ikonlara gösterdikleri hürmet ve “azizlere”, Meryem Ana’ya ve haçlara arzettikleri tapınmayla.—Mezmur 115:2-8; II. Korintoslular 5:7; I. Yuhanna 5:21.
Tsonga[ts]
Hi ku xixima ka vona ka swifaniso ni swifaniso leswo kwetsima na vugandzeri bya vona lebyi nyikeriwaka “vakwetsimi,” Vamadonna ni swihambano.—Ringanisa Psalma 115:2-8; 2 Vakorinto 5:7; 1 Yohane 5:21.
Ukrainian[uk]
Своїми ідолами та іконами яких вони вшановують під час поклоніння «святим», Мадоннам, і хрестам. (Порівняйте з Псалмом 115:2-8; 1 Коринтян 5:7; 1 Івана 5:21).
Xhosa[xh]
Ngokunqula kwabo imifanekiso eqingqiweyo nemifanekiso engcwele kwanokunqula kwabo “iingcwele,” imifanekiso kaMariya neminqamlezo.—Thelekisa INdumiso 115:2-8; 2 Korinte 5:7; 1 Yohane 5:21.
Chinese[zh]
我们可以从他们对肖像和雕像所作的崇拜,和他们膜拜‘圣者’、圣母像和十字架一事便足以见之。——可参看诗篇115:2-8;哥林多后书5:7;约翰一书5:21。
Zulu[zu]
Ngokuhlonipha kwabo izithombe nemifanekiso edwetshiwe nangokhulekela kwabo abakunikeza “osanta,” oMariya abayiziNcasakazi, neziphambano.—Qhathanisa neHubo 115:2-8; 2 Korinte 5:7; 1 Johane 5:21.