Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4, параграф 3 от Регламент No 1829/2003 подчинява разрешението по-специално на доказването, че ГМО или генетично модифицираната храна нямат отрицателни ефекти върху човешкото здраве, здравето на животните или околната среда.
Czech[cs]
Článek 4 odst. 3 nařízení č. 1829/2003 podmiňuje vydání povolení prokázáním, že GMO nebo geneticky modifikovaná potravina nemají nepříznivé účinky na lidské zdraví, zdraví zvířat nebo na životní prostředí.
Danish[da]
I artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1829/2003 gøres tilladelsen afhængig af, at det navnlig dokumenteres, at GMO’en eller den genetisk modificerede fødevare ikke har negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
German[de]
Art. 4 Abs. 3 der Verordnung Nr. 1829/2003 macht die Zulassung u. a. von dem Nachweis abhängig, dass der GVO oder das genetisch veränderte Lebensmittel keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt hat.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 4, παράγραφος 3, του κανονισμού 1829/2003, η χορήγηση εγκρίσεως εξαρτάται, ιδίως, από το εάν αποδεικνύεται ότι ο ΓΤΟ ή το γενετικώς τροποποιημένο τρόφιμο δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων, στην υγεία των ζώων ή στο περιβάλλον.
English[en]
Article 4(3) of Regulation No 1829/2003 makes authorisation conditional on it being shown, in particular, that the GMO or the genetically modified food has no adverse effects on human health, animal health or the environment.
Spanish[es]
El artículo 4, apartado 3, del Reglamento no 1829/2003 supedita la autorización a la demostración, en particular, de que el OMG o el alimento modificado genéticamente no tiene efectos negativos sobre la salud humana, la sanidad animal o el medio ambiente.
Estonian[et]
Määruse nr 1829/2003 artikli 4 lõige 3 seab loa andmise tingimuseks eelkõige selle, et tõendatakse, et GMO või geneetiliselt muundatud toit ei avalda kahjulikku mõju inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1829/2003 4 artiklan 3 kohdassa asetetaan luvan myöntämisen edellytykseksi se, että luvanhakija on osoittanut erityisesti, ettei muuntogeeninen organismi tai elintarvike ole vaikuttanut haitallisesti ihmisten terveyteen, eläinten terveyteen tai ympäristöön.
French[fr]
L’article 4, paragraphe 3, du règlement n° 1829/2003 subordonne l’autorisation à la démonstration, en particulier, que l’OGM ou la denrée alimentaire génétiquement modifiée n’ont pas d’effets négatifs sur la santé humaine, la santé animale ou l’environnement.
Hungarian[hu]
Az 1829/2003 rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján az engedélyezésre csak akkor kerülhet sor, ha bizonyítják többek között, hogy a GMO vagy a géntechnológiával módosított élelmiszer nem gyakorol kedvezőtlen hatást az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre.
Italian[it]
L’art. 4, n. 3, del regolamento n. 1829/2003 subordina l’autorizzazione alla dimostrazione, in particolare, che l’OGM o l’alimento geneticamente modificato non hanno effetti nocivi sulla salute umana, la salute degli animali o l’ambiente.
Lithuanian[lt]
/???? ? straipsnio ? dalyje numatyta, kad leidimui išduoti ypač reikalinga įrodyti, kad GMO ar genetiškai modifikuotas maistas neturi neigiamo poveikio žmonių ir gyvūnų sveikatai arba aplinkai.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1829/2003 4. panta 3. punktā atļaujas izsniegšanai ir izvirzīts nosacījums, ka ir jāpierāda tas, ka ĢMO vai ģenētiski modificētajam pārtikas produktam nav nelabvēlīgas ietekmes uz cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai vidi.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1829/2003 jissuġġetta l-awtorizzazzjoni għall-wiri, b’mod partikolari, li l-OMĠ jew il-prodott tal-ikel modifikat ġenetikament ma għandhomx effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, fuq is-saħħa tal-annimali jew fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4, lid 3, van verordening nr. 1829/2003 mag slechts een vergunning worden verleend indien inzonderheid wordt aangetoond dat het ggo of het genetisch gemodificeerde levensmiddel geen negatieve effecten hebben op de menselijke gezondheid, op de diergezondheid of op het milieu.
Polish[pl]
Artykuł 4 ust. 3 rozporządzenia nr 1829/2003 uzależnia wydanie zezwolenia od wykazania w szczególności, że GMO lub genetycznie zmodyfikowana żywność nie wywołują skutków szkodliwych dla zdrowia ludzi, zwierząt lub środowiska.
Portuguese[pt]
O artigo 4.°, n.° 3, do Regulamento n.° 1829/2003 subordina a autorização à demonstração, em particular, de que o OGM ou o género alimentício geneticamente modificado não têm efeitos nocivos para a saúde humana, a saúde animal ou o ambiente.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul nr. 1829/2003 condiționează acordarea autorizației de demonstrarea, printre altele, a faptului că OMG‐ul sau produsul alimentar modificat genetic nu are efecte adverse asupra sănătății umane, sănătății animale sau mediului.
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 3 nariadenia č. 1829/2003 podriaďuje povolenie najmä preukázaniu skutočnosti, že GMO alebo geneticky modifikovaná potravina nemajú negatívne účinky na ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie.
Slovenian[sl]
V členu 4(3) Uredbe št. 1829/2003 je odobritev pogojena s tem, da se zlasti dokaže, da GSO ali gensko spremenjeno živilo nima škodljivih učinkov na zdravje ljudi, zdravje živali ali okolje.
Swedish[sv]
I artikel 4.3 i förordning nr 1829/2003 betonas att en genetiskt modifierad organism eller ett genetiskt modifierat livsmedel endast får godkännas om det kan visas att organismen eller livsmedlet inte har negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller för miljön.