Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чух един от мъжете да казва, че бурите, които са се образували около носа... са ни отклонили доста на запад от курса ни
Czech[cs]
Slyšel jsem, že ta bouře, co se přehnala přes mys, nás zahnala daleko na západ.
Danish[da]
En af mændene snakkede om at de storme der rundede Kap det gode Håb fik os ud af kurs for langt mod vest.
German[de]
Einer der Männer sagte, dass diese Stürme am Kap... uns westwärts vom Kurs abbrachten.
Greek[el]
Άκουσα έναν άντρα να λέει ότι οι καταιγίδες στο ακρωτήριο μας έβγαλαν από την πορεία μας.
English[en]
I heard one of the men say those storms rounding the cape pushed us far west of our course.
Spanish[es]
Escuche a uno de los hombres decir que esas tormenta del cabo... nos han desviado mucho hacia el oeste.
Estonian[et]
Ma kuulsin kuidas mehed rääkisid, et neemelt tuleb torm ja lükkab meid kursilt kõrvale.
Finnish[fi]
Kuulin, että myrskyt ovat työntäneet meidät sivuun kurssiltamme.
French[fr]
J'ai entendu un matelot dire que les tempêtes autour du cap nous ont déviés vers l'ouest.
Hebrew[he]
שמעתי שהסופות באיזור הכף הדפו אותנו ממסלולנו לכיוון מערב.
Croatian[hr]
Čuo sam kako jedan od ljudi kaže da su nas one oluje što okružuju rt gurnule previše zapadno od našeg pravca.
Hungarian[hu]
Hallottam a legénységtől, hogy a partfok körüli viharok... nyugatra térítettek a menetirányunktól.
Icelandic[is]
Einn af mönnunum segir ađ stormarnir í kringum höfđann hafi fært okkur af leiđ, langt í vestur.
Italian[it]
Ho sentito dire che quelle tempeste intorno al capo... ci hanno dirottato verso ovest.
Macedonian[mk]
Слушнав еден од луѓето дека кажа бурите што го опкружуваат'ртот не истуркале од курсот далеку на запад.
Malay[ms]
Aku mendengar salah seorang daripada mereka mengatakan badai tersebut berlegar tanjung Menggalakkan kami jauh di sebelah barat tentu saja kita.
Dutch[nl]
Een van de mannen zei dat die stormen om de kaap... ons ver uit de koers hebben gedreven.
Polish[pl]
Usłyszałem, jak jeden z ludzi mówił, że wczorajsza burza zepchnęła nas daleko na zachód od naszego kursu.
Portuguese[pt]
Ouvi dizer que a tempestade no cabo nos tirou da rota.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da so nas vetrovi, ki krožijo okrog rtov preusmerili zahodno od zacrtane poti.
Swedish[sv]
En sjöman sa att stormarna när vi rundade udden... förde oss ur kurs västerut.
Vietnamese[vi]
Tôi nghe một người nói là cơn bão ở vùng mũi đất đã đẩy chúng ta lệch khỏi lộ trình về hướng Tây.