Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, госпожи и господа, за съжаление, отново трябва да се справяме с един тъжен и станал вече обичаен проблем.
Czech[cs]
Pane předsedající, dámy a pánové, musíme se bohužel opět zabývat touto smutnou a nyní obvyklou záležitostí.
Danish[da]
Desværre skal vi endnu en gang behandle denne sørgelige og nu almindelige sag.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leider müssen wir uns erneut mit dieser traurigen und heute so häufig gewordenen Angelegenheit beschäftigen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δυστυχώς, για άλλη μία φορά ερχόμαστε αντιμέτωποι με αυτό το θλιβερό και τώρα πια σύνηθες θέμα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately we are having to deal with this sad and now customary matter once again.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, desgraciadamente, una vez más debemos abordar esta triste y ya tradicional cuestión.
Estonian[et]
kirjalikult. - (ES) Austatud juhataja, kallid kolleegid! Kahjuks peame tegelema nüüd uuesti selle kurva ja juba tavapärase asjaga.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, valitettavasti meidän on käsiteltävä tätä surullista ja nyt jo tutuksi tullutta aihetta jälleen kerran.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, malheureusement, nous devons à nouveau aborder cette triste question, devenue habituelle.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! Sajnálatos módon ismét ezzel a szomorú és most már szokásos üggyel foglalkozunk.
Italian[it]
Purtroppo ci troviamo nuovamente a dover affrontare un triste tema al quale siamo adusi.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, ponios ir ponai, deja, turime dar kartą spręsti šį liūdną ir jau eiliniu tapusį klausimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, diemžēl jau atkal esam saskārušies ar šo apbēdinošo un tagad jau ierasto jautājumu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, helaas worden we andermaal met deze trieste en inmiddels al gewoon geworden kwestie geconfronteerd.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie i panowie! Niestety, ale ponownie musimy uporać się z tą smutną i już zwyczajową sprawą.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, infelizmente, temos de voltar a abordar esta triste e entretanto já habitual questão.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, din nefericire avem din nou de a face cu această tristă problemă, care a devenit deja o obişnuinţă.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, bohužiaľ, musíme opäť riešiť túto smutnú a už obvyklú záležitosť.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, gospe in gospodje, na žalost se moramo spet ukvarjati s to žalostno in zdaj že običajno zadevo.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! Tyvärr måste vi hantera denna ledsamma och numera vanliga fråga än en gång.