Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان اسم الاب استُعمل في كلمة هارافاه (حرفيا، الرافة) الواردة في ٢ صموئيل ٢١:١٦ ليمثّل كل جنس العمالقة.
Cebuano[ceb]
Sa 2 Samuel 21: 16, mopatim-awng gigamit ang terminong ha·Ra·phahʹ (sa literal, ang Rapah) alang sa ngalan sa amahan aron sa paghawas sa tibuok rasa sa mga higante.
Czech[cs]
Zdá se, že výraz ha·Ra·fahʹ (doslova ten Rafah) ve 2. Samuelově 21:16 používá otcovo jméno na celou rasu obrů.
Danish[da]
I 2 Samuel 21:16 er „refaitternes“ en gengivelse af haRafahʹ (forstavelsen ha er den bestemte artikel), idet faderens navn øjensynlig er brugt som navn for hele slægten af kæmper. — Se NV, fdn.
German[de]
In 2. Samuel 21:16 wird der Ausdruck haRapháh (wtl.: „der Rapha“) verwendet; der Name des Vaters scheint hier für das gesamte Riesengeschlecht zu stehen.
Greek[el]
Στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 21:16, το όνομα του πατέρα φαίνεται ότι χρησιμοποιείται στον όρο χαΡαφάχ (κατά κυριολεξία, ο Ραφάχ) για να υποδηλώσει ολόκληρη τη φυλή αυτών των γιγάντων.
English[en]
At 2 Samuel 21:16 ha·Ra·phahʹ (literally, the Raphah) seems to employ the father’s name to stand for the entire giant race.
Spanish[es]
La expresión ha·Ra·fáh (literalmente, “los Rafah”) de 2 Samuel 21:16 al parecer representa con el nombre del padre a toda la raza de gigantes.
Finnish[fi]
2. Samuelin kirjan 21:16:ssa ilmausta ha·Ra·fahʹ (etuliite ha on määräinen artikkeli) käytetään nähtävästi isän nimenä, joka edustaa koko tuota jättiläisten sukua.
French[fr]
En 2 Samuel 21:16, haRaphah (littéralement : “ le Rapha ”) semble utiliser le nom du père pour représenter la race entière des géants.
Hungarian[hu]
A 2Sámuel 21:16-ban lévő há·Rá·fáʹ (szó szerint: ’a Ráfah’) esetében úgy tűnik, hogy az atyjuk nevével az óriásoknak egy egész nemzetségére utaltak.
Indonesian[id]
Di 2 Samuel 21:16, nama sang bapak digunakan dalam kata ha·Ra·fahʹ (harfiah, orang Rafah) untuk memaksudkan seluruh ras raksasa itu.
Iloko[ilo]
Iti 2 Samuel 21:16, agparang a ti ha·Ra·phahʹ (iti literal, ti Rafah) inaramatna ti nagan ti ama a mangibagi iti intero a puli dagiti higante.
Italian[it]
In 2 Samuele 21:16 ricorre l’espressione haRafàh (lett., “il Rafà”): il nome del padre sembra essere stato usato per indicare l’intera stirpe di giganti.
Japanese[ja]
サムエル第二 21章16節のハーラーファー(字義,ラファ)は,父の名を用いて巨人の種族全体を表わしているようです。
Korean[ko]
사무엘 둘째 21:16에 나오는 하라파(‘라파’ 앞에 정관사가 붙어 있는 형태)라는 표현은 그 조상의 이름을 사용하여 이 거인족 전체를 나타낸 표현인 듯하다.
Malagasy[mg]
Toa ireo goavam-be rehetra taranak’i Rafa no tiana holazaina amin’ilay teny hebreo hoe haRafah (ara-bakiteny: ilay Rafa), ao amin’ny 2 Samoela 21:16.
Dutch[nl]
In 2 Samuël 21:16 schijnt met de uitdrukking ha·Ra·fahʹ (lett.: de Rafa) de naam van de vader gebruikt te zijn om er het hele reuzengeslacht mee aan te duiden.
Polish[pl]
W 2 Samuela 21:16 występuje określenie haRafáh (imię Rafa poprzedzone przedimkiem), co sugeruje, że imienia przodka użyto w odniesieniu do całego rodu olbrzymów.
Portuguese[pt]
Em 2 Samuel 21:16, ha·Ra·fáh (literalmente: o Rafa) parece empregar o nome do pai para representar a inteira raça gigante.
Russian[ru]
Во 2 Самуила 21:16 под выражением ха-Рафа́ («Рафа» с определенным артиклем), по-видимому, подразумевается весь высокорослый род, названный именем своего общего предка.
Albanian[sq]
Te 2 Samuelit 21:16 në hebraisht del termi haRafáh (fjalë për fjalë, Rafahu) që duket se është emri i babait që përfaqëson gjithë racën e gjigantëve.
Swedish[sv]
I 2 Samuelsboken 21:16 är ”rafaéerna” en återgivning av haRafạh (förstavelsen ha är den bestämda artikeln), och här står faderns namn tydligen för hela släktet av jättar.
Tagalog[tl]
Sa 2 Samuel 21:16 waring nakapaloob sa ha·Ra·phahʹ (sa literal, ang Rapah) ang pangalan ng ama upang kumatawan sa buong lahi ng mga higante.