Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Selfs in Latyns-Amerika gaan net 15 tot 20 persent van Katolieke gereeld kerk toe.
Amharic[am]
* በላቲን አሜሪካ እንኳ ከካቶሊኮች መካከል ቤተ ክርስቲያን የሚያዘወትሩት ከ15 እስከ 20 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
* وفي اميركا اللاتينية ايضا، يداوم بين ١٥ و ٢٠ في المئة فقط من الكاثوليك على حضور القداس في الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
* Dawa sa Latin Amerika, 15 sagkod 20 porsiento sana kan mga Katoliko an regular na nagsisimba.
Bemba[bem]
* Na ku fyalo fya ku Amerika na ko, banono fye baKatolika abaya lyonse ku kupepa.
Bulgarian[bg]
* Дори в Латинска Америка само петнайсет до двайсет процента от католиците редовно посещават църквата.
Bangla[bn]
* এমনকি ল্যাটিন আমেরিকায়, মাত্র ১৫ থেকে ২০ শতাংশ ক্যাথলিক নিয়মিত গির্জায় যায়।
Cebuano[ceb]
* Bisan sa Latin Amerika, 15 ngadto sa 20 porsiyento ra sa mga Katoliko ang kanunayng manimba.
Czech[cs]
* Dokonce i v Latinské Americe chodí do kostela pravidelně jen 15 až 20 procent katolíků.
Danish[da]
* Selv i Latinamerika er det kun 15-20 procent af katolikkerne der er faste kirkegængere.
German[de]
* Und selbst in Lateinamerika gehen nur 15 bis 20 Prozent der Katholiken regelmäßig in die Kirche.
Ewe[ee]
* Le Latin Amerika gɔ̃ hã la, Katolikotɔ 15 vaseɖe 20 le alafa me pɛ koe dea sɔleme edziedzi.
Efik[efi]
* Idem ke Latin America, n̄kpọ nte owo 15 esịm 20 kpọt ke otu mbon Catholic ikie ẹsika ufọkabasi kpukpru ini.
Greek[el]
* Ακόμη και στη Λατινική Αμερική, μόνο το 15 με 20 τοις εκατό των Καθολικών πηγαίνουν στην εκκλησία τακτικά.
English[en]
* Even in Latin America, a mere 15 to 20 percent of Catholics go to church regularly.
Spanish[es]
* Incluso en Latinoamérica solo el 15 ó 20% de los católicos va a misa todas las semanas.
Estonian[et]
* Isegi Ladina-Ameerikas käib jumalateenistustel ainult 15–20 protsenti katoliiklastest.
Persian[fa]
* حتی در آمریکای لاتین که مردمی مذهبی هستند تنها ۱۵ تا ۲۰ درصد مرتباً به کلیسا میروند.
Finnish[fi]
* Edes Latinalaisen Amerikan katolilaisista ei käy säännöllisesti kirkossa kuin 15–20 prosenttia.
Fijian[fj]
* Ena vanua mada ga o Sauca Amerika, e rauta ni 15 ina 20 wale ga na pasede vei ira na lotu Katolika era dau lai lotu wasoma.
French[fr]
Même en Amérique latine, seuls 15 à 20 % des catholiques vont régulièrement à la messe.
Ga[gaa]
* Yɛ Latin Amerika po lɛ, Katolikbii 100 mlijaa 15 kɛmiimɔ 20 pɛ yaa sɔlemɔ daa.
Gun[guw]
* Etlẹ yin to Amérique Latine, Katoliki 15 jẹ 20 to kanweko ji poun wẹ nọ yì ṣọṣi to gbesisọ mẹ.
Hausa[ha]
* Ko a Latin Amirka ma, kashi 15 zuwa 20 ne kawai na ’yan Katolika suke zuwa coci a kai a kai.
Hebrew[he]
* אפילו באמריקה הלטינית רק 15 עד 20 אחוז מהקתולים באים באופן קבוע לכנסייה.
Hiligaynon[hil]
* Bisan sa Latin Amerika, mga 15 tubtob 20 porsiento lamang nga mga Katoliko ang tayuyon nga nagasimba.
Croatian[hr]
* Čak i u Latinskoj Americi samo između 15 i 20 posto katolika redovito ide u crkvu.
Haitian[ht]
Menm ann Amerik Latin, se sèlman 15 a 20 pousan katolik ki ale Legliz regilyèman.
Hungarian[hu]
* Még Latin-Amerikában is, a katolikusoknak csupán a 15-20 százaléka rendszeres templomba járó.
Armenian[hy]
* Նույնիսկ Լատինական Ամերիկայում կաթոլիկներից միայն 15–20 տոկոսն է կանոնավորաբար գնում եկեղեցի։
Western Armenian[hyw]
* Նոյնիսկ Լատին Ամերիկայի մէջ, Կաթողիկէներուն միայն 15-20 տոկոսը կանոնաւորաբար եկեղեցի կ’երթայ։
Indonesian[id]
* Bahkan di Amerika Latin, hanya 15 hingga 20 persen orang Katolik pergi ke gereja secara teratur.
Igbo[ig]
* Ọbụna ná mba ndị dị na Latin America, ọ bụ nanị ihe dị ka otu ụzọ n’ụzọ ise nke ndị Katọlik na-agachi chọọchị anya.
Iloko[ilo]
* Uray iti Latin nga America, 15 agingga 20 laeng a porsiento dagiti Katoliko ti regular a makimismisa.
Isoko[iso]
* Makọ evaọ Latin America, ahwo 15 rite 20 ọvo evaọ udhusoi kpobi ọrọ ahwo Kathọlik a be hai kpohọ ichọche kẹse kẹse.
Italian[it]
* Perfino nell’America Latina la percentuale dei cattolici che vanno regolarmente in chiesa oscilla tra il 15 e il 20 per cento.
Japanese[ja]
* ラテンアメリカにおいてさえ,定期的に教会へ行くカトリック教徒は15%から20%にすぎません。
Georgian[ka]
ლათინურ ამერიკაშიც კი კათოლიკეების მხოლოდ 15—20 პროცენტი დადის ეკლესიაში.
Kalaallisut[kl]
* Allaat Latinamerikami katuullit 15-20 procentiinnaat aalajangersimasumik naalagiartartuupput.
Korean[ko]
* 심지어 라틴 아메리카에서도 가톨릭교인의 15 내지 20퍼센트만이 정기적으로 교회에 나갑니다.
Lingala[ln]
* Ata na Amerika ya Sudi, kaka Bakatolike moke (15 to 20 %) nde bakendaka ndako-nzambe pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
* Nihaiba mwa Latin America, ki Makatolika fela ba ba mwahal’a 15 ni 20 pesenti ba ba yanga kwa keleke kamita.
Lithuanian[lt]
* Net Lotynų Amerikoje pastoviai į bažnyčią vaikšto tik kokie 15—20 procentų katalikų.
Luba-Lulua[lua]
* Nansha mu Amerike wa kuinshi, anu bena Katolike 15 anyi too ne ku 20 pa lukama ke batu ne tshibidilu tshia kuya mu misa.
Luvale[lue]
* NakuLatin America, vaka-Katolika vavandende kaha veji kuyanga kuchachi lwola lwosena.
Latvian[lv]
* Pat Latīņamerikā tikai 15—20 procenti katoļu regulāri iet baznīcā.
Malagasy[mg]
* Na any Amerika Latinina aza, dia ny ampahadimin’ny Katolika eo ho eo ihany no miangona tsy tapaka.
Macedonian[mk]
* Дури и во Латинска Америка, само 15 до 20 отсто од католиците редовно одат во црква.
Malayalam[ml]
* ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽപ്പോലും കത്തോലിക്കരിൽ 15 മുതൽ 20 വരെ ശതമാനം മാത്രമാണ് പതിവായി പള്ളിയിൽ പോകുന്നത്.
Maltese[mt]
* Anki fl- Amerika Latina, 15 sa 20 fil- mija biss mill- Kattoliċi jmorru l- knisja regolarment.
Burmese[my]
* လက်တင်အမေရိကတွင်ပင် ကက်သလစ်ဘာသာဝင် ၁၅ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၂၀ ရာခိုင်နှုန်းခန့်သာ ချာ့ခ်ျမှန်မှန်တက်ရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
* Selv i Latin-Amerika er det bare 15—20 prosent av katolikkene som går regelmessig i kirken.
Niuean[niu]
* Pihia foki i Amerika Latini, ko e 15 ke he 20 ni e pasene he tau Katolika ne o tumau he tapu.
Dutch[nl]
* Zelfs in Latijns-Amerika gaat maar 15 tot 20 procent van de katholieken geregeld naar de kerk.
Northern Sotho[nso]
* Gaešita le kua Latin Amerika, ke palo ya Makatholika a 15 go ya go a 20 lekgolong feela ao a yago kerekeng ka mehla.
Nyanja[ny]
* Ngakhale kuti ku Latin America, pa Akatolika 100 alionse ndi Akatolika 15 kapena 20 okha amene amapita kutchalitchi nthawi zonse.
Panjabi[pa]
* ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਵੀ ਸਿਰਫ਼ 15 ਤੋਂ 20 ਫੀ ਸਦੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੋਕ ਹੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਚਰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* Anggan diad Latin Amerika, manga 15 ya anggad 20 a porsiento labat na saray Katoliko so regular a mimimisa.
Papiamento[pap]
* Asta na Latinoamérika, apénas 15 pa 20 porshento di katólikonan ta bai misa regularmente.
Polish[pl]
* Nawet w Ameryce Łacińskiej do kościoła systematycznie chodzi zaledwie 15—20 procent katolików!
Portuguese[pt]
* Até mesmo na América Latina, apenas de 15% a 20% dos católicos vão à igreja regularmente.
Rundi[rn]
Mbere no muri Amerika y’Epfo, dufashe nk’abagatolika 100, abari hagati ya 15 na 20 ni bo bonyene bama baja mu misa.
Romanian[ro]
* Chiar şi în America Latină, doar 15 până la 20% dintre catolici merg la biserică cu regularitate.
Russian[ru]
Даже в Латинской Америке лишь 15—20 процентов католиков посещают церковь регулярно.
Kinyarwanda[rw]
* Ndetse no muri Amerika y’Amajyepfo, Abagatolika bari hagati ya 15 na 20 ku ijana gusa ni bo bonyine bajya mu kiliziya buri gihe.
Sango[sg]
* Même na Amerika ti Mbongo, tongana mo mû aCatholique 100 gi ala 15 wala 20 si ayeke gue lakue na eglize.
Sinhala[si]
* ලතින් අමෙරිකාවේ ජීවත් වෙන බොහෝදෙනා කතෝලිකයන් වුණත් නිතිපතා පල්ලි යන්නේ සීයයට 15ත් 20ත් අතර සුළු සංඛ්යාවක් පමණයි.
Slovak[sk]
* Dokonca i v Latinskej Amerike chodí pravidelne do kostola len 15 až 20 percent katolíkov.
Slovenian[sl]
* Celo v Latinski Ameriki se bogoslužja redno udeležuje le od 15 do 20 odstotkov katoličanov.
Samoan[sm]
* E oo foʻi i Amerika Latina, e na o le 15 i le 20 pasene mai tagata lotu Katoliko e auai e lē aunoa i lotu.
Shona[sn]
* Kunyange kuLatin America, 15 kusvika ku20 muzana chete yevaKaturike ndivo vanoenda kuchechi nguva dzose.
Albanian[sq]
* Edhe në Amerikën Latine, vetëm 15 deri 20 për qind e katolikëve shkojnë rregullisht në kishë.
Serbian[sr]
* Čak i u Latinskoj Americi, samo između 15 i 20 posto katolika redovno ide u crkvu.
Sranan Tongo[srn]
* Srefi na ini Latijns-Amerika, sowan 15 te go miti 20 procent nomo fu den Lomsusma e go na kerki doronomo.
Southern Sotho[st]
* Esita le linaheng tsa Latin America, ke Mak’hatholike a etsang karolo ea 15 ho isa ho 20 feela lekholong a eang kerekeng kamehla.
Swedish[sv]
* Och i Latinamerika är det bara mellan 15 och 20 procent av katolikerna som går i kyrkan regelbundet.
Swahili[sw]
* Hata huko Amerika ya Latini, ni asilimia 15 hadi 20 tu ya Wakatoliki wanaoenda kanisani kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
* Hata huko Amerika ya Latini, ni asilimia 15 hadi 20 tu ya Wakatoliki wanaoenda kanisani kwa ukawaida.
Tamil[ta]
* லத்தீன் அமெரிக்காவில்கூட, கத்தோலிக்கரில் 15 முதல் 20 சதவிகிதத்தினரே ஒழுங்காகச் சர்ச்சுக்குப் போகிறார்கள்.
Telugu[te]
* లాటిన్ అమెరికాలో కూడా, క్యాథలిక్కుల్లో కేవలం 15 నుండి 20 శాతం మంది మాత్రమే క్రమంగా చర్చీకి వెళ్తారు.
Thai[th]
* แม้ แต่ ใน ลาติน อเมริกา มี ชาว คาทอลิก เพียง 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์ ที่ ไป โบสถ์ เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
* ኣብ ላቲን ኣመሪካ እውን እንተ ዀነ: ካብ 15 ኽሳዕ 20 ሚእታዊት ዝዀኑ ካቶሊክ ጥራይ እዮም ናብ ቤተ-ክርስትያን ዚኸዱ።
Tiv[tiv]
* Ken ityar i i yer ér Latin Amerika la kpaa, ka Mbakatoliko kpuaa tseegh ve ze adua hanma shighe ye.
Tagalog[tl]
* Maging sa Latin Amerika, 15 hanggang 20 porsiyento lamang ng mga Katoliko ang regular na nagsisimba.
Tswana[tn]
* Tota le kwa Latin America, ke diperesente di le 15 go ya go di le 20 fela tsa Bakatoliki ba ba yang kerekeng ka metlha.
Tongan[to]
* Na‘a mo ‘Amelika Latina, ko e peseti pē ‘e 15 ki he 20 ai ‘o e kau Katoliká ‘oku nau ō ma‘u pē ki he lotú.
Tok Pisin[tpi]
* Long Latin Amerika tu, inap 15 i go inap 20 pesen tasol bilong ol Katolik i save go oltaim long lotu.
Turkish[tr]
* Latin Amerika’da bile Katoliklerin yalnızca yüzde 15 ila 20’si kiliseye düzenli olarak gidiyor.
Tsonga[ts]
* Hambi ku ri ematikweni ya Latin Amerika, Makhatoliki lama yaka ekerekeni nkarhi na nkarhi ma endla tiphesente ta 15 ku ya eka 20 ntsena.
Twi[tw]
* Wɔ Latin Amerika mpo no, Katolekfo a wɔwɔ hɔ no mu ɔha biara mu 15 kosi 20 pɛ na wɔkɔ asɔre daa.
Ukrainian[uk]
Навіть у Латинській Америці лише 15—20 відсотків католиків регулярно ходять до церкви.
Vietnamese[vi]
* Ngay cả tại Châu Mỹ La-tinh, so với tổng số giáo dân Công Giáo, số người đều đặn đi nhà thờ cũng chỉ từ 15 đến 20 phần trăm.
Waray (Philippines)[war]
* Bisan ha Latin Amerika, 15 tubtob 20 porsyento la han mga Katoliko an regular nga nasingba.
Xhosa[xh]
* NakwiLatin America, ngamaKatolika ali-15 ukusa kuma-20 ekhulwini kuphela aya rhoqo ecaweni.
Yoruba[yo]
* Àní nǹkan bí èèyàn kan péré nínú márùn-ún ló ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì déédéé láwọn orílẹ̀-èdè tó wà ní Látìn Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
*即使在拉丁美洲,也只有百分之15到20的天主教徒经常上教堂。
Zulu[zu]
* Ngisho naseLatin America, amaKatolika angamaphesenti angu-15 kuya kwangu-20 kuphela aya njalo esontweni.