Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(39) Ifølge de italienske myndigheder frafaldt REL desuden ikke sine fordringer uden en modydelse fra de øvrige aktionærer, der nemlig havde givet tilsagn om at tegne sig for en kapitaltilførsel på op til 45 mia. ITL og om senere til REL at tilbagebetale restgælden (65,2 mia. ITL).
German[de]
(39) Außerdem hat nach Auffassung der italienischen Behörden die REL auf ihre Forderungen nicht ohne eine Gegenleistung der anderen Aktionäre verzichtet, die sich verpflichtet hatten, die Kapitalerhöhung zu 45 Mrd. ITL zu zeichnen und der REL nach und nach die Restschuld (65,2 Mrd. ITL) zurückzuzahlen.
Greek[el]
(39) Επιπλέον, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η REL δεν παραιτήθηκε από τις απαιτήσεις της χωρίς αντάλλαγμα από τους άλλους μετόχους. Ειδικότερα, οι τελευταίοι δεσμεύθηκαν να καλύψουν την αύξηση κεφαλαίου μέχρι του ποσού των 45 δισ. ITL και στη συνέχεια να επιστρέψουν στη REL το εναπομένον χρέος (65,2 δισ. ITL).
English[en]
(39) Furthermore, according to the Italian authorities, REL did not write off its debts without a reciprocal contribution from the other shareholders, who had agreed to underwrite ITL 45 billion of the recapitalisation and subsequently to repay REL the amount outstanding (ITL 65,2 billion).
Spanish[es]
(39) Por otra parte, según las autoridades italianas, REL no ha renunciado a sus créditos sin una contrapartida de los demás accionistas, que se habían comprometido a suscribir la recapitalización de 45000 millones de liras italianas y a reembolsar posteriormente a REL la deuda restante (65200 millones).
Finnish[fi]
(39) Italian viranomaisten mukaan REL ei myöskään luopunut saatavistaan ilman vastinetta muilta osakkailta, jotka olivat sitoutuneet allekirjoittamaan pääomarakenteen vahvistamisen 45 miljardilla liiralla ja maksamaan tämän jälkeen RELille takaisin jäljellä olevan osan sen saatavista (65,2 mrd. liiraa).
French[fr]
(39) Par ailleurs, les autorités italiennes affirment que REL n'a pas renoncé à ses créances sans obtenir de contrepartie de la part des autres actionnaires. Ces derniers s'étaient en effet engagés à souscrire à la recapitalisation à concurrence de 45 milliards de lires et à rembourser par la suite à REL la dette restante (65,2 milliards de lires).
Italian[it]
(39) Inoltre, secondo le autorità italiane, REL non ha rinunciato ai suoi crediti senza una contropartita degli altri azionisti, che si erano infatti impegnati a sottoscrivere la ricapitalizzazione a concorrenza di 45 miliardi di ITL e a rimborsare successivamente a REL il debito residuo (65,2 miliardi di ITL).
Dutch[nl]
(39) Voorts deed REL - volgens de Italiaanse autoriteiten - geen afstand van haar vorderingen zonder een compensatie voor de andere aandeelhouders, die immers hadden toegezegd in te schrijven op de herkapitalisering ten bedrage van 45 miljard ITL en vervolgens de resterende schulden (65,2 miljard ITL) aan REL terug te betalen.
Portuguese[pt]
(39) Além disso, segundo as autoridades italianas, a REL não renunciou aos seus créditos sem uma contrapartida dos outros accionistas, que com efeito se comprometeram a subscrever a recapitalização até 45 mil milhões de liras e a reembolsar posteriormente a REL da dívida residual (65,2 mil milhões de liras).
Swedish[sv]
(39) REL avstod dessutom enligt de italienska myndigheterna inte från sin fordran utan någon motprestation från övriga aktieägare. Dessa hade nämligen åtagit sig att stå för ett kapitaltillskott på 45 miljarder lire och att därefter återbetala den resterande skulden (65,2 miljarder lire) till REL.