Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بينما كنت تدرس النقوش في الظلام الدامس اثنين من الخريجين الثمانية المرافقين لك اصطدما بالهيكل
German[de]
Aber als du die Inschriften in der Dunkelheit liest, stoßen zwei deiner acht Studenten an den Altar.
Greek[el]
Όμως καθώς μελετάτε τις επιγραφές στο σχεδόν απόλυτο σκοτάδι, δύο από τους οκτώ μεταπτυχιακούς φοιτητές που σας συνοδεύουν πέφτουν πάνω στον βωμό.
English[en]
But as you study the inscriptions in the near total darkness, two of the eight graduate students accompanying you bump into the alter.
Spanish[es]
Pero al estudiar las inscripciones en la oscuridad casi total, dos de los ocho estudiantes de posgrado que te acompañan se estrellaron con el altar.
Persian[fa]
اما همانطور که شما کتیبه ها را در تاریکی مطلق مطالعه می کنید، دو نفر از هشت دانشجوی همراه شما با محراب برخورد می کنند.
French[fr]
Mais, alors que vous étudiez les inscriptions dans l’obscurité presque totale deux des huit étudiants diplômés qui vous accompagnent se cognent dans l'autel.
Hebrew[he]
אבל כשאתם חוקרים את הכתבים העתיקים בחשכה כמעט מוחלטת, שניים משמונת הסטודנטים שמלווים אתכם נתקלים במזבח.
Hungarian[hu]
De ahogy az írásokat tanulmányozod a majdnem teljes sötétségben, a veled jött nyolc végzős diákból kettő az oltárnak ütközik.
Italian[it]
Ma mentre studiate le iscrizioni nel buio quasi completo, due degli otto studenti laureati che vi accompagnano sbattono contro l'altare.
Japanese[ja]
ほぼ真っ暗闇の中で 碑文をじっくり見ているうちに あなたと同行している 8人の大学院生のうち2人が 祭壇にぶつかってしまいました
Korean[ko]
하지만 어둠속에서 비문을 연구하던 중에 동행한 8명의 연구원 중에 두명이 제단에 부딛힙니다.
Latvian[lv]
Taču, kamēr tu teju pilnīgā tumsā pēti rakstus, divi no astoņiem tavas ekspedīcijas studentiem nevilšus uzgrūžas altārim.
Polish[pl]
Kiedy sprawdzasz inskrypcje, w prawie zupełnej ciemności, dwóch z ośmiu towarzyszących ci studentów wpada na ołtarz.
Portuguese[pt]
Quando estudas as inscrições no meio duma escuridão quase total, dois dos estudantes que te acompanham esbarram no altar.
Russian[ru]
Но пока вы почти в полной темноте изучали письмена, двое из восьми аспирантов, сопровождающих вас, налетели на алтарь.
Serbian[sr]
No, dok proučavate zapise u skoro potpunom mraku, dvoje od osam studenata iz vaše grupe udare u oltar.
Turkish[tr]
Ama duvar yazıtlarını zifiri karanlıkta anlamaya çalışırken, sana eşlik eden 8 öğrenciden 2'si mihraba çarptı.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi bạn đang nghiên cứu những chữ chạm khắc trong bóng tối hai trong số tám sinh viên đi cùng bạn va vào đền thờ.
Chinese[zh]
但当你在黑暗中研究铭文时, 一起来的八个研究生中的两个 撞着了祭坛。