Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تستغربين عدم تبديلي للشوكة عندما أتناول الطعام وأنني أرفعها إلى فمي بيدي اليسرى ؟
Czech[cs]
Nezdá se ti divné, že si neotočím vidličku když jím, že ji zvedám ke svým ústům svou levou rukou?
German[de]
Findest du es merkwürdig, dass ich meine Gabel nicht wechsele und sie mit meiner Linken zum Mund führe?
Greek[el]
Το βρίσκεις παράξενο να μην αλλάζω θέση στο πιρούνι μου όταν τρώω, το ότι το σηκώνω προς το στόμα μου με το αριστερό μου χέρι;
English[en]
Do you find it odd that I don't switch my fork when I eat, that I lift it to my mouth with my left hand?
Spanish[es]
¿Te parece raro que no cambie mi tenedor al comer que me lo lleve a la boca con la mano izquierda?
Estonian[et]
Kas sulle näib see imelik, et ma ei pööra kahvlit, kui söön, et tõstan selle vasaku käega oma suu juurde?
Basque[eu]
Arraroa iruditzen zaizu sardeska ahora daramadanean, ezkerrarekin egitea?
Finnish[fi]
Pidätkö outona, että en siirrä haarukkaa oikeaan käteen vaan että syön sillä vasemmalla kädellä?
French[fr]
Trouvez-vous étrange que je ne change pas de fourchette, et que je la porte à ma bouche avec ma main gauche?
Hebrew[he]
את חושבת שזה מוזר שאני לא מחליף את המזלג כשאני אוכל, שאני מרים אותו לפי בידי השמאלית?
Croatian[hr]
Da li ti je čudno što ne prebacujem viljušku u drugu ruku? Da je do usta podižem lijevom rukom?
Hungarian[hu]
Nem tartod furának, hogy nem három ujjammal tartom a villát, amikor eszem és felemelem a számhoz a bal kezemmel?
Italian[it]
Trovi strano che non cambio mano quando mangio, che porto la forchetta alla bocca con la mano sinistra?
Portuguese[pt]
Acha estranho que não troque meu garfo de mão enquanto como... que o leve até minha boca com a mão esquerda?
Romanian[ro]
Găseşti ciudat felul în care folosesc furculiţa când mănânc?
Russian[ru]
Тебе не кажется странным, что я, когда ем, не перекладываю вилку, в другую руку, поднося её ко рту левой рукой?
Slovak[sk]
Je zvlastne ze pri jedle drzim vidlicku v lavej ruke?
Slovenian[sl]
Te čudi, da med jedjo ne premeščam vilice? Da jo k ustom ponesem z levico?
Serbian[sr]
Je li ti čudno to što levom rukom prinosim viljušku ustima?
Turkish[tr]
Yemek yerken çatalımı çevirmemem sana tuhaf geliyor mu? Ve ağzıma sol elimle götürüşüm?