Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weerspannige nasie Israel het op soortgelyke wyse probeer om Jehovah met offerandes tevrede te stel.
Arabic[ar]
لقد حاولت امة اسرائيل العاصية بطريقة مماثلة ان تسترضي يهوه بالذبائح.
Bemba[bem]
Uluko lwapasuka ulwa kwa Israele mu musango umo wine lwaeseshe ukutalalika Yehova na malambo.
Cebuano[ceb]
Ang masukihong nasod sa Israel susamang misulay sa pagpahimuot kang Jehova pinaagig mga halad.
Czech[cs]
Vzpurný izraelský národ se podobně pokoušel usmířit Jehovu oběťmi.
German[de]
Die widerspenstige Nation Israel versuchte auf ähnliche Weise, Jehova durch Opfer zu beschwichtigen.
Efik[efi]
Ọsọn̄ibuot idụt Israel ukem ntre ama odomo ndinem Jehovah esịt ke mme uwa.
Greek[el]
Το πεισματικό έθνος Ισραήλ προσπάθησε παρόμοια να εξευμενίσει τον Ιεχωβά με θυσίες.
English[en]
The wayward nation of Israel similarly tried to appease Jehovah with sacrifices.
Spanish[es]
La nación desobediente de Israel también trató de apaciguar a Jehová con sacrificios.
Estonian[et]
Samuti püüdis sõnakuulmatu iisraeli rahvas Jehoovat ohvritega lepitada.
French[fr]
La nation rebelle d’Israël avait elle aussi essayé d’apaiser Jéhovah par des sacrifices.
Hindi[hi]
इस्राएल की पथभ्रष्ट जाति ने उसी रीति से बलिदान चढ़ाकर यहोवा को शान्त करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ang batinggilan nga pungsod sang Israel nagtinguhan man sa pag-uluulo kay Jehova paagi sa mga halad.
Croatian[hr]
Svojeglava izraelska nacija je na sličan način pokušala ugoditi Jehovi žrtvama.
Hungarian[hu]
Izrael csökönyös népe ehhez hasonlóan áldozatokkal próbálta megbékíteni Jehovát.
Indonesian[id]
Bangsa Israel yang murtad dengan cara yang sama berupaya menyenangkan Yehuwa dengan korban-korban persembahan.
Iloko[ilo]
Ti dimmakes a nasion ti Israel umar-arngi nga inay-ayona ni Jehova babaen kadagiti daton.
Italian[it]
L’ostinata nazione d’Israele cercava in maniera analoga di placare Geova con dei sacrifici.
Malagasy[mg]
Nanandrana nampitony an’i Jehovah toy izany tamin’ny fanatitra ny firenen’ny Isiraely mpiodina.
Macedonian[mk]
Своеволната нација Израел слично се обидувала да го умири Јехова со жртви.
Marathi[mr]
भटकलेल्या इस्राएल राष्ट्राने देखील यहोवाला अर्पणे आणून संतुष्ट करण्याचा प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
Den egenrådige nasjonen Israel prøvde på lignende måte å blidgjøre Jehova med offer.
Dutch[nl]
De eigenzinnige natie Israël probeerde Jehovah eveneens met offers te verzoenen.
Nyanja[ny]
Mtundu wopanduka wa Israyeli mofananamo unayesa kukondweretsa Yehova ndi nsembe.
Polish[pl]
Krnąbrni Izraelici podobnie próbowali zjednać sobie przychylność Jehowy składaniem ofiar.
Portuguese[pt]
A obstinada nação de Israel similarmente tentou apaziguar Jeová com sacrifícios.
Romanian[ro]
Neascultătoarea naţiune Israel a încercat, în mod similar, să–l împace pe Iehova prin jertfe.
Russian[ru]
Ставший на путь преступлений народ Израиль подобно пытался умиротворить Иегову жертвами.
Slovenian[sl]
Svojeglav izraelski narod se je podobno skušal pobotati z Jehovom, tako da je žrtvoval.
Samoan[sm]
Sa faapena foi ona taumafai le nuu liliu ese o Isaraelu ina ia faamalie le finagalo o Ieova i taulaga.
Shona[sn]
Rudzi rwakasindimara rwaIsraeri nenzira yakafanana rwakaedza kunyaradza Jehovha nezvibairo.
Serbian[sr]
Svojeglava izraelska nacija je na sličan način pokušala da ugodi Jehovi žrtvama.
Southern Sotho[st]
Sechaba se itaolang sa Iseraele ka ho tšoanang se ile sa leka ho thabisa Jehova ka mahlabelo.
Swedish[sv]
Den egensinniga nationen Israel försökte på liknande sätt blidka Jehova med offer.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo taifa la Israeli lenye kupotoka lilijaribu kumtuliza Yehova kwa dhabihu.
Telugu[te]
తిరుగుబాటుచేసిన ఇశ్రాయేలు జనాంగముకూడ అలాగే, వారి బలులతో యెహోవాను శాంతింప ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ชาติ ยิศราเอล ที่ ดื้อ ด้าน พยายาม ระงับ โทสะ พระ ยะโฮวา เช่น เดียว กัน โดย เครื่อง บูชา ต่าง ๆ.
Tswana[tn]
Morafe o o neng o sena tsebe wa Iseraele le one ka tsela e e tshwanang o ne wa leka go itumedisa Jehofa ka ditlhabelo.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, tiko ro sihalala ra Israyele ri ringete ku tsakisa Yehova hi magandzelo.
Xhosa[xh]
Uhlanga oluneenkani lwakwaSirayeli ngokufanayo lwazama ukumanelisa uYehova ngokwenza amadini.
Yoruba[yo]
Ni ọna kan naa, orilẹ-ede Isirẹli oniwa wiwọ gbiyanju lati tu Jehofa loju pẹlu awọn irubọ.
Chinese[zh]
同样,刚愎任性的以色列人也企图借着所献的祭物去安抚上帝。
Zulu[zu]
Isizwe esihlubukayo sakwaIsrayeli naso ngokufanayo sazama ukushweleza kuJehova ngemihlatshelo.