Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i den sammenhaeng, at et af de obligatoriske kriterier inden for sikkerhed og serviceniveau gaar ud paa, at: »rekreative aktiviteter ikke paa nogen maade maa bringe folk, der bruger stranden, i fare«.
German[de]
In diesem Zusammenhang lautet eines der verpflichtenden Kriterien für den Bereich Sicherheit und Dienstleistungen: "Freizeitaktivitäten im Strandbereich dürfen die Strandbesucher nicht gefährden".
Greek[el]
Κατά την έννοια αυτή, ένα από τα υποχρεωτικά κριτήρια επί του θέματος της ασφαλείας και των υπηρεσιών είναι το εξής: «οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες στην περιοχή της παραλίας δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο κανέναν χρήστη της παραλίας».
English[en]
It is in this sense that one of the imperative criteria on the issue of safety and services is that: 'recreational activities in the beach area must not endanger any beach user'.
Spanish[es]
Por esta razón, uno de los criterios obligatorios en relación con la seguridad de los servicios es que la práctica de actividades recreativas en las playas no debe suponer peligro alguno para los usuarios.
Finnish[fi]
Juuri tähän liittyy turvallisuutta ja palveluja koskevia ehdoton vaatimus, jonka mukaan rannalla harjoitettava virkistystoiminta ei saa vaarantaa rannalla olijoiden turvallisuutta.
French[fr]
C'est pourquoi un des critères impératifs en matière de sécurité et de services est que les activités récréatives exercées dans la zone de la plage ne doivent pas mettre en danger les utilisateurs de la plage.
Italian[it]
È in questo senso che uno dei criteri obbligatori in materia di sicurezza e servizi è quello secondo cui le attività ricreative svolte nelle aree balneari non devono mettere in pericolo nessuno di coloro che le frequentano.
Dutch[nl]
Eén van de dwingende criteria op het gebied van veiligheid en dienstverlening is dan ook dat recreatieve activiteiten op en rondom het strand geen gevaar mogen opleveren voor de strandgangers.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, um dos critérios imperativos relativos à questão da segurança e serviços é que «as actividades recreativas na zona de praia não devem acarretar qualquer risco para os utilizadores da praia».
Swedish[sv]
Av den anledningen är ett av de obligatoriska kriterierna inom området säkerhet och servicenivå följande: ̈fritidsaktiviteter på strandområdet får inte på något vis utgöra en fara för säkerheten för övriga badgäster ̈.