Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съкращението (INN), включено след едно наименование в Комбинираната номенклатура и в Обяснителните бележки към нея, означава, че то фигурира в Списъка на международните непатентни наименования на фармацевтичните вещества, публикуван от Световната здравна организация.
Czech[cs]
Písmena (INN) vyskytující se za názvem v kombinované nomenklatuře a ve vysvětlivkách k ní označují, že název je zahrnut v seznamu Mezinárodních nechráněných názvů pro farmaceutické látky, vydaném Světovou zdravotnickou organizací.
Danish[da]
Forkortelsen INN anført efter en betegnelse (varenavn) i den kombinerede nomenklatur og i de forklarende bemærkninger hertil betyder, at det findes på den liste over de internationale fællesbetegnelser for farmaceutiske stoffer (International NON-proprietary Names), som er offentliggjort af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
German[de]
Das Zeichen (INN) (= International Non-proprietary Name) nach einer in der Kombinierten Nomenklatur und ihren Erläuterungen aufgeführten Bezeichnung bedeutet, dass es sich um die deutsche Schreibweise einer Bezeichnung handelt, die in der von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlichten Liste freier internationaler Kurzbezeichnungen für Arzneimittel aufgeführt ist.
Greek[el]
Η ύπαρξη της συντομογραφίας ΙΝΝ μετά την ονομασία προϊόντος το οποίο περιέχεται στη συνδυασμένη ονοματολογία και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της, σημαίνει ότι η ονομασία αυτή περιλαμβάνεται στον κατάλογο των διεθνών κοινών ονομασιών των φαρμακευτικών ουσιών τον οποίο έχει δημοσιεύσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
English[en]
The letters (INN) after a name appearing in the Combined Nomenclature and the Explanatory Notes thereto indicate that the name is included in the list of International non-proprietary names for pharmaceutical substances published by the World Health Organization.
Spanish[es]
Las siglas (DCI) citadas a continuación de una denominación que figure en la nomenclatura combinada y sus notas explicativas significan que esta figura en la lista de denominaciones comunes internacionales para las sustancias farmacéuticas publicada por la Organización Mundial de la Salud.
Estonian[et]
Tähed (INN) kombineeritud nomenklatuuris ja selle selgitavates märkustes esineva nimetuse järel näitavad, et nimetus kuulub raviainete Maailma Tervishoiuorganisatsiooni soovitatud rahvusvaheliste vabanimetuste (INN) loetelusse.
Finnish[fi]
Yhdistetyssä nimikkeistössä sekä yhdistetyn nimikkeistön selitysosassa esiintyvän nimen perässä olevat kirjaimet INN tarkoittavat sitä, että ko. nimi sisältyy Maailman terveysjärjestön julkaisemaan luetteloon tullittomista lääkeaineista, joilla on yhteisen kansainvälisen nimistön mukainen nimi (International non-proprietary name).
French[fr]
Le sigle (DCI) repris après une dénomination figurant dans la nomenclature combinée et ses notes explicatives signifie que celle-ci figure sur la liste des dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques publiée par l’Organisation mondiale de la santé.
Hungarian[hu]
A Kombinált Nómenklatúrában és a Magyarázatokban egyes nevek után feltűnő (INN) (International non-proprietary names) jelölés arra utal, hogy az adott név szerepel a gyógyszeripari anyagok nemzetközileg elfogadott, nem védett neveinek az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott gyűjteményében.
Italian[it]
La sigla (DCI) figurante dopo una denominazione nella nomenclatura combinata nonché nelle sue note esplicative indica che si tratta della versione italiana di una denominazione ripresa nell’elenco delle «Denominazioni comuni internazionali» per le sostanze farmaceutiche pubblicata dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.
Lithuanian[lt]
Raidės INN, nurodytos po pavadinimo Kombinuotojoje nomenklatūroje ir paaiškinimuose, pažymi, kad šis pavadinimas įtrauktas į Pasaulio sveikatos organizacijos sudarytą Tarptautinį nepatentuotų farmacijos medžiagų pavadinimų sąrašą.
Latvian[lv]
Burti (INN), kas norādīti pēc vārda kombinētajā nomenklatūrā un arī skaidrojumos, nozīmē, ka šis vārds ir ietverts Starptautiskajā nepatentēto nosaukumu, kas paredzēti farmaceitiskajām vielām, ko publicē Pasaules veselības organizācija, sarakstā.
Maltese[mt]
L-ittri (INN) wara isem li jidher fin-Nomenklatura Magħquda u fin-Noti ta’ Spjega qegħdin hemm biex jindikaw li l-isem huwa inkluż fil-lista ta’ ismijiet mhux proprjetarji Internazzjonali għal sustanzi farmaċewtiċi ppublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa.
Dutch[nl]
De afkorting (INN) (= International non-proprietary name) na een benaming in de gecombineerde nomenclatuur en de toelichtingen daarop betekent dat het de Nederlandse versie betreft van een benaming die voorkomt in de door de Wereldgezondheidsorganisatie gepubliceerde lijst van gemeenschappelijke internationale benamingen voor farmaceutische producten.
Polish[pl]
Litery (INN) pojawiające się po nazwie w Nomenklaturze Scalonej i jej Notach wyjaśniających wskazują, że ta nazwa jest objęta Międzynarodową listą nazw niezastrzeżonych dla substancji farmaceutycznych, opublikowanej przez Światową Organizację Zdrowia (WHO).
Portuguese[pt]
A sigla DCI, apresentada a seguir a uma denominação constante da Nomenclatura Combinada e das suas notas explicativas, significa que esta lista das Denominações Comuns Internacionais para as substâncias farmacêuticas, publicada pela Organização Mundial de Saúde.
Romanian[ro]
Literele DCI plasate după o denumire care figurează în Nomenclatura Combinată și în notele explicative ale acesteia semnifică că această denumire este cuprinsă în lista denumirilor comune internaționale pentru substanțele farmaceutice publicată de Organizația Mondială a Sănătății.
Slovak[sk]
Písmená (INN) uvedené za názvom v KN a vo vysvetlivkách k nej označujú, že názov je zahrnutý v zozname Medzinárodných nechránených názvov pre farmaceutické prípravky vydanom Svetovou zdravotnou organizáciou.
Slovenian[sl]
Kratica INN za imeni, ki se pojavlja v kombinirani nomenklaturi in v pojasnjevalnih opombah k njej pomeni, da je ime vključeno v seznam mednarodnih nelastniških imen (International non-property names) za farmacevtske snovi, ki ga je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (WHO).
Swedish[sv]
Förkortningen (INN) (International non-proprietary name) som införts efter en benämning i Kombinerade nomenklaturen och de förklarande anmärkningarna till denna innebär att benämningen ingår i förteckningen över internationella generiska benämningar som fastställts för farmaceutiska ämnen av Världshälsoorganisationen.