Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n groot fees waartydens Ahasveros sy edelmanne op smaaklike kos en wyn onthaal het, het die koning besluit om sy pragtige koningin, Vasti, te ontbied, wat saam met die vroue feesgevier het.
Amharic[am]
ጠረክሲስ ለመኳንንቱ ባደረገው ድል ያለ ግብዣ ላይ ምግብና የወይን ጠጅ በገፍ እንዲቀርብ አድርጓል፤ ከዚያም ንጉሡ ውብ የሆነችው ንግሥት አስጢን (በወቅቱ ለብቻዋ ለሴቶቹ ግብዣ አዘጋጅታ ነበር) በግብዣው ላይ እንድትገኝ አስጠራት።
Arabic[ar]
فأثناء حفل كبير اغدق فيه احشويروش على ضيوفه الشرفاء ما لذّ وطاب من الاطعمة والخمور، قرر ان يستدعي ملكته الجميلة وشتي، التي كانت تحتفل مع النساء على حدة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong enggrandeng bangkete, nag-andam si Assuero nin maluhong kakanon asin arak para sa saiyang mga tawong ginagalangan. An hade nagdesisyon na ipaapod an saiyang magayon na reyna na si Vasthi, na may ibang bangkete man kaidto kairiba an mga babae.
Bemba[bem]
Ilyo kwali umutebeto uukalamba uo Ahasuerusi apekanishishe ababomfi bakwe ukwali ifya kulya ifisuma no mwangashi, imfumu yaitile namfumu Bashti uwali uwayemba. Pali iyi nshita namfumu Bashti na o ali no mutebeto na banakashi banankwe.
Bulgarian[bg]
Асуир дал голямо угощение с изискани блюда и скъпо вино за своите благородници.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dakong kombira, diin giabiabi ni Ahasuero ang kadagkoan sa palasyo uban ang lamiang pagkaon ug bino, iyang gipatawag ang iyang maanyag nga raynang si Vasti, kinsa may laing kombira uban sa mga babaye.
Czech[cs]
Během velké hostiny, na kterou Ahasverus pozval urozené muže své říše a kde se podávaly ty nejvybranější pokrmy a vína, nechal zavolat krásnou královnu Vašti, která hodovala se ženami odděleně.
Danish[da]
Ved en overdådig fest, hvor Ahasverus havde beværtet sine højtstående embedsmænd med fin mad og vin, havde kongen besluttet at tilkalde sin smukke dronning, Vasjti, der holdt en særskilt fest for kvinderne.
German[de]
Ahasverus, der seinen Edlen erlesene Weine und Speisen vorsetzen ließ und mit ihnen opulent tafelte, wollte seine schöne Königin Waschti herbeirufen lassen.
Ewe[ee]
Axasweros ɖo kplɔ̃ gã aɖe na eƒe amegãwo hetsɔ nuɖuɖu damiwo kple wain ɖo wo kɔ me, eye wòdɔ be woaɖakplɔ fiasrɔ̃ dzetugbe Wasti, si nɔ nu ɖum kple nyɔnuawo ɖe vovo la vae.
Efik[efi]
Edidem Ahasuerus akanam akamba usọrọ ọnọ mbọn̄ esie, ndien nte usọrọ emi okosụk akade iso, edidem ọdọn̄ ẹkeda ediye ọbọn̄ an̄wan esie, Vashti, emi okonyụn̄ anamde usọrọ ọnọ iban ke ebiet efen, ẹdi ke iso imọ.
Greek[el]
Ενώ ο Βασιλιάς Ασσουήρης ψυχαγωγούσε τους ευγενείς του κάνοντας ένα μεγάλο συμπόσιο με εκλεκτά εδέσματα και κρασί, αποφάσισε να προσκαλέσει την όμορφη βασίλισσά του, την Αστίν, η οποία παρέθετε ξεχωριστό συμπόσιο στις γυναίκες.
English[en]
At a grand feast, where Ahasuerus was entertaining his noblemen with sumptuous food and wine, the king decided to summon his beautiful queen, Vashti, who was feasting separately with the women.
Spanish[es]
En el transcurso de un gran banquete, en el que los nobles disfrutan de vino y ricos manjares, Asuero manda llamar a la hermosa reina Vasti —que está con las mujeres en una fiesta aparte—, pero ella se niega a presentarse.
Persian[fa]
در حالی که اَخْشُورُش برای اشرافزادگان ضیافتی ترتیب داده بود و با غذا و شرابی شاهانه از آنان پذیرایی میشد، تصمیم گرفت که وَشتی، ملکهٔ زیبایش را احضار کند.
Finnish[fi]
Kuningas Ahasveros oli järjestänyt jalosukuisille miehille suuret juhlat runsaine ruoka- ja viinitarjoiluineen ja päätti kutsua paikalle kauniin kuningattaren Vastin, joka juhli erikseen naisten kanssa.
Fijian[fj]
A vakarautaka o Easuerosi na magiti kei na waini me kana vata kina kei ira na turaga, qai kaciva na ranadi rairai vinaka o Vasitai a kana vata tiko kei ira na yalewa ena dua tale na vanua.
French[fr]
Lors d’un grand festin au cours duquel il régale ses nobles de mets et de vins somptueux, le roi Assuérus décide d’appeler sa magnifique femme, Vashti, qui festoie de son côté avec les autres femmes.
Hebrew[he]
אחשוורוש ערך משתה מפואר שבו הוגשו לנכבדיו מטעמים ויין משובח. במהלך המשתה החליט המלך לזמן את מלכתו היפה ושתי, אשר ערכה משתה נשים נפרד.
Armenian[hy]
Ասուերոս թագավորը մեծ հրավերք էր կազմակերպել. ներկա էին ազնվատոհմ մարդիկ, սնունդը առատ էր, գինին՝ լիքը։ Եվ ահա թագավորը որոշեց իր մոտ կանչել իր գեղեցիկ թագուհուն՝ Վաշթիին, որը կանանց հետ առանձին էր խնջույք անում։
Indonesian[id]
Di suatu pesta besar, sewaktu Ahasweros menjamu para bangsawannya dengan makanan mewah dan anggur, sang raja memanggil ratunya yang cantik, Wasti, yang sedang mengadakan pesta tersendiri dengan para wanita.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ, Ahazuirọs meere ndị ikom ọnụ na-eru n’okwu n’obodo ya oriri. Vashtaị, bụ́ nwunye ya, na ụmụ nwaanyị ibe ya nọkwa nke ha na-eri oriri.
Iloko[ilo]
Adda ngamin dakkel a padaya a nangawisan ni Asuero kadagiti opisialna, ket pinaayabanna ti napintas a reynana, ni Vasti, a madama met idi a mangang-angay iti maysa a padaya a kaduana dagiti babbai.
Italian[it]
In occasione di una grande festa, Assuero, che stava intrattenendo i suoi illustri ospiti con cibo e vino squisiti, decise di mandare a chiamare la bella moglie Vasti, la quale stava tenendo un altro banchetto con le donne.
Korean[ko]
아하수에로 왕이 성대한 연회를 열어 귀족들에게 진수성찬과 좋은 포도주를 대접하다가, 아름다운 왕비 와스디를 불러 사람들에게 보여 주려고 했습니다.
Lingala[ln]
Na fɛti moko monene oyo Ahasueruse asalaki mpo na bato minene ya bokonzi na ye, epai bazalaki kolya mpe komɛla vinyo kitoko, mokonzi azwaki likanisi ya kobengisa Vasheti, mwasi na ye ya kitoko, oyo azalaki mpe kosala fɛti na esika mosusu ná basi.
Macedonian[mk]
На една голема гозба со изобилство на храна и вино што Ахасвер ја приредил за своите достоинственици, царот решил да ја повика својата убава царица Астина, која прославувала одвоено со жените.
Maltese[mt]
F’festa kbira, li fiha Aħasweru pprovda ikel u nbid tajjeb għall- irġiel nobbli tiegħu, is- sultan iddeċieda li jsejjaħ lis- sultana sabiħa tiegħu, Vasti, li hi wkoll kienet għamlet ikla kbira għan- nisa.
Norwegian[nb]
I et stort selskap der kong Ahasverus bød de fornemme gjestene sine luksuriøs mat og vin, bestemte han seg for å tilkalle Vasjti, sin vakre dronning, som holdt et eget selskap sammen med kvinnene.
Northern Sotho[nso]
Monyanyeng o mogolo, moo Ahasiwerosi a bego a nea bakgomana ba gagwe dijo tša matsaka le beine, kgoši e ile ya phetha ka gore e bitše mohumagadi wa yona yo mobotse, Wasithi, yoo a bego a swere monyanya ka thoko le basadi ba bangwe.
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya engranden piesta legan a sasangkailien nen Asuero iray opisyal to na ankabli iran panangan tan alak, impatawag to so magangganan reyna, si Vasti, a diad saman et manpipiesta met kaiba iray bibii.
Polish[pl]
Podczas wystawnej biesiady Aswerus polecił przywołać swą piękną żonę, królową Waszti, która osobno ucztowała z kobietami.
Portuguese[pt]
Durante uma grande festa em que Assuero estava recebendo a nobreza com um suntuoso banquete, ele decidiu convocar sua bela rainha, Vasti, que estava festejando separadamente com as mulheres.
Rundi[rn]
Igihe Ahasuwerusi n’abanyacubahiro biwe bari ku nzimano ihambaye ariko abazimana ibifungurwa n’umuvinyu bizimvyezimvye, umwami yashimye gutumako umwamikazi wiwe Vashiti yasa n’irirenga, uno akaba yari ukwiwe asangira inzimano n’abandi bagore.
Romanian[ro]
La un mare banchet, în timp ce îi ospăta pe nobili cu vin şi bucate alese, Ahaşveroş a hotărât s-o cheme pe frumoasa regină Vasti, care, separat, dădea un ospăţ pentru femei.
Kinyarwanda[rw]
Mu munsi mukuru ukomeye Ahasuwerusi yari yateguriye abanyacyubahiro bo mu bwami bwe, hari amafunguro meza na za divayi z’ubwoko bwose. Nuko umwami ahamagaza umwamikazi Vashiti wari mwiza cyane; na we wasangiraga ukwe n’abandi bagore.
Slovak[sk]
Ahasver usporiadal pre svojich šľachticov veľkú hostinu s vyberanými jedlami a vínom. V priebehu hostiny sa rozhodol zavolať svoju krásnu manželku, kráľovnú Vašti, ktorá bola v tom čase na hostine, ktorú usporiadala pre ženy.
Slovenian[sl]
Ahasver se je na veliki gostiji, na kateri je razvajal dostojanstvenike z izbrano hrano in vinom, odločil poklicati svojo lepo kraljico Vašti, ki je imela gostijo za ženske.
Samoan[sm]
I se faigaʻai tele, na avatu ai e Asueru le tele o taumafa ma uaina lelei i tamālii na iai, sa valaaulia ai e le tupu lana masiofo lalelei o Vasati, o loo faia sana faigaʻai ma isi fafine i se isi nofoaga.
Shona[sn]
Mambo Ahashivheroshi akaitira vaikudzwa vake mabiko makuru ezvokudya newaini zvemhando yepamusoro, uye akasarudza kushevedza mambokadzi wake aiva tsvarakadenga, Vhashti, uyo aidyira kwake oga nevakadzi.
Albanian[sq]
Në një gosti madhështore ku Asueri po kënaqte fisnikët e tij me ushqim e verë të kushtueshme, mbreti vendosi të thërriste mbretëreshën e tij të bukur, Vashtin, e cila po festonte veçmas me gratë.
Serbian[sr]
Na raskošnoj gozbi, Asvir je ugađao velikašima najskupocenijom hranom i pićem i odlučio da pozove svoju prelepu kraljicu Astinu, koja je za to vreme održavala gozbu za žene.
Southern Sotho[st]
Moketeng o mong o moholo oo ho oona Assueruse a neng a thentha bahlomphehi ba hae ka limenyemenye le veine ea boemo bo phahameng, o ile a bitsa mofumahali oa hae e motle, Vashti, ea neng a ntse a e-ja le basali ba bang sebakeng sesele.
Swahili[sw]
Katika sherehe fulani kubwa, ambapo Ahasuero alikuwa akiwatumbuiza wakuu wake kwa chakula cha bei ghali na mvinyo, aliamua kumwita malkia wake mrembo, Vashti, ambaye alikuwa akisherehekea na wanawake katika chumba tofauti.
Congo Swahili[swc]
Katika sherehe fulani kubwa, ambapo Ahasuero alikuwa akiwatumbuiza wakuu wake kwa chakula cha bei ghali na mvinyo, aliamua kumwita malkia wake mrembo, Vashti, ambaye alikuwa akisherehekea na wanawake katika chumba tofauti.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Assuero halo festa neʼebé boot no nia halo kontente ninia ema-boot sira ho tua no ai-han diʼak no gostu. Iha tempu neʼe, liurai deside atu bolu Vasti, liurai-feto neʼebé bonita tebes, neʼebé halo hela festa ketak hamutuk ho feto sira.
Thai[th]
กษัตริย์ อะหัศวะโรศ ได้ จัด งาน เลี้ยง ใหญ่ ซึ่ง มี อาหาร ชั้น เลิศ และ เหล้า องุ่น อย่าง ดี ให้ แก่ บรรดา เจ้านาย และ ขุนนาง ทั้ง หลาย. กษัตริย์ ได้ สั่ง ให้ คน ไป เชิญ พระ นาง วัศธี ราชินี ผู้ เลอ โฉม ซึ่ง กําลัง กิน เลี้ยง อยู่ กับ เหล่า สตรี มา เข้า เฝ้า.
Tigrinya[ti]
ኣሓሽዌሮስ ዓብዪ ምሳሕ ገይሩ ንሹማምቱ ብብሉጽ ብልዕን ወይንን ኪምግቦም ከሎ፡ ነታ ንበይና ተፈልያ ምስ ኣንስቲ ምሳሕ ዝገበረት መልክዐኛ ዝነበረት ንግስቲ ዋሽቲ ኪጽውዓ ወሰነ።
Tagalog[tl]
Sa isang malaking piging, naghanda si Ahasuero ng masasarap na pagkain at alak para sa kaniyang maharlikang mga panauhin. Ipinatawag niya ang kaniyang magandang reyna, si Vasti, na may piging din kasama naman ang mga babae.
Tswana[tn]
Kwa moletlong o mogolo, o Ahasueruse a neng a itumedisa dikgosana tsa gagwe ka dijo tsa maemo le beine kwa go one, kgosi e ne ya swetsa ka gore go bidiwe mosadi wa gagwe yo montle e bong kgosigadi Fasheti yo o neng a keteka le basadi go sele.
Tok Pisin[tpi]
Ahasuerus i wokim wanpela bikpela pati bilong amamasim ol bikman bilong em na i gat planti kaikai na wain.
Turkish[tr]
Ahaşveroş pahalı yiyecekler ve şarapların sunulduğu bir şölende soylu adamlarını ağırlarken, o sırada kadınlara ayrı bir şölen vermekte olan güzel kraliçe Vaşti’yi çağırmaya karar vermişti.
Tsonga[ts]
Enkhubyeni laha Ahasuwerusi a ri karhi a amukela vanhu vakwe lava tlakukeke hi swakudya swa vulovolovo ni vhinyo, hosi yi endle xiboho xo vitana hosi ya yona yo saseka ya xisati, ku nga Vhaxiti, leyi a yi karhi yi dya etlhelo ni vavasati.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo yakalik spasel kʼin li bankilaletik ta pasobmantale, ch-uchʼbajik, chveʼik ta muil veʼliletik, vaʼun li Asueroe la stak ta ikʼel li kʼupil sba Vasti ti jaʼ li meʼ ajvalile, li Vastie yakalik spasel yan kʼin xchiʼuk li antsetike, pe muʼyuk la xchʼun li takel ta ikʼele.
Ukrainian[uk]
Ахашверош влаштував для знатних мужів великий бенкет, де пригощав їх вишуканими стравами і вином. Цар вирішив покликати свою вродливу царицю Вашті, котра святкувала окремо з жінками.
Vietnamese[vi]
Tại một bữa tiệc lớn, vua A-suê-ru đang tiếp đãi các tầng lớp quý tộc với các món cao lương mỹ vị và rượu thượng hạng. Rồi ông ra lệnh cho gọi hoàng hậu xinh đẹp của mình là Vả-thi, lúc đó đang tổ chức một bữa tiệc riêng cho những phụ nữ.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka daku nga panagtawo, nag-andam hi Ahasuerus hin magrasa nga pagkaon ngan hin alaksiw para ha iya dungganon nga mga bisita ngan iya iginpatawag an iya mahusay nga rayna nga hi Basti nga hito nga panahon kaupod liwat han iya kasangkayan ha iba nga panagtawo.
Xhosa[xh]
Kwisihikahika sesidlo uAhaswerosi awayesenzele izihandiba, ukumkani wabiza ukumkanikazi uVashti owayeyimbelukazi emanz’ andonga, owayesidla namanina.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí ọba Ahasuwérúsì se àsè oúnjẹ aládùn àti wáìnì fún àwọn èèyàn pàtàkì-pàtàkì tó gbà lálejò, ọba pinnu láti pe Fáṣítì ayaba, obìnrin arẹwà yìí náà sì ń jẹ àsè pẹ̀lú àwọn obìnrin.
Yucateco[yua]
Le táan u beetaʼal junpʼéel kʼiinbesajil tuʼux yaan máaxoʼob ayikʼaloʼob táan u yukʼkoʼob vino yéetel u jaantkoʼob kiʼikiʼ baʼaloʼobeʼ, Asueroeʼ ku túuxtik tʼanbil Vasti, le reina jach kiʼichpanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi bizaaca yaʼ. Ti dxi gupa rey Asuero ti saa roʼ, ne laga cayéʼnebe ca hombre risaca vinu ne cayócabe guendaró nanixe, biseendacaabe reina Vasti, ti gunaa sicarú. Gunaa ca laaca nuuné xcaadxi gunaa ra cayaca sti saa, peru qué niná ñé ra nuube.
Zulu[zu]
Esidlweni esikhulu, u-Ahashiveroshi ayesenzele ukujabulisa izikhulu zakhe ngezibiliboco nangewayini, inkosi yanquma ukubiza indlovukazi yayo enhle, uVashiti, eyayidla kwelinye igumbi nabesifazane.