Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok in bene inongo ni kwo cek dok opong ki peko.
Adangme[ada]
Eko ɔ, mohu o yɔse kaa adesa wami ngɛ kpiti, nɛ nyagbahi hiɛ ngɛ je ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dalk het jy ook al agtergekom dat die lewe kort en vol probleme is.
Amharic[am]
ምናልባት አንተም ሕይወት አጭርና በችግር የተሞላ እንደሆነ አስተውለህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لعلك انت ايضا وصلت الى الخلاصة ان الحياة قصيرة ومتعبة.
Mapudungun[arn]
Eymi ka kimniepelaymi ñi pichiñmaken taiñ mongen ka taiñ rupaken fentren wedake dungu.
Aymara[ay]
Jakäwisajj jankʼakiw pasi, jan walinakamp phoqantatarakiwa sasin inas jumajj amuyaraksta.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz də həyatın qısa və qayğılarla dolu olduğunu düşünürsünüz.
Bashkir[ba]
Һеҙ ҙә, ғүмерҙең ҡыҫҡа һәм ғазаптар менән тулы булыуын үҙегеҙ күрәһегеҙҙер.
Basaa[bas]
Bebek wemede u ma yimbe le niñ i yé nhubuk, i bak i yôni ni mandutu.
Batak Toba[bbc]
Saonari, godang do hasusaan dohot sitaonon.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, a sieli i nzɔliɛ wie kɛ e nguan ɲanman’n ti kpe.
Central Bikol[bcl]
Posibleng mauyon ka man na an buhay halipot sana asin kadakul nin problema.
Bemba[bem]
Nalimo na imwe mwalimona ukuti fwe bantu tulacula kabili tulafwa bwangu.
Bulgarian[bg]
Може би и ти си стигнал до заключението, че животът е кратък и изпълнен с тревоги.
Biak[bhw]
Imbude wakḇaḇir kankenem ine nakwan ḇa ma nafo kuker samswen.
Bislama[bi]
Ating yu tu yu luk se laef i sot, i fulap long trabol, mo samtaem yu harem se yu no moa save winim ol trabol blong yu. ?
Batak Karo[btx]
Banci jadi kam pe igejapkenndu maka nggeluh enda la dekah ras dem alu masalah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ wo fe ô yeneya na, ényiñ é ne njalan a minjuk.
Catalan[ca]
És possible que tu també pensis que la vida és molt curta i està plena de problemes.
Garifuna[cab]
Másiñati samina humá mamigifen lan ibagari ani buin liña lan lau turobuli.
Cebuano[ceb]
Tingali nakita sab nimo nga ang kinabuhi mubo ug punog problema.
Chuukese[chk]
Neman ka pwal kúna pwe ránin manawen aramas a chék mwochomwoch me uren osukosuk.
Chokwe[cjk]
Kota ni yena wakumona ngwe, mwono uli wa mashimbu akehe nawa unazala too ni milonga.
Hakha Chin[cnh]
Nunnak cu a tawi i buaibainak in a khat ti kha na hna a tla ve ko lai.
Czech[cs]
Možná jste si taky někdy říkali, že život je krátký a plný problémů.
Chol[ctu]
Tajol maʼ ñaʼtan jaʼel chaʼan machʌch añic miʼ jalijel laj cuxtʌlel yicʼot chaʼan cabʌl jax wocol.
Chuvash[cv]
Ҫын пурнӑҫӗ кӗске тата йывӑрлӑхсемпе тулнӑ тенипе эсир те килӗшетӗр пулӗ.
Danish[da]
Måske synes du også at livet er kort og fyldt med modgang.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei epuni fe hna hane mekun, ka hape, xoxopatre hi la mel, ngo tru pe hnei itre jol.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande iseefi e si taki u nai libi langa. A libi lai booko-ede.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò hã èkpɔe be agbea le kpuie eye fukpekpe bɔ ɖe eme.
Efik[efi]
Anaedi afo n̄ko omokụt ke mme owo idụhe uwem ibịghi, ndien ke mfịna awak etieti ke ererimbot emi.
Greek[el]
Ίσως και εσείς να έχετε διαπιστώσει ότι η ζωή είναι σύντομη και γεμάτη προβλήματα.
English[en]
Perhaps you too have found that life is short and full of problems.
Spanish[es]
Quizás usted también piense que la vida es breve y está llena de dificultades.
Estonian[et]
Võib-olla oled sinagi seda meelt, et elu on lühike ja täis muresid.
Persian[fa]
شاید از دید شما نیز زندگی کوتاه و پر از سختی است.
Finnish[fi]
Kenties sinustakin tuntuu, että elämä on lyhyt ja täynnä vastoinkäymisiä.
Fijian[fj]
O na rairai vakadinata ni lekaleka wale na bula, qai salavata mai kei na levu na leqa.
Fon[fon]
Vlafo hwiɖesu na ko mɔ ɖɔ gbɛ̀ hwegli bɔ tagba gɔ́ mɛ.
French[fr]
Vous aussi, vous pourriez vous dire que la vie est courte et compliquée.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo hu ona akɛ wɔwala sɛɛ etsɛɛɛ, ni emli eyi kɛ naagbai.
Gilbertese[gil]
Tao ko bae naba n noria bwa e kimototo te maiu aei ao e on ni kangaanga.
Guarani[gn]
Ikatu nde avei repensa ñande rekove mbyky ha henyhẽha provlémagui.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa jülüjale paaʼin nnojoluin kakaliain katüin noʼu wanee wayuu otta wainmain nümüliala.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ lọsu sọgan ko mọdọ ogbẹ̀ mítọn whègli bo gọ́ na nuhahun.
Hausa[ha]
Wataƙila kai ma ka gane cewa rayuwa ba ta da tsawo kuma mutane suna fama da matsaloli.
Hebrew[he]
אולי הגעת גם אתה למסקנה שהחיים קצרים ומלאי בעיות.
Hindi[hi]
शायद आपको भी लगता हो कि ज़िंदगी कितनी छोटी है और मुसीबतों से भरी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan narealisar mo man nga malip-ot lang ang kabuhi kag madamo sing problema.
Hmong[hmn]
Tej zaum koj kuj xav lawm tias neeg ua neej nyob ib vuag nrog tej kev ntxhov siab xwb.
Hiri Motu[ho]
Reana oi danu oi itaia mauri be ia kwadogi bona hekwakwanai be momo.
Croatian[hr]
Imate li i vi osjećaj da je život prekratak i pun problema?
Haitian[ht]
Petèt ou menm tou ou rann ou kont lavi a kout e li chaje ak pwoblèm.
Hungarian[hu]
Talán te is úgy érzed, hogy az élet rövid, és tele van gondokkal.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ դուք էլ եք համաձայն, որ կյանքը կարճ է եւ լի խնդիրներով։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս դուն ալ անդրադարձած ես որ կեանքը կարճ է եւ խնդիրներով լեցուն է։
Herero[hz]
Mape ya kutja ove wina wa muna kutja omuinyo womundu mouye mbwi omusupi, nu we ura nomauzeu.
Iban[iba]
Engka nuan pan ngasaika pengidup tu pandak sereta penuh enggau penanggul.
Ibanag[ibg]
Baka makagim gapa mismu nga ababba i inango anna napannu tu problema i pattolay.
Indonesian[id]
Mungkin Anda juga merasa bahwa hidup ini singkat dan penuh masalah.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na gịnwa achọpụtakwala na mmadụ anaghị adịte ndụ aka, nakwa na ndụ jupụtara ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Mabalin a maibagam a nagababa ti biag ken napno iti problema.
Icelandic[is]
Finnst þér lífið vera stutt og áhyggjurnar margar?
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who muẹrohọ no nọ, uzuazọ o rrọ kpẹkpẹe jẹ vọ avọ idabolo.
Italian[it]
Forse anche voi avete riscontrato che la vita è breve e piena di problemi.
Japanese[ja]
あなたも,人生は短く苦難に満ちている,と感じておられるかもしれません。
Javanese[jv]
Panjenengan isa waé uga ngrasa nèk urip kuwi mung sadhéla lan kebak masalah.
Georgian[ka]
ალბათ, თქვენც ეთანხმებით იმას, რომ ცხოვრება ხანმოკლეა და სავსეა პრობლემებით.
Kamba[kam]
No ĩthĩwa o naku wĩyoneete kana thayũ ũũ nĩ mũkuvĩ na wusĩe mathĩna.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla ña ɖɔɖɔ ŋnawa se ɛyʋ wezuu tɩɖaɣlɩ nɛ kʋñɔmɩŋ nɛ siziŋ nɩʋ wɛnɩ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Ziku nge ke monaka mpi nde luzingu kele nkufi mpi ya kufuluka ti bampasi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke o nawe nĩ wonete atĩ ũtũũro nĩ mũkuhĩ na ũiyũire mathĩna.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika naave wa mona kutya onghalamwenyo oixupi noi na omaupyakadi mahapu.
Kazakh[kk]
Өмір қамшының сабындай қысқа және қиындықтарға толы екенін сіз де көріп жатқан шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma illit paasisimavat inuuneq sivikillunilu ajornartorsiorfiungaartoq.
Kimbundu[kmb]
Nange eie uene mu mona kuila o muenhu ki u nange kubhita, uezala ue ni ibhidi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳುದ್ದದ ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ ಅಂತ ನಿಮಗೂ ಅನಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당신도 인생이 짧고 문제들로 가득하다고 느끼고 있을지 모릅니다.
Konzo[koo]
Obundi nawu wabirilhangira ngoku engebe ni nguhi kandi yoswire mw’ebitsibu.
Kaonde[kqn]
Kampe ne anweba mwaswa kuba’mba bumi bwaipipa bingi kabiji bwayulatu na makatazho.
Kwangali[kwn]
Ove nampo wa yi dimburura asi eparu esupi ntani maudigu manzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga ongeye mpe omonanga vo e zingu kia wantu kiankufi kikilu ye kiazala ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Балким, силер да өмүрдүн ушунчалык кыска экенине жана турмушта ар кандай оош-кыйыштар көп болоруна кошулат чыгарсыңар.
Ganda[lg]
Oboolyawo naawe okirabye nti obulamu bumpi era bujjudde ebizibu.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, yo mpe omonaka ete bomoi ezali mokuse mpe etondi na bampasi.
Lozi[loz]
Mwendi ni mina mulemuhile kuli bupilo ki bobukuswani mi butezi matata.
Lithuanian[lt]
Jūs, ko gero, taip pat pamąstote, kad gyvenimas trumpas ir kupinas sunkumų.
Luba-Katanga[lu]
Padi nobe kodi mujingulule amba būmi i bwīpi kadi buyule makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa wewe pebe ukadi mumone mudi matuku a muoyo makese, muwule ntete ne ntatu.
Luvale[lue]
Pamo nayenu namwitavila ngwenu kuyoya chatwama namakumbi amandende kaha nawa chikwechi ukalu wauvulu.
Lunda[lun]
Hadaha ninenu mwamonaña kukala muchihandilu chenu.
Luo[luo]
Samoro in bende iseneno ni ngima chuok kendo opong’ gi chandruok.
Lushai[lus]
Nun hi a tawiin buainain a khat tih chu i pawm ve ngei ang.
Latvian[lv]
Varbūt arī jums liekas, ka dzīve ir īsa un grūtību pilna.
Mam[mam]
In kubʼlo t-ximen teya qa noq chʼin ambʼil in ten qanqʼibʼil ex in tzaj nim nya bʼaʼn tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kʼoatisʼin nikjaʼaitsjain nga tochoatse biyoaa kʼoa nga nʼio tse kjoa bitjatojiaan.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ou osi ou finn rann ou kont ki lavi kourt ek ranpli ar problem.
Malagasy[mg]
Tsapanao koa angamba hoe fohy ny fiainana sady feno olana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi namwe kwene mwalola ukuti umi wa muntu wipimpala nupya u wa mavya yatuputupu.
Marshallese[mh]
Bõlen kwe kwõj bar bõk ejja l̦õmn̦ak eo wõt bwe mour ekadu im ebool̦ kõn elõñ kain apañ ko.
Macedonian[mk]
Веројатно ќе се согласиш дека животот е краток и полн со маки.
Malayalam[ml]
ജീവിതം പ്രശ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ തും ഹ്രസ്വ വു മാ ണെന്ന് നിങ്ങളും സമ്മതി ക്കും.
Mongolian[mn]
Хүний амьдрал богинохон, бэрхшээл зовлонгоор дүүрэн гэж танд санагддаг уу?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yãmb me gũus n gesame tɩ ninsaal yõorã yaa koɛɛga, tɩ vɩɩmã me le pid ne zu-loeese.
Malay[ms]
Barangkali, anda juga berasa bahawa hidup kita singkat dan susah.
Maltese[mt]
Forsi anki int taħseb li l- ħajja hi qasira u mimlija problemi.
Burmese[my]
ဘဝဟာ တိုတောင်း ပြီး ပြဿနာတွေ ပြည့်နှက် နေတယ် ဆိုတာ သင်လည်း သဘောတူ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Kanskje du også synes at livet er kort og fullt av problemer.
Nyemba[nba]
Halumo nenu mua mona laza ngecize matangua a miono yetu a andende cikuma kaha a sula na visoti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ta nojkia timoiljuia amo miak xiuitl tiitstokej uan san tlauel titlaijiyouiaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa tejuatsin no tikonnemilia ke tonemilis amo uejkaua uan ke tikpiaj miak ouijkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo noijki timokuayejyekoa axkan tikpiaj miak ouijkayotl uan timotekipachoaj.
North Ndebele[nd]
Engxenye lawe usunanzelele ukuthi abantu abaphili isikhathi eside lokuthi ukuphila kulezinhlupho ezinengi.
Nepali[ne]
सायद तपाईंलाई पनि जीवन छोटो छ र यो समस्या नै समस्याले भरिएको छ जस्तो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika nangoye wa mona kutya onkalamwenyo ofupi noyu udha omaupyakadhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj tejua noijki tiknemilia ika nemilistli nion xuejkaui niman tentika ika miyek tlaueltin.
Nias[nia]
Te örasoi göi wa ha sabata waʼauri andre ba afönu abula dödö.
Niuean[niu]
Liga mailoga foki e koe kua kū e moui mo e puke he tau lekua.
Dutch[nl]
Misschien hebt u ook ervaren dat het leven kort is en vol problemen.
South Ndebele[nr]
Kungenzeka nawe uyavuma ukuthi ipilo yifitjhani khulu begodu izele amatlhuwo wodwa!
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le wena o hweditše gore bophelo ke bjo bokopana e bile bo na le mathata a mantši.
Nyanja[ny]
Mwina inunso mumaona kuti moyo ndi waufupi komanso wodzadza ndi mavuto okhaokha.
Nyaneka[nyk]
Hamwe ove wetyimona-le okuti omuenyo omusupi iya weyula ovitateka.
Nyankole[nyn]
Naiwe noobaasa kuba oreebire ngu amagara ni magufu, kandi gaijwire oburemeezi.
Nzima[nzi]
Bie a, ɛdawɔ noko wɔnwu ye kɛ sonla ngoane le ezinraa yɛɛ asetɛnla nu le ngyegyelɛ ngome.
Oromo[om]
Tarii atis jireenyi gabaabaa fi rakkinaan kan guutame akka taʼe sitti dhagaʼama taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, ды дӕр фӕзӕгъыс, зӕгъгӕ, цард у цыбыр ӕмӕ мастӕй йедзаг.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਭਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin iisipen mo met ya antiktikey so bilay tan napnoy problema.
Papiamento[pap]
Kisas abo tambe ta haña ku bida ta kòrtiku i yen di problema.
Pijin[pis]
Maet iu tu luksavve laef bilong iumi olketa man hem short nomoa and staka problem nao kasem iumi.
Polish[pl]
Być może i ty przyznasz, że życie jest krótkie i pełne trudności.
Pohnpeian[pon]
Ele mwein ke pil diarada me mour mwotomwot oh diren kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Você talvez já tenha notado que a vida é curta e cheia de problemas.
Quechua[qu]
Itsa qampis pensëkanki wallka tiempulla kawanqantsikta y mëtsika problëmakunayoq kanqantsikta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quiquinpishchari causaica sinchi cashcata yuyangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas ninkichá runapa vidanqa llakikuywan sasachakuypa huntasqan kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica quiquinbash pensaringuipashchari, asha huatagucunatalla causashpapash ashtaca problemacunahuanmi causanchi nishpa.
Rarotongan[rar]
Penei kua kite mai koe e poto te oraanga e te maata o te manamanata.
Rundi[rn]
Kumbure na wewe uramaze kubona ko ubuzima ari bugufi be n’uko bwuzuye ingorane.
Ruund[rnd]
Pamwing ap niyey wamen kal anch mwom udi wiswimp ni wizwil too ni milong.
Romanian[ro]
Probabil și tu consideri că viața este scurtă și plină de probleme.
Russian[ru]
Возможно, вы тоже согласны с тем, что жизнь коротка и полна трудностей.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko nawe wiboneye ukuntu ubuzima ari bugufi kandi bwuzuyemo ibibazo.
Sango[sg]
Peut-être mo kue mo bâ so gigi ti zo aninga ape nga gbâ ti akpale ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
අපේ ජීවිතේ හරිම කෙටියි කියලත් ඒ කෙටි කාලේ කොයි තරම් ප්රශ්න අද්දකිනවාද කියලත් ඔයාට හිතිලා ඇති.
Sidamo[sid]
Atino mannu ooso heedhanno diri haranchonna qarru woˈminoha ikkinota huwatoottoha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Možno aj vy súhlasíte so slovami, že život je krátky a plný problémov.
Slovenian[sl]
Morda ste tudi sami ugotovili, da je življenje kratko in polno težav.
Samoan[sm]
Atonu ua e iloa foʻi le puupuu o le olaga ma ua tumu i faafitauli.
Shona[sn]
Unogona kunge wakaonawo kuti upenyu hupfupi uye hwakazara matambudziko.
Songe[sop]
Pangi, nobe namu we mumone’shi muwa wetu aukitshi penda mafuku apeela kadi atufumankana na myanda ibungi.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe ti e ke kuptuar se jeta është e shkurtër dhe plot me halle.
Serbian[sr]
Možda biste se i vi složili s tim da je život kratak i nepredvidiv.
Saramaccan[srm]
Kandë iseei si taa di libi sati, nöö i ta abi bookohedi te a hia.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu srefi si taki a libi syatu èn taki a lai nanga problema.
Swati[ss]
Kungenteka nawe utfole kutsi kuphila kufishane futsi kugcwele tinkinga.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe le uena u bona re e-na le mathata a mangata haholo le hoja re phela nako e khutšoanyane.
Swedish[sv]
Ibland kanske du också tycker att livet känns kort och kantat av problem.
Swahili[sw]
Huenda wewe pia umejionea kuwa maisha ni mafupi na yamejaa matatizo.
Congo Swahili[swc]
Pengine wewe pia umeona kuwa maisha ni mafupi na yenye kujaa matatizo.
Tamil[ta]
நம்முடைய வாழ்நாள் குறுகியது என்றும், அதில் நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன என்றும் உங்களுக்குத் தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ikháánʼ mangáán natatsaʼwáminaʼ rí nakuwáanʼ mbá nguáthá mbiʼi ga̱jma̱a̱ rígá wéñuʼ xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita mós rekoñese katak moris mak badak deʼit no nakonu ho susar oioin.
Telugu[te]
బహుశా మీరు కూడా జీవితం చాలా చిన్నదని, ఎన్నో సమస్యలతో ఉన్నదని తెలుసుకుని ఉంటారు.
Tajik[tg]
Шояд шумо низ пай бурдед, ки ҳаёт кӯтоҳ асту пур аз душвориҳо.
Thai[th]
แล้ว คุณ ล่ะ เคย รู้สึก ไหม ว่า ชีวิต ของ เรา สั้น และ เต็ม ไป ด้วย ปัญหา?
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ህይወት ሓጻርን ጸገማት ዝመልኣን ኰይና ረኺብካያ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga tsô, we kpa u nenge wer uma ne ka a kar kera wase shi a iv a mbamzeyol.
Tagalog[tl]
Baka nadarama mo ring ang buhay ay maikli at puro problema.
Tetela[tll]
Ondo wɛ la wɔ akɛnyi dia lɔsɛnɔ lekɔ mondo ndo ndola tɔ la ekakatanu.
Tswana[tn]
Gongwe le wena o lemogile gore botshelo bo bokhutshwane e bile bo tletse mathata.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ke kau mo koe ‘i hono ‘ilo ko e mo‘uí ‘oku nounou mo fonu ‘i he palopalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki namwi muwona kuti umoyu ngufupi kweniso utuŵa ndi masuzgu nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni andinywe mwakajana kuti buumi mbufwaafwi kapati alimwi buzwide buyo mapenzi.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja weʼn oja pensaraʼuk ja sakʼanili jel kom sok bʼutʼel wokolik.
Papantla Totonac[top]
Wix max na lakpuwana pi latamat ni makgapala chu litsama taʼakglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu yu luksave olsem laip bilong ol man i sot na i pulap long hevi.
Turkish[tr]
Belki siz de hayatın kısa ve sorunlarla dolu olduğunu düşünüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Kumbexana na wena u swi xiyile leswaku vutomi byi komile naswona byi taleriwe hi swiphiqo.
Tswa[tsc]
Kuzvilava wenawu u zvi polile ku a wutomi gi komile niku gi tele hi zvikarato.
Tatar[tt]
Бәлки, сез дә тормышның кыска һәм проблемалар тулы икәнен күрәсездер.
Tooro[ttj]
Naiwe n’osobora kuba norora nk’oku obwomeezi buhwaho bwangu kandi burumu ebizibu bingi.
Tumbuka[tum]
Panji namwe mwawona kuti umoyo ngufupi na wakuzura na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne pokotia foki koe i se olaga e ‵fonu i fakalavelave.
Twi[tw]
Ebia wo nso woabehu sɛ nnipa nkwa yɛ tiaa, na ɔhaw nko ara na ahyɛ mu mã.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no outou atoa mea poto e mea fifi te oraraa.
Tzeltal[tzh]
Jichniwan ya anop-euk te kʼax kom te kuxlejalile sok te nojel ta wokolile.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jech chanop ek ti muʼyuk jal li jkuxlejaltike xchiʼuk ti jaʼ noʼox vokolil ta jnuptantike.
Ukrainian[uk]
Мабуть, ви теж переконалися, що життя коротке і сповнене труднощів.
Umbundu[umb]
Pamue wa limbuka ale okuti omuenyo umbumbulu kuenda weyuka ovitangi.
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, wọ je mrẹ nẹ ikpe rẹ ohwo yeren akpọ krẹnre, ọ je vọn vẹ okpetu.
Venda[ve]
Khamusi na inwi no no zwi ṱhogomela uri vhutshilo ndi vhupfufhi nahone hu na thaidzo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cũng thấy đời sống này thật ngắn ngủi và đầy dẫy vấn đề.
Wolaytta[wal]
Asa baree qanttanne metuwan kumidaagaa gidiyoogaa neenikka akeekennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naoobserbaran mo liwat nga an kinabuhi halipot ngan puno hin problema.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe ke toe manatu ʼe mole loaloaga te maʼuli pea ʼe lahi fau te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nawe sele ubonile ukuba ubomi bufutshane kwaye buneengxaki.
Yao[yao]
Wawojosoni komboleka akusayiwona kuti yaka yatukusatama ni umi yili yamnono, soni yikusatupa ni yindu yakusawusya.
Yapese[yap]
Mus ngom nsana rayog ni kam nang nib ngoch nap’an e yafos ko girdi’ mab sug ko magawon.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kíwọ náà ti rí i pé ẹ̀mí àwa èèyàn kì í gùn, a sì máa ń dojú kọ ọ̀pọ̀ ìṣòro.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tak teech ilik maʼatech u xáantal le kuxtaloʼ, tsʼoʼoleʼ chuup yéetel problemaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼ íqueluʼ huaxiéʼ si iza ribani binni ne puru si guendanagana ne yuubaʼ ridxaagalú.
Chinese[zh]
也许你也觉得人生短暂,充满艰辛和痛苦。
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga, mo ima bihe ni tiro nga raka ni wiri guruhe ki hi be dungu kpakaraapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sigory láaca looy raduidylo cuent que diti rabanyno xidzú né pór galnagan racalóno laʼga nabanyno.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi nawe usubonile ukuthi ukuphila kufushane futhi kunezinkinga.