Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis saadanne mangler paaberaabes, boer de ud fra et processuelt synspunkt goeres gaeldende i staevningen, medmindre de paagaeldende anbringender stoettes paa beviser, som blev kendt under retsforhandlingerne.
German[de]
Prozeßrechtlich gesehen müssten solche Mängel, wenn sie als entscheidungserheblich geltend gemacht würden, in dem verfahrenseinleitenden Schriftsatz vorgetragen werden, es sei denn, die betreffenden Angriffs- oder Verteidigungsmittel beruhten auf Gründen, die erst während des Verfahrens zutage getreten seien.
Greek[el]
Από δικονομικής απόψεως, η επίκληση των ανωτέρω πρέπει να γίνεται ήδη με το εισαγωγικό δικόγραφο της δίκης εκτός αν οι σχετικοί ισχυρισμοί στηρίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία που κατέστησαν γνωστά κατά την εξέλιξη της διαδικασίας.
English[en]
From the procedural point of view, if reliance is placed on such defects, they should be pleaded with the application initiating proceedings, unless the pleas in question are based on evidence which became known in the course of the procedure.
Spanish[es]
Desde el punto de vista procesal, esa invocación ha de tener lugar ya en el escrito de interposición del recurso, salvo si los motivos correspondientes se basan en elementos de prueba conocidos durante el desarrollo del procedimiento.
Finnish[fi]
Prosessuaalisista näkökohdista voidaan komission mukaan todeta, että jos tällaisiin virheisiin vedotaan, ne olisi esitettävä kannekirjelmässä, elleivät väitteet perustu sellaiseen näyttöön, joka on tullut esille oikeudenkäynnin aikana.
French[fr]
D'un point de vue procédural, il convient d'invoquer ces vices dès la requête introductive d'instance, à moins que les allégations y relatives ne soient fondées sur des éléments de preuve qui sont apparus au cours de la procédure.
Italian[it]
Da un punto di vista procedurale, occorre dedurre detti vizi fin dall'atto introduttivo del procedimento, a meno che i motivi ad essi relativi si fondino su prove di cui si giunge a conoscenza solamente nel corso del procedimento.
Portuguese[pt]
De um ponto de vista processual, esses vícios devem ser logo alegados na petição inicial, excepto se os elementos de prova em que se baseiam essas alegações só tiverem surgido no decurso da instância.
Swedish[sv]
Ur processrättslig synpunkt måste sådana fel, om de påstås ha avgörande betydelse för målets utgång, åberopas i den inlaga med vilken förfarandet inleds, såvida inte ifrågavarande grunder rör omständigheter som kommer i dagen först under förfarandet.