Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verlig ook ons pad in figuurlike sin, aangesien dit God se voorneme vir die toekoms bekend maak.
Arabic[ar]
كما تنير بشكل مجازي سبيلنا لأنها تخبرنا بقصد الله للمستقبل.
Azerbaijani[az]
Həmçinin, orada Allahın gələcəyə dair niyyəti yazıldığından, yollarımızı işıqlandırır.
Baoulé[bci]
Ɔ kpaja e ɲrun atin’n su weiin, yɛle kɛ e ɲrun lɔ sa nga Ɲanmiɛn boli be su’n, e wun be wlɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong paagi, iyan man nagtatao nin liwanag sa satong dalan, huli ta sinasabi kaiyan antes pa an katuyohan nin Dios para sa ngapit.
Bemba[bem]
Kabili mu mampalanya caba ngo lubuuto ulusanika mu nshila iyo twendamo, pantu cilatwebela libela ifyo Lesa afwaya ukucita ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
То също сякаш осветява пътеката, или пътя ни, защото ни разкрива Божията цел за бъдещето.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটি রূপকভাবেও আমাদের পথকে আলোকিত করে কারণ এটি ভবিষ্যতের জন্য ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে ভবিষ্যদ্বাণী করে।
Cebuano[ceb]
Kini usab mahulagwayong naglamdag sa atong alagianan, tungod kay kini abanteng nagsulti sa katuyoan sa Diyos sa umaabot.
Chuukese[chk]
A pwal asarama aalach lon kapas monomon, pun a oesini ussun än Kot kokkot fän iten mwachkkan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans senbolik i osi ekler nou semen akoz i’n predir plan Bondye pour lavenir.
Czech[cs]
Také obrazně řečeno osvětluje naši vozovou cestu, protože předpovídá, jaký záměr vzhledem k budoucnosti má Bůh.
Danish[da]
I overført betydning oplyser det også vores sti, for det fortæller os hvad Gud har til hensigt at gøre i fremtiden.
German[de]
Es beleuchtet sinnbildlich auch unseren Pfad, da es uns erkennen lässt, was Gott in der Zukunft tun wird.
Ewe[ee]
Enye kekeli na míaƒe toƒewo hã le kpɔɖeŋumɔnu le esi wògblɔ tameɖoɖo siwo le Mawu si ɖe etsɔme ŋu ɖi ta.
Efik[efi]
Enye n̄ko edi un̄wana usụn̄ nnyịn ke ndamban̄a usụn̄, koro enye esibem iso etịn̄ se idide uduak Abasi kaban̄a ini iso.
Greek[el]
Επίσης φωτίζει μεταφορικά το δρόμο μας, εφόσον προλέγει το σκοπό του Θεού για το μέλλον.
English[en]
It also figuratively lights up our roadway, since it foretells God’s purpose for the future.
Spanish[es]
También ilumina nuestra vereda, pues revela lo que Dios se propone hacer en el futuro.
Estonian[et]
Samuti valgustab see piltlikult meie teerada, sest annab teada Jumala eesmärgi tuleviku suhtes.
Persian[fa]
همچنین این کلام روشناییبخش آیندهٔ ماست زیرا با پیشگوییهایش مقصود خدا را برای ما روشن ساخته است.
Fijian[fj]
E cina tale ga vakaivakatakarakara ina noda sala, ni dau tukuna na inaki ni Kalou me baleta na veigauna se bera mai.
French[fr]
Elle éclaire notre route en nous révélant les desseins de Dieu concernant l’avenir.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ egba Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha wɔsɛɛ be he sane efɔ̃ shi hewɔ lɛ, eji la hu yɛ wɔtempɔŋ lɛ nɔ yɛ mfonirifeemɔŋ shishinumɔ naa.
Gilbertese[gil]
E kaikonaka naba kaotaan kawaira kioina ngkai e taetae ni burabetina ana kaantaninga te Atua nakon taai aika a na roko.
Gujarati[gu]
એમાં લખ્યું છે કે યહોવાહ આવતા દિવસોમાં પૃથ્વી માટે તેમનો હેતુ પૂરો કરશે.
Gun[guw]
E sọ nọ tá hinhọ́n do omọ́-liho mítọn ji to yẹhiadonu-liho, na e nọ dọ dọdai gando lẹndai Jiwheyẹwhe tọn na sọgodo go.
Hausa[ha]
A alamance tana haskaka hanyarmu, tun da yake tana annabta nufin Allah don nan gaba.
Hebrew[he]
הוא גם מאיר באופן ציורי את דרכנו הואיל והוא מנבא מהי מטרת אלוהים לגבי העתיד.
Hindi[hi]
साथ ही, यह वचन इस मायने में हमारे मार्ग के लिए उजियाला भी है कि यह हमें भविष्यवाणियों के ज़रिए बताता है कि भविष्य के लिए परमेश्वर का क्या मकसद है।
Hiligaynon[hil]
Malaragwayon man ini nga nagaiwag sa aton banas, sanglit nagatagna ini sang katuyuan sang Dios sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Danu, laulau dalanai iseda dala ia hadiaria badina Dirava ena palani nega vaira totona be ita dekenai ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ona ujedno simbolično osvjetljava našu “stazu”, budući da unaprijed otkriva što Bog namjerava učiniti u budućnosti.
Haitian[ht]
Li klere chemen nou tou nan sans figire, etandone li predi objektif Bondye pou lavni.
Armenian[hy]
Այն լույս է մեր ճանապարհի համար, որովհետեւ հայտնում է Աստծու նպատակը ապագայի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ այլաբանօրէն մեր շաւիղը կը լուսաւորէ, քանի որ ապագային նկատմամբ Աստուծոյ նպատակը կը յայտնէ։
Indonesian[id]
Secara kiasan, Firman itu juga menerangi jalan kita, karena memberi tahu di muka maksud-tujuan Allah untuk masa depan.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa ìhè dịịrị ụkwụ anyị n’ụzọ ihe atụ n’ihi na ọ na-agwa anyị ihe bụ́ nzube Chineke maka ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Piguratibo met a silawanna ti danatayo, ta ipadtona ti panggep ti Dios maipaay iti masanguanan.
Icelandic[is]
Það lýsir einnig leið okkar táknrænt séð því að það upplýsir hvað Guð ætlast fyrir í framtíðinni.
Isoko[iso]
O tẹ jẹ rrọ elo kẹ edhere mai evaọ edhere ẹwoho keme u bi ru omai riẹ ẹjiroro Ọghẹnẹ kpahe obaro.
Italian[it]
In senso simbolico illumina anche il nostro cammino perché predice il proposito di Dio per il futuro.
Japanese[ja]
また,将来に対する神の目的を予告しているゆえに,比喩的な意味でわたしたちの通り道を照らします。
Georgian[ka]
გადატანითი მნიშვნელობით, ის აგრეთვე სინათლეა ჩვენი სავალისთვის, რადგან მომავლის შესახებ ღვთის განზრახვას გვამცნობს.
Kongo[kg]
Yo ketemunaka mpi nzila na beto na mutindu ya kifwani sambu yo ketubaka na ntwala mambu yina tasalama na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Ол сондай-ақ болашаққа қатысты Құдайдың ниеті жайлы алдын ала айтатындықтан, бейнелеп айтқанда, жолымызға нұр шашады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq aqqutitsinnik qaammarsaasutullusooq ippoq, tassami tassani oqaluttuunneqarpugut Guuti siunissami qanoq iliorumaartoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನೂ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅದು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 미래에 대한 하느님의 목적을 미리 알려 주기 때문에 우리의 길을 비유적으로 밝게 비춰 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu bukifwanyikizho asamina mu jishinda jetu, mambo etubula nkebelo ya Lesa ya kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda mpe minika eyendelo dieto wau vo dizayisanga mana kevanga o Nzambi kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал каймана мааниде жолубузду жарыктандырат, анткени анда Кудайдын келечекке байланыштуу ой-ниети алдын ала айтылган.
Ganda[lg]
Ate era, mu ngeri ey’akabonero, kimulisa ekkubo lyaffe, okuva bwe kitubuulira ekigendererwa kya Katonda eky’omu maaso.
Lingala[ln]
Na ndimbola ya elilingi, ezali mpe kongɛngisa nzela na biso na ndenge ezali koyebisa biso makambo oyo Nzambe akani kosala na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Hape ki liseli la mwa nzila ya luna ka swanisezo, bakeñisa kuli li sinula milelo ya Mulimu ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Be to, apšviečia kelią — nusako, ką Dievas numatė padaryti ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu muneneno wa kyelekejo, kitumunikilanga mu dishinda, mwanda kitulombolanga mpango ya Leza ikafikidila ku mafuku a kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Didi kabidi ditutokeshila njila bualu didi didianjila kutuambila tshidi Nzambi musue kuenza bua matuku atshilualua.
Luvale[lue]
Eji kumunyikanga nawa jijila jetu mwomwo atulweza vyuma ajina kukalinga Kalunga kulutwe.
Lushai[lus]
Nakin hun atâna Pathian thiltum a sawi lâwk avângin, kan kawng a ên a tih theih a ni.
Latvian[lv]
Tie pārnestā nozīmē ir arī ”gaišums uz [mūsu] ceļiem”, jo no tiem var uzzināt par Dieva nākotnes nodomiem.
Malagasy[mg]
Manazava ny lalantsika koa izy io, satria milaza mialoha amintsika ny fikasan’Andriamanitra momba ny hoavy.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt ilo nan in kõkkar kameramlok ial eo ad, kinke ej kanan kin karõk eo an Anij kin ilju im jeklaj.
Macedonian[mk]
Исто така, таа симболично ни ја осветлува патеката бидејќи, благодарение на неа, однапред знаеме што има намера да направи Бог во иднина.
Malayalam[ml]
ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യം മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്നതിനാൽ ആലങ്കാരികമായി അതു നമ്മുടെ പാതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Makr wɛɛngẽ, a leb n vẽnegda tõnd sore, bala a togsda Wẽnnaam sẽn na n maan bũmb nins beoog daare.
Marathi[mr]
तसेच ते आपल्या मार्गावर प्रकाशही टाकते; म्हणजे, भवितव्याबद्दल असलेल्या देवाच्या उद्देशाविषयी भाकीत करते.
Maltese[mt]
Ukoll b’mod figurattiv hija dawl fil- mogħdija tagħna, ladarba tbassar l- iskop t’Alla għall- futur.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်သော ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြိုဖော်ပြထားသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့လမ်းခရီးအတွက် ပုံဆောင်အလင်းလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det lyser også billedlig talt opp vår sti, siden det forteller oss hva som er Guds hensikt når det gjelder framtiden.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले हामी हिंड्नुपर्ने बाटो लाक्षणिक अर्थमा पनि उज्यालो बनाइदिन्छ किनभने यसले भविष्यमा परमेश्वरले के-के गर्न लाग्नुभएको छ भन्ने कुराको जानकारी पहिल्यै दिन्छ।
Ndonga[ng]
Odhi li wo uuyelele wopathaneko mondjila yetu, molwaashoka otadhi popi elalakano lyaKalunga lyomonakuyiwa.
Niuean[niu]
Kua fakatai foki ke hulu e puhala ha tautolu, kakano kua talahau tuai e finagalo he Atua ma e anoiha.
Dutch[nl]
Het verlicht ook in figuurlijke zin ons pad, omdat het voorzegt wat Gods voornemen voor de toekomst is.
Northern Sotho[nso]
Le gona ka tsela ya seswantšhetšo, le bonega tsela ya rena, ka ge le bolela e sa le pele ka morero wa Modimo mabapi le bokamoso.
Nyanja[ny]
Mophiphiritsa amaunikanso njira yathu, chifukwa chakuti amalosera za cholinga cha Mulungu m’tsogolo.
Ossetic[os]
Уый ма нын, зӕгъӕн ис, рухс кӕны нӕ къахвӕд [«фӕндаг», МГТ] дӕр, уымӕн ӕмӕ нын развӕлгъау дзуры, Хуыцаумӕ фидӕны тыххӕй цы фӕнд ис.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਡੇ “ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ” ਵੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Satan met so piguratibon manliliwawa ed basbas tayo, lapud niparungtal la ditan so gagala na Dios ed arapen.
Papiamento[pap]
Tambe den sentido figurativo e ta lusa nos kaminda, ya ku di antemano e ta bisa kiko ta Dios su propósito pa futuro.
Pijin[pis]
Hem olsem laet for road bilong iumi tu, from hem talem iumi plan bilong God for future.
Polish[pl]
Ponadto w sensie symbolicznym oświetla nasz szlak, gdyż wyjawia zamierzenie Boże co do przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras e kin kamarainihada atail ahl, pwehki e kin kohpada duwen sapwellimen Koht koasoandi en ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Figurativamente falando, ela também ilumina o nosso caminho, visto que prediz o propósito de Deus para o futuro.
Rundi[rn]
Vyongeye, ni umuco umurikira inzira yacu, kubera yuko ritubwira umugambi Imana ifise ku bijanye na kazoza.
Ruund[rnd]
Didi kand mu chifanikesh chimunyik mwi njil yetu, mulong dikat kutulej ntong ja kurutu ja Nzamb.
Romanian[ro]
În sens figurat, el ne luminează calea, întrucât vorbeşte despre scopul lui Dumnezeu cu privire la viitor.
Russian[ru]
Также оно, образно говоря, освещает нашу стезю, или путь, поскольку заранее говорит о Божьем замысле на будущее.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu buryo bw’ikigereranyo rimurikira inzira tunyuramo, kuko rivuga mbere y’igihe umugambi w’Imana w’igihe kizaza.
Sango[sg]
Na lege ti fä, a yeke nga lumière na ndo lege ti e, teti so a yeke fa na e kozoni ye so Nzapa aleke awe ti sara.
Sinhala[si]
දෙවි අනාගතයේදී කරන්න යන දේ අපට කලින් කියාදී තිබෙන නිසාත් අපගේ ජීවන මඟ ඉන් ආලෝකවත් කරනවා.
Slovenian[sl]
Simbolično tudi osvetljuje našo stezo, ker napoveduje Božji namen za prihodnost.
Samoan[sm]
O loo faamalamalama ai foʻi o tatou ala ona ua valoia ai fuafuaga a le Atua mo le lumanaʻi.
Shona[sn]
Nenzira yokufananidzira rinovhenekerawo nzira yedu, sezvo richifanotaura chinangwa chaMwari chenguva yemberi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në kuptimin simbolik na e ndriçon rrugën pasi na tregon paraprakisht qëllimin që ka Perëndia për të ardhmen.
Serbian[sr]
Ona takođe u figurativnom smislu osvetljava našu stazu jer otkriva Božju nameru za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Na wan agersifasi, a de wan leti na tapu wi pasi, fu di a e fruteri wi san Gado o du na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Hape, ka tšoantšetso le bonesa tsela ea rōna, kaha le bolela esale pele morero oa Molimo mabapi le nako e tlang.
Swedish[sv]
Det lyser också bildligt talat upp vår stig, eftersom det avslöjar vad Gud har för avsikt att göra i framtiden.
Swahili[sw]
Pia, kwa njia ya mfano, linatuangazia njia yetu, kwa kuwa linatabiri kusudi la Mungu kuhusu wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Pia, kwa njia ya mfano, linatuangazia njia yetu, kwa kuwa linatabiri kusudi la Mungu kuhusu wakati ujao.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தைக் குறித்த கடவுளுடைய நோக்கத்தை அது முன்னறிவிப்பதால், அது அடையாள அர்த்தத்தில் நம் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
అది సూచనార్థకంగా మన త్రోవకు వెలుగుగా కూడా ఉంటుంది, ఎందుకంటే అది భవిష్యత్తుపట్ల దేవుని సంకల్పాన్ని మనకు ముందే తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง ยัง เป็น แสง สว่าง โดย นัย ให้ กับ ทาง เดิน ของ เรา เพราะ พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ล่วง หน้า ถึง พระ ประสงค์ ใน อนาคต ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Shi ma wanger gbenda wase kpaa, sha ci u ma tsengaôron kwagh u Aôndo a we ishima u eren yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ýolumyza nurdur, sebäbi Hudaý niýetleri barada öňünden aýdýar.
Tagalog[tl]
Iniilawan din nito sa makasagisag na paraan ang ating landas, yamang patiuna nitong sinasabi kung ano ang layunin ng Diyos sa hinaharap.
Tetela[tll]
Lo yoho ya didjidji, vɔ wekɔ nto osase lo mboka yaso, nɛ dia vɔ totɛka asangwelo waki Nzambi wendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
Gape ka tsela ya tshwantshetso ke lesedi la tsela ya rona ka gonne le bolelela pele maikaelelo a Modimo ka isagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne toe fakamaama fakaefakatātā hotau halá, he ‘okú ne tomu‘a tala ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi munzila yacikozyanyo lilamunikila inzila yesu, mbwaanga lilaamba zyamakanze aa Leza kujatikizya bukkale bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i olsem lait i soim rot long yumi, long wanem, em i tokaut long ol samting God bai mekim bihain.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı’nın gelecekle ilgili amacını önceden bildirdiğinden mecazi anlamda yolumuzu da aydınlatır.
Tsonga[ts]
Nakambe ri voninga ndlela ya hina hi mukhuva wo fanekisela, tanihi leswi ri hi byelaka hi xikongomelo xa Xikwembu xa nkarhi lowu taka.
Tatar[tt]
Ул шулай ук сукмагыбызга якты, чөнки Аллаһының киләчәккә ниятләрен алдан әйтеп бирә.
Tumbuka[tum]
Kweniso ghakungweruska nthowa yithu, pakuti ghakutiphalilirathu ivyo Ciuta wakukhumba kuzakacita munthazi.
Tuvalu[tvl]
E fakamaina foki ne ia ‵tou auala, me e taku mai i ei a te fuafuaga a te Atua mō aso mai mua nei.
Twi[tw]
Ɛma yɛn kwan so yɛ hann nso efisɛ ɛma yehu nea Onyankopɔn bɛyɛ daakye.
Tahitian[ty]
E turama atoa te reira, ei auraa taipe, i to tatou e‘a, i te mea e te faaite atea ra te reira i te opuaraa a te Atua no te tau a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Воно освітлює нашу символічну стежку, бо в ньому Єгова виявив свій намір щодо майбутнього.
Umbundu[umb]
Oyo yi kasi ndocinyi ci mihĩla onjila yetu. Momo yi tu sapuila ovina Yehova aka linga kovaso.
Urdu[ur]
یہ علامتی طور پر ہماری راہ کے لئے روشنی بھی ہے، اسلئےکہ یہ مستقبل کی بابت خدا کے مقصد کو پہلے سے بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga lwa pfanyisedzo ḽi dovha ḽa vhonetshela nḓila dzashu, samusi ḽi tshi ri vhudza nga ha ndivho dza Mudzimu nga ha vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, Lời Ngài cũng chiếu sáng con đường chúng ta vì cho chúng ta biết trước ý định của Đức Chúa Trời về tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Ha simboliko nga paagi, naglalawag liwat ito ha aton agianan, tungod kay nagsusumat ito nga daan han katuyoan han Dios para ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe inaina totatou ala, koteʼuhi ʼe ina fakahā fakatomuʼa mai te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Likhanyisa indlela yethu yokomfuziselo ekubeni, lisixelela injongo kaThixo ngekamva.
Yapese[yap]
Maku bod ni ma pi’ e tamilang ko kanawo’ rodad, ya bochan ma yog e tin nib m’agan’ Got ngay ni fan ko gabul nge langlath.
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ó tún ń tan ìmọ́lẹ̀ sí ipa ọ̀nà wa nítorí pé ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣe lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ bey ku sáasilkúuntik k-beeleʼ, tumen ku yeʼesiktoʼon baʼaxoʼob ken u beet Dios ichil upʼíit kʼiin.
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, si nayugo gene furani a, wa duhe nga si nafura tipa ga Mbori ringbisapai kumbatayo.
Zulu[zu]
Likhanyisa nendlela yethu ngokomfanekiso, ngoba libikezela injongo kaNkulunkulu yesikhathi esizayo.